全球首次！長征十號乙完成海上網(wǎng)系回收

7月10日12時15分，長征十號乙運載火箭在海南商業(yè)航天發(fā)射場發(fā)射升空，將衛(wèi)星順利送入預(yù)定軌道，火箭一二級分離約6分鐘后，一子級垂直返回，在海上回收平臺通過網(wǎng)系捕獲方式成功回收，發(fā)射及一子級回收任務(wù)取得圓滿成功。

The Long March 10B, China's newest rocket model, made history on Friday as the first Chinese launch vehicle to be successfully recovered after an orbital mission.

At 12:15 pm, seven engines on the Long March 10B's first-stage booster roared to life, burning liquid oxygen and kerosene and lifting the 63.6-meter-tall rocket off a service tower at the Hainan International Commercial Aerospace Launch Center in Wenchang, a coastal city in Hainan province.

此次任務(wù)是我國首次成功實施運載火箭一子級可控回收，同時也是全球首次運載火箭網(wǎng)系回收，標志著我國在重復(fù)使用火箭技術(shù)領(lǐng)域取得歷史性突破，將為加快提升我國進出空間能力奠定堅實基礎(chǔ)。長征十號乙運載火箭成為我國首型成功實施回收的重復(fù)使用運載火箭。

The rocket's maiden flight made China the second country, after the United States, to own reliable rocket reusability technology. It also marked the world's first recovery of an orbital-class rocket using a wire arrestment recovery system.

長征十號乙運載火箭由中國航天科技集團有限公司所屬中國運載火箭技術(shù)研究院抓總研制，為5米直徑兩級串聯(lián)構(gòu)型大型液體運載火箭，芯一級沿用長征十號甲運載火箭一子級狀態(tài)，采用液氧煤油推進劑，芯二級采用液氧甲烷推進劑，全箭起飛推力約890噸，起飛重量約760噸，首飛箭全箭長度約63米，重復(fù)使用狀態(tài)下近地軌道運載能力16噸，可滿足低軌衛(wèi)星互聯(lián)網(wǎng)星座部署、大型商業(yè)衛(wèi)星發(fā)射等各類任務(wù)需求，復(fù)用狀態(tài)下可大幅降低發(fā)射成本，具有大運力、高性價比的優(yōu)勢。

Designed and built by the China Academy of Launch Vehicle Technology, a Beijing-based subsidiary of China Aerospace Science and Technology Corp, the Long March 10B is the third in the Long March 10 series of rockets built on technologies developed for the Long March 10A.

此次任務(wù)是繼長征十號系列運載火箭低空演示驗證飛行并在海上安全濺落后對重復(fù)使用火箭回收技術(shù)的進一步驗證。

7月10日，長征十號乙運載火箭在海南省文昌的海南國際商業(yè)航天發(fā)射中心成功發(fā)射。萬全/攝

本次首飛任務(wù)成功驗證了組合構(gòu)型總體優(yōu)化設(shè)計技術(shù)、大推力箱底傳力技術(shù)、甲烷自生增壓技術(shù)等核心關(guān)鍵技術(shù)，特別是成功驗證了基于隔板貯箱的推進劑管理技術(shù)、發(fā)動機多次啟動和高空點火、復(fù)雜力熱環(huán)境適應(yīng)性、高精度導(dǎo)航控制、海上平臺網(wǎng)系捕獲回收等多項一子級重復(fù)使用關(guān)鍵核心技術(shù)。

后續(xù)，長征十號乙運載火箭研制團隊將持續(xù)優(yōu)化火箭性能，加快重復(fù)使用火箭技術(shù)的迭代升級，預(yù)計將在今年年底前完成一子級火箭復(fù)用飛行。

本次任務(wù)是長征系列運載火箭的第657次發(fā)射。

祝賀中國航天！

記者：趙磊

來源：中國日報網(wǎng) 央視新聞微信公眾號 @空天逐夢

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！