臺(tái)風(fēng)“巴威”再度增強(qiáng)！“美莎克”“巴威” 名字是咋來(lái)的？

今年第九號(hào)臺(tái)風(fēng)“巴威”今天（11日）零時(shí)再度增強(qiáng)為強(qiáng)臺(tái)風(fēng)級(jí)，今早6時(shí)，“巴威”的中心位于距離浙閩交界東偏南方向約540公里，中心最大風(fēng)力有14級(jí)。中央氣象臺(tái)繼續(xù)發(fā)布臺(tái)風(fēng)橙色預(yù)警、暴雨橙色預(yù)警、強(qiáng)對(duì)流天氣黃色預(yù)警。

Typhoon Bavi strengthened into a severe typhoon at midnight on Saturday, prompting the National Meteorological Center to issue an orange typhoon alert, an orange rainstorm alert, and a yellow alert for severe convective weather.

臺(tái)風(fēng)是熱帶氣旋的表現(xiàn)形式之一，以其底層中心附近最大平均風(fēng)速為標(biāo)準(zhǔn)，熱帶氣旋分為熱帶低壓、熱帶風(fēng)暴、強(qiáng)熱帶風(fēng)暴、臺(tái)風(fēng)、強(qiáng)臺(tái)風(fēng)和超強(qiáng)臺(tái)風(fēng)六個(gè)等級(jí)。

近期，“美莎克”“巴威”兩大臺(tái)風(fēng)接連影響我國(guó)，很多網(wǎng)友疑惑：這些臺(tái)風(fēng)名字是誰(shuí)取的，有何講究？

The back-to-back arrival of typhoons Maysak and Bavi has sparked public curiosity about how typhoons are named and why some names seem to reappear every few years.

14個(gè)會(huì)員各提供10個(gè)名字

140個(gè)名字按順序循環(huán)使用

按照世界氣象組織規(guī)定，西北太平洋和南海地區(qū)的臺(tái)風(fēng)命名、除名及更名事宜，由臺(tái)風(fēng)委員會(huì)統(tǒng)籌管理。包括中國(guó)在內(nèi)的14個(gè)會(huì)員各提供10個(gè)名字，構(gòu)成共有140個(gè)名字的臺(tái)風(fēng)命名表，并以這些名字按順序循環(huán)使用。

Under rules established by the World Meteorological Organization (WMO), typhoon naming, retirement, and replacement in the Northwest Pacific and South China Sea are managed by the Typhoon Committee. Each of its 14 members, including China, contributes 10 names to a rotating list of 140, which are used in sequence.

公眾常會(huì)時(shí)隔多年再次聽到熟悉的臺(tái)風(fēng)名稱，正是命名輪回的原因。

ESCAP/WMO臺(tái)風(fēng)委員會(huì)西北太平洋和南中國(guó)海熱帶氣旋命名表注釋（自2026年6月8日起執(zhí)行）圖源：中央氣象臺(tái)

國(guó)家氣象中心臺(tái)風(fēng)與海洋氣象預(yù)報(bào)中心主任趙偉介紹：

▌臺(tái)風(fēng)命名要遵循嚴(yán)格的規(guī)則，具體而言，其名稱不能超過9個(gè)英文字母，且確保容易發(fā)音；

▌在各會(huì)員所使用的語(yǔ)言中，應(yīng)有明確含義，且無(wú)不良含義；

▌不得取用商業(yè)機(jī)構(gòu)的名稱。

這些規(guī)則在保障臺(tái)風(fēng)命名的科學(xué)性、通用性和文化適宜性的基礎(chǔ)上，充分兼顧了各會(huì)員的實(shí)際情況和文化傳統(tǒng)。

此次即將登陸我國(guó)的今年第9號(hào)臺(tái)風(fēng)“巴威”，這一名字由越南提供，含義為越南北部的山脈。

若造成重大人員傷亡、巨大經(jīng)濟(jì)損失等

該臺(tái)風(fēng)名稱或被去除

若某個(gè)臺(tái)風(fēng)造成重大人員傷亡、巨大經(jīng)濟(jì)損失等極其嚴(yán)重的影響，或臺(tái)風(fēng)名稱不恰當(dāng)或有語(yǔ)義歧義時(shí)，相關(guān)會(huì)員可向臺(tái)風(fēng)委員會(huì)提出除名的建議。臺(tái)風(fēng)委員會(huì)將根據(jù)提議進(jìn)行商討和投票，若全體會(huì)員意見一致，該名稱將被正式從命名表中移除，并由原提供國(guó)家（地區(qū)）重新推薦新名稱。

If a typhoon causes exceptionally heavy casualties, severe economic losses, or if its name is considered inappropriate or misleading, any member may propose retiring it. The Typhoon Committee then reviews and votes on the proposal. If approved, the name is permanently removed from the list, and the member that originally submitted it is invited to provide a replacement.

據(jù)統(tǒng)計(jì)，自2000年臺(tái)風(fēng)命名規(guī)則啟用以來(lái)，截至2025年，共有85個(gè)臺(tái)風(fēng)被除名，其中2022年和2024年被除名的臺(tái)風(fēng)個(gè)數(shù)最多，為9個(gè)。

今年6月8日在韓國(guó)濟(jì)州島舉行的聯(lián)合國(guó)亞洲及太平洋經(jīng)濟(jì)社會(huì)委員會(huì)/世界氣象組織（WMO）臺(tái)風(fēng)委員會(huì)第58次屆會(huì)，審議通過9個(gè)新臺(tái)風(fēng)名稱，替換2024年被除名的“摩羯”等9個(gè)臺(tái)風(fēng)。

At the 58th session of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, held on Jeju Island in South Korea on Wednesday, nine new typhoon names were approved to replace names retired in 2024, including the retired name "Yagi".

比如，超強(qiáng)臺(tái)風(fēng)“摩羯”先后登陸菲律賓呂宋島、我國(guó)海南省和越南廣寧省，其殘余環(huán)流持續(xù)西移并席卷東南亞多國(guó)。“摩羯”刷新登陸我國(guó)最強(qiáng)秋臺(tái)紀(jì)錄，也是登陸越南的最強(qiáng)臺(tái)風(fēng)，給所經(jīng)過地區(qū)造成嚴(yán)重人員傷亡和經(jīng)濟(jì)損失。

臺(tái)風(fēng)名稱的中文譯名和意義，由中國(guó)氣象局、香港天文臺(tái)、澳門地球物理氣象局共同協(xié)商形成。

9個(gè)新臺(tái)風(fēng)名稱為：“高基（KOKI）”“簡(jiǎn)古維（GAEGURI）”“點(diǎn)心（DIM-SUM）”“希比（HEBI）”“船尾（TOMO）”“蒂魯（TIROU）”“娜尼（NARAE）”“布拉帕（BURAPHA）”“花斑（HOABAN）”。

它們分別替換“康妮（KONG-REY）”“桃芝（TORAJI）”“萬(wàn)宜（MAN-YI）”“天兔（USAGI）”“摩羯（YAGI）”“艾云尼（EWINIAR）”“飛燕（JEBI）”“山陀兒（KRATHON）”“潭美（TRAMI）”。

來(lái)源：央視新聞微信公眾號(hào)

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！