北京
《奧德賽》全球票房大爆，卻遭到了一位特殊觀眾的尖銳審視——正是那位啟發了諾蘭的希臘語譯者本人。
由克里斯托弗·諾蘭執導的史詩巨制《奧德賽》正在席卷全球，首周末即斬獲驚人的2.64億美元票房，爛番茄新鮮度高達95%。然而，一些古希臘文學的研究者并不全然陶醉于諾蘭對這部荷馬史詩的現代改編，其中批評最引人注目的，恰恰是諾蘭自己曾引為靈感來源的譯者。
賓夕法尼亞大學古典學教授、希臘語譯者艾米莉·威爾遜，其2017年翻譯的《奧德賽》版本被諾蘭本人稱為其電影改編的靈感起點。在電影上映后，威爾遜接受了相關媒體的采訪。她先是肯定了自己的態度：依然建議大家走進影院觀看這部電影。但話鋒一轉，她對諾蘭做出的幾處核心改編提出了毫不客氣的質疑。據相關報道，威爾遜首先對神祇的缺席表達了困惑。在原史詩中掌控著奧德修斯命運的眾神之王宙斯與海神波塞冬，在電影中竟不見蹤影。她更進一步指出，影片試圖傳遞的反戰與反懦弱的信息，在她看來是混亂且矛盾的。
威爾遜的不認同還延伸到了具體角色和經典場景的處理上。對于安妮·海瑟薇飾演的佩涅洛普，她認為這一角色被削弱到了幾乎讓人無法相信這場婚姻有任何可能性的地步。而奧德修斯忠犬阿爾戈斯的場景，在她看來則完全是“迎合現代多愁善感情結”的設計，這似乎并未得到她的認可。總體而言，威爾遜認為諾蘭“試圖包羅萬象，卻丟失了那些對原詩而言至關重要的核心主題。”
這并非威爾遜第一次對這部改編的選角與構思表達疑慮。她在此前曾向媒體坦言，馬特·達蒙并非她心目中奧德修斯的首選，但隨即又幽默地補充道，達蒙在《天才雷普利》中的表演是絕佳的熱身，證明了他能演出一個詭計多端的人物。而她心中理想的奧德修斯則另有其人——她曾點名一位以智慧、狡黠與幽默感著稱的實力派演員，認為他更能駕馭這個聰明又富有魅力的角色。盡管如此，威爾遜也確認了一個事實：雖然諾蘭的創作深受她譯作的啟發，但他從未就電影改編直接尋求過她的幫助。
另一位《奧德賽》的譯者丹尼爾·門德爾松同樣在權威媒體上撰文，表達了他對諾蘭版奧德修斯形象的遺憾。在他看來，這部新作中的英雄喪失了原詩里的機敏、幽默與狡黠的魅力。他舉例道，奧德修斯不再是用那個絕妙的“沒有人”的文字游戲去欺騙獨眼巨人，而僅僅是粗暴地刺瞎巨人后，做出一個橄欖球跑位式的沖刺逃離。同樣，智慧女神雅典娜在史詩中的關鍵戲份也被大幅削減。在門德爾松看來，那個擁有可怕“鷹目”的女神所主宰的情節線，本是荷馬文本里令人愉悅的主旋律，如今卻淪為寥寥幾場戲的點綴。這場關于古典與現代的隔空對話，似乎讓票房與口碑的雙豐收，也多了一層值得玩味的注腳。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
