北京
Netflix最近在無障礙內容上有了新動作。據IndieWire報道，這家流媒體平臺與一家名為SignUp Media的公司合作，為73部家庭節目引入美國手語（ASL）翻譯。涉及的節目時長達到數百小時，涵蓋平臺原創與授權內容。
具體片單既有熱門劇集，也有經典IP。《怪奇物語：1985傳說》《寶可夢地平線》《海底小縱隊》和《神奇校車再出發》都在首批名單里。電影方面同樣不乏知名作品，包括吉爾莫·德爾·托羅執導的《匹諾曹》和《蜘蛛俠：英雄歸來》。
這套方案的實現方式與其他流媒體平臺不太一樣。SignUp Media提供的是一個谷歌Chrome瀏覽器擴展程序。用戶安裝插件后，手語譯員會出現在一個獨立窗口中，與播放畫面配合。對比來看，多數競品平臺通常選擇在應用內直接上線帶手語翻譯的獨立版標題，Netflix這次走的是另一條技術路徑。
這個選擇背后有明確的數據支撐。針對字幕的長期研究顯示，對成年人有效的字幕方案，在兒童身上未必成立。一項研究表明，與同齡健聽兒童相比，聽障兒童在讀寫測試中的得分低于預期水平。這意味著僅靠文字字幕無法彌補聽障兒童在語言學習關鍵期的信息缺失，視覺化的手語翻譯是更直接的信息入口。
SignUp Media在今年早些時候已經引起過一輪關注。該公司的《奧斯卡項目》為2026年奧斯卡金像獎所有最佳影片提名作品提供了手語翻譯，當時被視為流媒體無障礙領域一次有代表性的嘗試。此次與Netflix達成的合作，延續了這層意圖，將服務范圍從頒獎季焦點作品擴展到日常家庭節目。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
