從耗時數(shù)日到壓縮至分鐘級，“東盟法律行業(yè)語料”如何打通解紛快車道

光明網(wǎng)記者 孫滿桃

“你好，請問越南法律中對于買賣合同是如何界定的？”“買賣合同是雙方就財產(chǎn)所有權(quán)轉(zhuǎn)移達成的協(xié)議，賣方將財產(chǎn)所有權(quán)轉(zhuǎn)移給買方，買方支付相應(yīng)價款……”這是工作人員登錄中國—東盟法律咨詢服務(wù)人工智能體平臺提問后，AI法律顧問實時給出的回應(yīng)。

這一智能交互場景，源于中國—東盟法律咨詢服務(wù)人工智能體“東盟法律行業(yè)語料庫”。7月20日，記者跟隨“司法保障‘十五五’良好開局·媒體一線觀察”集中采訪活動媒體團，走進中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)南寧國際商事法庭（下稱南寧國際商事法庭），實地探訪這一數(shù)字化法治工具如何賦能涉外糾紛化解。

廣西是我國面向東盟開放合作的“橋頭堡”。2023年以來，廣西全區(qū)法院審結(jié)涉外民商事案件3300件。隨著中國—東盟經(jīng)貿(mào)合作向縱深推進，廣西作為面向東盟開放合作的前沿窗口，涉越南、泰國、印尼等國商事糾紛逐年上漲，對專業(yè)化、全鏈條涉外法律服務(wù)的需求持續(xù)攀升。

不管是廣西司法機關(guān)，還是企業(yè)和法律服務(wù)機構(gòu)，在處理涉外法律事務(wù)中都普遍面臨語言不通、法律不明、查明不易、溝通不暢等現(xiàn)實堵點。

針對涉外糾紛域外法查明難、語言障礙多、法律認(rèn)知差異大等痛點，南寧國際商事法庭聯(lián)合廣西司法廳等部門在全國率先啟用中國—東盟法律咨詢服務(wù)人工智能體“東盟法律行業(yè)語料庫”，以數(shù)字化手段賦能涉外解紛提質(zhì)增效，推動解紛能力從“人力支撐”向“智能輔助”提級。

一起榴蓮案背后的“分鐘級”查明奇跡

這套智能工具究竟如何推動案件和解？在一起涉中越榴蓮買賣合同糾紛調(diào)解中，答案清晰浮現(xiàn)。

南寧國際商事法庭法官方嫄告訴記者，此案是涉越南榴蓮交易二審糾紛，標(biāo)的額達到上百萬，雙方未簽訂書面合同，所有的交易內(nèi)容散見于數(shù)百頁的微信聊天記錄中，現(xiàn)在雙方就交易法律關(guān)系定性存在嚴(yán)重分歧，一方主張買賣合同、另一方抗辯合伙關(guān)。

在審理案件過程中，合議庭意識到，若僅以判決結(jié)案，不僅難以實質(zhì)性化解矛盾，還可能影響雙方后續(xù)的經(jīng)貿(mào)往來。為此，審判長、承辦法官分別開啟多輪“背對背”溝通模式，一邊梳理證據(jù)，一邊向雙方當(dāng)事人闡釋中國相關(guān)法律規(guī)定，結(jié)合跨境貿(mào)易慣例分析利弊，逐步彌合認(rèn)知分歧，為和解搭建起初步框架。

在雙方達成初步和解意向后，法院特邀廣西司法廳的工作人員參與現(xiàn)場調(diào)解，當(dāng)調(diào)解現(xiàn)場談及越南對買賣合同與合伙關(guān)系的界定規(guī)則時，合議庭當(dāng)即啟用東盟法律行業(yè)語料庫創(chuàng)建的“中國—東盟法律咨詢服務(wù)人工智能體”，快速完成越南現(xiàn)行法律中相關(guān)條款的檢索、比對與分析，并同步實現(xiàn)專業(yè)法律術(shù)語的即時翻譯。

這份越南法律參考意見，讓雙方對扎根越南的交易環(huán)境與法律邊界有了更清晰認(rèn)知，打破了跨境法律信息不對稱的壁壘。雙方當(dāng)事人直觀看清各自對應(yīng)的法律風(fēng)險，最終當(dāng)場簽訂分期支付62萬元的調(diào)解協(xié)議。

這次實踐把傳統(tǒng)耗時數(shù)日的域外法查明壓縮至分鐘級，也實現(xiàn)了該院“行樞輔調(diào)”模式從線下人工部門聯(lián)動，向數(shù)字化智慧聯(lián)動的升級。

“過去辦涉外案件，最大痛點就是跨境法律信息不對稱，很難第一時間掌握外國法律，查資料費時費力還怕不準(zhǔn)。”當(dāng)事人代理律師戴海霞向記者坦言，這種新模式既大幅提升辦案效率，又為當(dāng)事人搭建透明溝通橋梁，調(diào)解更有說服力，雙方都更易接受。

把東盟法律裝進“AI大腦”

如何確保數(shù)據(jù)權(quán)威？廣西壯族自治區(qū)司法廳法治研究中心主任黨舒在接受采訪時介紹，“東盟法律行業(yè)語料庫”中“東盟法律法規(guī)數(shù)據(jù)庫”建設(shè)依托東盟各國官方數(shù)據(jù)源，并嚴(yán)格執(zhí)行“三審三校”翻譯審核流程，力爭提高數(shù)據(jù)權(quán)威性和準(zhǔn)確性。該數(shù)據(jù)庫能夠較好緩解通用大模型可能發(fā)生的識別或生成內(nèi)容準(zhǔn)確率不足等問題。

強大的實戰(zhàn)能力，源于扎實的語料基礎(chǔ)。黨舒介紹，目前，“東盟法律法規(guī)數(shù)據(jù)庫”完成采集東盟國家法律法規(guī)（包含英語、越南語、馬來語、高棉語、老撾語等7種語言）10萬多部超5億字；完成東盟11國涉及電子商務(wù)法、公司法、知識產(chǎn)權(quán)法、民事訴訟法、仲裁法、外商投資法等100余部法律法規(guī)的收集翻譯，形成300多萬字的平行語料。

廣西商事調(diào)解協(xié)會會長吳曉帆認(rèn)為，東盟法律行業(yè)語料庫的落地應(yīng)用，有效彌補了法官域外法知識與語言能力的不足，推動“行樞輔調(diào)”模式從“部門聯(lián)動”向“智慧協(xié)同”升級，為中國與東盟跨境經(jīng)貿(mào)合作提供了可借鑒的數(shù)字化法治方案。

創(chuàng)新實踐的落地，離不開堅實的制度保障。南寧國際商事法庭是經(jīng)最高人民法院批復(fù)同意在南寧鐵路運輸中級法院內(nèi)設(shè)的專門審判機構(gòu)，跨區(qū)域集中管轄廣西范圍內(nèi)部分涉外民商事案件。

南寧國際商事法庭自2022年9月掛牌成立以來，立足廣西面向東盟的獨特區(qū)位優(yōu)勢，緊扣高水平對外開放司法保障需求，持續(xù)打造面向東盟的涉外民商事糾紛解決優(yōu)選地。

如今，南寧國際商事法庭從制度框架搭建成形，到解紛模式提檔深化，再到數(shù)字技術(shù)深度賦能，完成了從基礎(chǔ)夯基到能級躍升的三級跨越，逐步構(gòu)建起全鏈條覆蓋、國際化適配、數(shù)字化賦能的涉外多元解紛體系，為優(yōu)化法治化營商環(huán)境、服務(wù)“一帶一路”西部陸海新通道戰(zhàn)略部署、助力中國—東盟自貿(mào)區(qū)3.0版建設(shè)提供了堅實司法保障。