北京
本以為這種偏小眾的超能力推理ADV，能在首月賣個一兩萬就算不錯了。結果Team Tetrapod的新作《Staffer Retro: 超能力推理クエスト》硬是只用了一天，銷量直接沖破1萬份。7月23日上架Switch和Steam，隔天官方就發了賀圖——這波開局，說實話比預期要猛得多。
要說原因也不難猜：前作《Staffer Case》在Steam上攢下了相當硬的口碑，3924條評價里94%都是好評，穩穩拿了個“非常好評”。這等于是給續作鋪了一條現成的信任通道，老粉看到Team Tetrapod這名字，估計直接閉眼入庫了。所以《Staffer Retro》上線即爆，還真不是偶然。
游戲本身的設定也挺抓人。這個世界里存在一種叫“ステップ”的超能力道具，能使用它的人被叫作“ステッパー”。倫敦已經把超能力納入管理，西西里甚至出現了靠ステップ驅動的客船，整個世界觀帶著一點工業革命混超自然的詭譎感。主角維莉塔是個馬上14歲的西西里女孩，原本在老爸開的レトロショップ里過著沒啥目標的日子，突然天降一筆1000萬債務。為了填坑，她被迫卷進ステップ相關的案件里，跟道具商人、放貸人這些角色攪在一起，靠翻資料、查證詞一點點剝開超能力背后的真相。
玩法上，這游戲基本就是靠文本和演出推劇情，但推理部分分量給得很足。玩家得自己從賬簿、地圖這類線索里把空白填上，找到本應存在的矛盾。尤其讓人上頭的是那個叫“レトロ”的系統——當你以為事情已經水落石出，它會直接把前面的結論掀翻，露出底下更殘酷的結局。這種二次反轉的設計，對推理愛好者來說就是一把直鉤。
而且Team Tetrapod在制作上也沒含糊。日語配音直接上了17名聲優，女主角維莉塔由白砂沙帆擔綱，官方給的參考通關時長大約30小時。作為一款3500日元（Steam首發打折后3150日元）的ADV，這個內容體量算是相當對得起票價了。
不過，好評背后也有擰巴的地方。Steam上目前126條評論，好評率87%，雖然同樣拿到了“非常好評”，但比起前作的94%還是降了一些。問題出在哪兒？看Steam Scout的統計，簡中玩家評論占了65條，比例接近35%，比日語評論的20%還高出一截。而這批評論里，負面的聲音明顯更多，官方自己也出來說明，說收到了一部分中國玩家關于翻譯細微差別的意見。也就是說，簡中版本的本地化拖了后腿，不然整體評價很可能還能再往上竄一竄。
這就成了一個典型的正向口碑延續、卻被本地化細節絆了一跤的案例。游戲的核心體驗——超能力x推理的敘事、反轉系統的設計、三十個小時的厚道體量——這些都沒有翻車，甚至可以說穩穩接住了前作的高度。但翻譯上的那點“差口氣”，在本來就對文字細膩度要求極高的推理類型里，被放得比較大。韓語版玩家打了最多的正面評價（70條），日語用戶這邊也是夸的多，唯獨簡中區出現了一個明顯的低分洼地。
挺有意思的是，即便被本地化問題拖累，游戲還是維持了“非常好評”的底線。這反過來說明，它的底子足夠扎實，玩家愿意在打折期花3150日元進去，并且大部分人在被故事和推理牽著走了一二十個小時后，還是點下了那個藍色的大拇指。
前作10萬的Steam銷量擺在那兒，續作這次1天破萬只能算個起跑動作。之后能不能復制前作的長賣曲線，除了內容本身，翻譯質量的后續修補可能也會成為一個關鍵變量。畢竟在Steam這個池子里，中文用戶的購買力早就不是什么秘密了。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
