山東
齊魯晚報·齊魯壹點評論員 王學鈞
兩則新聞引發(fā)熱議。
一則是，有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，浙江省博物館“地球的紅飄帶”長征主題版畫作品展中，有多處說明文字出現(xiàn)重復表述、錯別字、語意不清等，如“紅軍”寫成“紅車”“休息”寫成“體息”，一處重復出現(xiàn)兩句“來看著這伙人很有意思，就走上去問……”。
一則是，有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，甘肅省高速公路服務集團有限公司所轄鴛鴦服務區(qū)開水間英文標識翻譯有誤，“開水間”被“直譯”成了“Open Water rooms”。
所在空間有別，錯誤性質(zhì)相同，都是文字方面的“硬傷”，低級得讓人無法容忍。
但凡上點心，“紅軍”就不會寫成“紅車”，“休息”就不會寫成“體息”，同樣一句話也不會無端重復出現(xiàn)一次。但凡懂一點英語，也不會如此生硬地搞翻譯，近乎荒誕地把“開水間”譯作“Open Water rooms”。
就算一時疏忽犯了這種錯，也應能及時發(fā)現(xiàn)并改正。無論如何，相關(guān)單位也不該讓這類“硬傷”堂而皇之地進入并長期存留于公共空間。公共空間的說明文字或文字標識，從來不是無關(guān)緊要的點綴，而是文化傳遞、形象展示、服務履職的重要載體。
浙江省博物館是國家一級博物館，“地球的紅飄帶”長征主題版畫作品展是一場承載重要文化使命的文化展覽。由這個級別的博物館承辦的這么重要的一場展覽，說明文字竟存在這么多處顯而易見的低級錯誤，不僅消解了展覽的嚴肅性與厚重感，更辜負了公眾對權(quán)威文博機構(gòu)的信任。
甘肅省高速公路服務集團有限公司是一家公益類國有企業(yè)，負責運營管理全省70%的高速公路服務區(qū)，鴛鴦服務區(qū)即其中之一。高速服務區(qū)是對外展示形象的窗口，標識規(guī)范是公共服務標準化的基本要求?！伴_水間”譯作“Open Water rooms”，如此蹩腳的“直譯”讓煞有介事的雙語標識成為一種滑稽的存在。這樣的文字標識不僅無法為外籍游客提供有效指引，也很“現(xiàn)眼”：拉低了公共服務的專業(yè)質(zhì)感，損害了相關(guān)國有企業(yè)的形象。
值得警惕的是，近年來，這樣的事時有發(fā)生。多地博物館、文旅景區(qū)頻繁出現(xiàn)歷史常識錯誤、文字書寫錯誤、外文翻譯謬誤，諸多本該嚴謹規(guī)范的公共文本，屢屢成為網(wǎng)友的“糾錯題庫”。同類問題的反復出現(xiàn)，絕非偶然。相關(guān)單位雖有著光鮮亮麗的名頭，做起事來卻更像“草臺班子”。
兩個涉事單位的“善后”方式如出一轍：連夜修改、拆除錯誤標識、全面排查、致歉。相較于死不認賬或若無其事，這無疑是好的?？梢矐吹?，這兩個單位沒有一個是主動發(fā)現(xiàn)并解決問題的，都是在網(wǎng)友爆料引發(fā)輿情之后才“幡然悔悟”“痛改前非”的。
從這個角度看，對涉事單位負有監(jiān)管之責的相關(guān)部門不應滿足于涉事單位自身的“善后”，還應以必要的懲戒督促涉事單位在工作上更上點心。
新聞線索報料通道：應用市場下載“齊魯壹點”APP，或搜索微信小程序“齊魯壹點”，全省800位記者在線等你來報料！
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
