北京
演唱會迎來了火爆市場，但周杰倫的演唱會一票難求，2 張連坐票被票販子炒到 15 萬，還有黃牛曬出「日入十萬」的截圖來炫耀。下面我們來看新加坡《海峽時報》的報道。
1?? scalper
提到「黃牛」的英文，是不是很多人脫口而出 yellow bull？其實應(yīng)該是 scalper。這個詞我們之前在精讀中講過兩次咯。作動詞時，scalp 可表示「倒賣」，tout 也有這個意思。所以倒賣門票就是 scalp/tout tickets，China Daily 在報道時有用到動詞用法。而「黃牛，票販子」便是 scalper 或 tout。
A scalper offered me a $10 ticket for the final match for $70.
有個黃牛要賣給我一張決賽票，票值為 10 美元，他要價卻是 70 美元。
2?? tag tickets to the buyer’s names
tag 是一個含義豐富的詞匯。作名詞時，常用來表示「標(biāo)簽」，比如 prices tags「價簽」，luggage tags「行李標(biāo)簽」。所以作動詞的 tag 有了「 給……加上標(biāo)簽」之義。因此，tag tickets to the buyer’s names 是指「把買家的名字加到票上」，也就是「買票實名」。如果是「實名制注冊」，英文為 real-name registration。
Each animal was tagged with a number for identification.
每只動物都系上了標(biāo)有號碼的小牌，以便辨認(rèn)。
3?? collude with sb
這個動詞的意思是「串通」。常用搭配是 collude with sb。如果是「就某事串通」，常用 collude in sth。
The store\x26#39;s \x26#39;no refunds\x26#39; policy makes it harder for dishonest cashiers and customers to collude.
商店「概不退貨」的規(guī)定使得一些不老實的收銀員和顧客更難以串通。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
