繪聲繪色、身心共振，他們用聲音征服世界

隨著國產(chǎn)動(dòng)畫、廣播劇的蓬勃發(fā)展，受眾接觸到中文配音的機(jī)會(huì)越來越多，中文配音演員也有了更多展示自己的舞臺(tái)，甚至有了大批熱情的粉絲。

曾經(jīng)，這份不怎么露臉的配音工作，似乎只存在于影視作品結(jié)尾處那份演職員名單，幾乎無人在意。現(xiàn)在，他們以醇厚、多變的音色獲得大批擁躉。

許多關(guān)于他們本人的好奇也隨之而來：這些聲音的背后到底是怎樣的人？他們的收入如何？“張嘴就來錢”的工作是不是很輕松？他們?nèi)绾伍_始這段職業(yè)生涯？作為配音演員的日常生活是什么樣？

采寫／糖心

編輯／云路

五一國際勞動(dòng)節(jié)之際

「人間像素」 邀請到兩位配音演員

講述他們的工作與生活

?? 點(diǎn)擊聽他們say hi

從論壇、貼吧和出租房里走出的配音愛好者

時(shí)光回到 2003 年，被非典所困的旅游領(lǐng)隊(duì)張杰，在家中無所事事，靠上網(wǎng)打發(fā)時(shí)間，從小看經(jīng)典譯制片長大的他，最愛去兩個(gè)網(wǎng)站，一個(gè)是 K 歌網(wǎng)站，一個(gè)是中國配音網(wǎng)論壇。

與此同時(shí)，季驁杰還在中學(xué)校園里背單詞。那個(gè)時(shí)候，他還不懂得“發(fā)音要叼得住字”是什么意思。

21 世紀(jì)初的互聯(lián)網(wǎng)，網(wǎng)民不多，中國配音網(wǎng)論壇里氣氛友好，大家會(huì)共同欣賞來自上譯廠（上海電影譯制廠）、長影廠（長春電影制片廠）的經(jīng)典作品，對《佐羅》的配音演員童自榮等代表人物津津樂道。聊得嗨了，張杰自己的心也蠢蠢欲動(dòng)，他從頭學(xué)起，摸索著下載了專業(yè)的音頻剪輯軟件，配備了“只比手機(jī)耳麥好一點(diǎn)”的麥克風(fēng)，開始嘗試為喜愛的片段配音，模仿起電影里的聲音來。

早期的互聯(lián)網(wǎng)為聲音愛好者提供了強(qiáng)大的舞臺(tái)，因?yàn)闊釔郏酝度耄瑥埥茏巫尾痪氩吩谄渲械刈鲆粋€(gè)發(fā)燒友，上傳作品，用愛發(fā)電。直到張杰和朋友們組了一個(gè)大局，打響了發(fā)燒友出圈的第一槍——2005 年，一群完全業(yè)余、沒有學(xué)過任何相關(guān)知識(shí)的小伙伴分角色演繹，花費(fèi)三四個(gè)月時(shí)間，配出了一整部柯南劇場版電影《瞳孔中的暗殺者》，張杰在其中擔(dān)任毛利小五郎的配音。

這部電影在當(dāng)時(shí)并無官方中文配音，中國的動(dòng)漫愛好者們只能觀看有中文字幕的日語原版，于是才有了張杰和朋友們的配音作品。雖然只是自發(fā)的“票友”行為，但為長達(dá) 100 分鐘、角色眾多的電影演繹出這樣一部音色豐富、演繹包含熱情的作品，已經(jīng)實(shí)屬難得。這部作品，也在張杰所在的“圈子”里引發(fā)了不小的震蕩。

參與其中的演員們因此獲得了許多認(rèn)可，也更加堅(jiān)定了自己努力的方向。張杰和幾位主要角色終于被看到，有了真正去“試音”的機(jī)會(huì)，并逐步得到了配音業(yè)界的認(rèn)可。

經(jīng)過了幾年的努力，他們夢想成真。

2009 年，經(jīng)過選拔和試音，張杰成為了“名偵探柯南劇場版” 官方指定的配音演員，演繹中文版的工藤新一和怪盜基德，他的聲音，終于走上了電影院的大熒幕。從 2009 年開始到 2024 年，阿杰一共為 14 部柯南劇場版電影配音，從《漆黑的追蹤者》到《迷宮的十字路口》，華語觀眾有了屬于自己的“新一”和“基德”。

季驁杰也在百度貼吧上找到了和自己一樣“對聲音感興趣”的人，一群熱愛配音的年輕人組建了“月聲配音社”，季驁杰參與了社團(tuán)的翻配活動(dòng)，從喜歡到模仿，他認(rèn)識(shí)了不少同道中人。大學(xué)畢業(yè)以后，他心懷夢想從老家到北京打拼，啟動(dòng)資金是從爸媽那里提現(xiàn)的多年積攢下來的壓歲錢 2 萬元。他在北京找到了“組織”——有老師帶領(lǐng)的配音班子“京誠之聲”。

“京誠之聲”成立于 2006 年，是北京第一個(gè)在工商局完成商標(biāo)注冊的影視劇配音團(tuán)體，由著名配音演員齊杰、陸揆等創(chuàng)立。

齊杰和陸揆是專業(yè)精湛、經(jīng)驗(yàn)豐富的配音演員，齊杰的配音代表作有 1987 年版電視劇《紅樓夢》賈璉，電視劇《雍正王朝》十三爺?shù)龋戅竦拇碜饔须娨晞　洞竺鲗m詞》李顯、崔緹等。

“京誠之聲”的四位老師，帶領(lǐng)著 20 來個(gè)年輕人一起學(xué)習(xí)、接活。學(xué)員們跟著老師們一塊去工作，旁聽老師配音，偶爾錄錄“群雜” 。群雜又叫背景人聲，多位配音演員同時(shí)發(fā)聲，用來呈現(xiàn)故事情節(jié)的環(huán)境氣氛，比如熱鬧的街市、學(xué)校操場、戰(zhàn)爭場面等。這樣的工作，初學(xué)者也能勝任。

偶爾需要一些小角色的聲音，老師會(huì)用眼睛掃一遍錄音棚內(nèi)的二三十人，從中挑一位出來演繹。據(jù)季驁杰回憶，這個(gè)時(shí)候的空氣就會(huì)凝重起來，老師和二三十個(gè)同學(xué)一起盯著你錄，你要是錄了四五遍還沒過，汗就下來了，“壓力會(huì)非常大，常常是錄完了以后發(fā)現(xiàn)全身汗?jié)瘛！?/strong>

其實(shí)這也是教學(xué)方式的一種，老師用這樣的方式來鍛煉初學(xué)者的心智。

老師們不收學(xué)費(fèi)，還給學(xué)員們提供免費(fèi)的晚飯。等學(xué)員成長到能錄正式角色后，會(huì)得到相應(yīng)的報(bào)酬，但同學(xué)們能接的活還有限，在北京打拼，仍然面臨著租房、交通和另外兩頓飯的著落，因此，學(xué)員們的流動(dòng)性也很大。季驁杰在老師們的扶持下努力支撐，在 2 萬元存款快要見底的時(shí)候，他終于接到了屬于自己的“活”——原創(chuàng)國產(chǎn)動(dòng)畫《凹凸世界》。

國產(chǎn)原創(chuàng)動(dòng)畫項(xiàng)目誕生之初，預(yù)算有限、前途未卜，請不起知名的配音演員，就在新人當(dāng)中尋找，由此發(fā)現(xiàn)了季驁杰。雖然當(dāng)時(shí)的《凹凸世界》還是個(gè)小項(xiàng)目，但這仍然是正式的配音工作，報(bào)酬和跑龍?zhí)状蟛灰粯印ｋS著《凹凸世界》打開市場，季驁杰也一同成長起來，在配音圈嶄露頭角。

「729 聲工場門口」

時(shí)光荏苒，張杰在配音界打出一片天，成為當(dāng)代青年配音演員的領(lǐng)軍人物，他專業(yè)精湛，為人和氣，大家親切地稱呼他“阿杰”。阿杰與合伙人一起組建成立了“729 聲工場”配音公司，成為中文配音圈里數(shù)一數(shù)二的標(biāo)桿團(tuán)體之一。

季驁杰也在北京城站穩(wěn)了腳跟，他的藝名“森中人”更為大家所熟知，熟悉的人也會(huì)叫他一聲“老森”。現(xiàn)在的他，成為年輕一代的“新班主”，是一家文化傳媒公司的創(chuàng)始人，專門做配音業(yè)務(wù)。他用人沒有門第之見，也不計(jì)較新老之分，只要能力達(dá)到項(xiàng)目要求，都能與之友好合作。老森專業(yè)過硬，一絲不茍，對年輕人既愛護(hù)有加、更嚴(yán)格要求。

在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代走上國際擂臺(tái)的配音演員

早期的配音藝術(shù)家們，為了將洋味兒的作品重新調(diào)和成更適合中國觀眾的口味，一個(gè)字一個(gè)字，一幀一幀地?fù)赴l(fā)音、看口型，用中文去配合外語發(fā)音的抑揚(yáng)頓挫和語言習(xí)慣，從無到有地奠定了中文配音的基石，形成了有著獨(dú)特韻味的“譯制腔”。今天，“譯制腔”成為別具一格的文化符號(hào)，被網(wǎng)友們競相模仿或“玩梗”。不論網(wǎng)友的聲音是否好聽，吐字是否準(zhǔn)確，當(dāng)這樣的腔調(diào)出現(xiàn)，人們幾乎馬上就能識(shí)別出來。

穿越時(shí)空的“譯制腔”，記錄了當(dāng)時(shí)中文配音的風(fēng)格，而隨著時(shí)代的發(fā)展，中文配音的要求和標(biāo)準(zhǔn)也在不斷前進(jìn)。

到了新一代配音演員阿杰和森中人他們，面臨著更嚴(yán)苛的戰(zhàn)場：大多數(shù)觀眾已經(jīng)習(xí)慣了聽原聲看字幕，在譯制配音的擂臺(tái)上，年輕一代的配音演員面對同時(shí)期的觀眾，比他們的前輩挑戰(zhàn)更多——當(dāng)年的觀眾在面對譯制作品時(shí)，并沒有接觸過原聲的視聽效果。

放眼國際，世界各國的配音演員也都不輕松，就拿最具代表性的日本來說，日本的配音演員們也在根據(jù)時(shí)代的發(fā)展、觀眾群體畫像的變化而不斷調(diào)整著配音的語言風(fēng)格，正如《聰明的一休》的配音風(fēng)格并不適用于現(xiàn)代版的《鬼太郎》一樣，一代又一代動(dòng)畫作品背后的配音演員也在不斷革新。

兩位中文配音從業(yè)者抱有同樣的態(tài)度——我們也應(yīng)該這樣去發(fā)展，正如任何文化都有時(shí)代的年輪包裹一樣。

國產(chǎn)動(dòng)畫《凹凸世界》，第一季 2016 年上線，更新至今，深受很多觀眾喜愛。森中人為劇中角色“雷獅”配音。按以往的經(jīng)驗(yàn)，面向少年兒童群體的作品，配音演員的語言風(fēng)格會(huì)調(diào)整得比較低幼化，甚至語速也較為緩慢。在創(chuàng)作中，森中人不落窠臼，嘗試從角色性格與現(xiàn)代年輕觀眾的聽感出發(fā)，用聲音為角色打造出桀驁不馴的性格，大受好評(píng)。新的嘗試獲得成功，讓他對今后的創(chuàng)作充滿了信心。

「《凹凸世界》雷獅」

而阿杰面臨的白刃戰(zhàn)更加殘酷，動(dòng)畫作品《英雄聯(lián)盟：雙城之戰(zhàn)》改編自美國游戲《英雄聯(lián)盟》，第一季于 2021 年在視頻網(wǎng)站 Netflix 和中國的騰訊視頻同步播出，制作伊始，《雙城之戰(zhàn)》就公布了中英日韓四個(gè)國家的配音演員陣容，阿杰擔(dān)綱希爾科的配音。同一個(gè)角色，同一句臺(tái)詞，不同國家的配音演員將會(huì)演繹出怎樣的風(fēng)格，阿杰和小伙伴們不但要和國際上赫赫有名的配音大咖們同臺(tái)競技，更要接受來自觀眾的考量。

「729 走廊上掛著《雙城之戰(zhàn)》海報(bào)」

新一代的中文配音演員從容地站上了擂臺(tái)，游刃有余、風(fēng)采綻放，中文版的《雙城之戰(zhàn)》與其他語言版本齊頭并進(jìn)，不落下風(fēng)，更因共同的語言風(fēng)格和文化土壤，博得了華語觀眾的一致好評(píng)。

「《雙城之戰(zhàn)》希爾科」

肩負(fù)希望又埋頭深耕的配音打工人

中文配音的蓬勃發(fā)展，始終依托于中國原創(chuàng)動(dòng)畫和廣播劇等作品的崛起，只有真正的好作品才能開辟屬于中國話的江山。

中文配音不再僅僅為影視作品錦上添花，而是成為了中國制造的文化產(chǎn)業(yè)騰飛的翅膀，日趨強(qiáng)大的中文配音水平，是中國原創(chuàng)動(dòng)畫和中文廣播劇發(fā)展的基礎(chǔ)和保障，相輔相成、一榮俱榮。

隨著《三體》《殺破狼》廣播劇、《狐妖小紅娘》《羅小黑戰(zhàn)記》動(dòng)畫電影等作品一部部問世，中國的觀眾不必再翹首以盼等待其他國家更新作品，日本的觀眾，也開始反向追看來自中國的動(dòng)畫作品，日本配音演員，也開始研究中文配音的風(fēng)格。

「《狐妖小紅娘》封面圖」

在觀眾享受聲音大餐的同時(shí)，其實(shí)很多配音演員也蹲在電腦前，看彈幕。

“譯制腔”盛行的年代，觀眾想表達(dá)對配音演員的喜歡或提提意見，只能靠寫信、打報(bào)紙雜志的熱點(diǎn)電話，就算在早期的網(wǎng)絡(luò)上發(fā)帖，也不一定能夠及時(shí)有效傳達(dá)。

而今天的技術(shù)發(fā)展又先進(jìn)又殘忍，屏幕上飛過的一條條彈幕，實(shí)時(shí)傳達(dá)出觀眾的心聲，是好是壞，是騾子是馬，馬上見分曉。

在殘酷的廝殺中，中文配音付出了艱辛的努力，對于國外的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，他們從模仿到齊頭并進(jìn)，也從未認(rèn)過慫。

回顧阿杰和森中人的成長經(jīng)歷，他們幸運(yùn)地趕上了行業(yè)用人之際。外國影視作品、動(dòng)畫片大量進(jìn)入國內(nèi)觀眾的視野，隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，廣播劇、有聲書這樣的純聲音作品也為他們打開了更廣闊的市場，

現(xiàn)在，對配音行業(yè)充滿好奇和期盼的年輕人也越來越多，配音演員的隊(duì)伍也越來越壯大。

但配音這行，不好入。

這并不是一份“張嘴就來錢”的工作。

在人人會(huì)上網(wǎng)的今天，配音人才很難再通過愛好者網(wǎng)站來被人發(fā)現(xiàn)，729 聲工場和其他同類型公司，會(huì)通過海選招募新的血液，再經(jīng)過一輪輪選拔培訓(xùn)，培養(yǎng)新人。配音對音色和表演能力有很高的要求，就業(yè)市場也相對飽和，每年能留下的人并不多。

即便入了行，從群雜到配角再到主角，逐步得到市場和受眾認(rèn)可，這條道路漫長而艱辛。

通常，一位學(xué)員要花費(fèi) 3-5 年的時(shí)間苦練基本功，做到吐字清晰，發(fā)音穩(wěn)定。與此同時(shí)，學(xué)員還要通過大量的閱讀和觀影，去理解人物、理解作品。合格的配音表演既要有語言層面的表演，更要有故事環(huán)境的勾勒。

和人們通常想象的不同，一個(gè)合格的配音演員并不需要是個(gè)“萬金油”，不必又能配小孩、又能配老人。一般來說，配音演員會(huì)在自己的聲音氣質(zhì)里深耕，將自己獨(dú)有的特點(diǎn)發(fā)揮到最大。

配音作為表演藝術(shù)的一種，天賦會(huì)給演員一部分的優(yōu)勢，而吃苦耐勞，智商情商在線和厚臉皮，更是工作中需要擁有的珍貴品質(zhì)。

試音不通過是常有的事，很多配音演員也都經(jīng)歷過發(fā)揮不好，當(dāng)場被導(dǎo)演叫停、被前輩或錄音師譏笑等尷尬的場面。

工作環(huán)境永遠(yuǎn)暗無天日，人像地鼠一樣鉆進(jìn)層層包裹隔音棉的錄音間。而錄音棚里不能有雜音，就絕不可能開空調(diào)，冬天還好，夏天經(jīng)常錄得汗如雨下，仍然咬牙忍耐。

作為影視作品趕檔期的一個(gè)部分，配音工作時(shí)間永遠(yuǎn)不固定，沒有休息日，沒有節(jié)假日，來活就干，半夜也有可能被叫去補(bǔ)詞。白天進(jìn)了錄音間，出來時(shí)已滿天星斗，甚至迎來第二天的太陽。很多人都曾經(jīng)歷過從錄音間出來以后的恍若隔世：“啊！下雪了！”。

「錄音棚照片」

配音這個(gè)行業(yè)，不好賺。

根據(jù)工作難度和配音演員資歷，“接活”的報(bào)酬也各有不同，有按整部作品計(jì)算的，有按句計(jì)算的，也有按最終成品時(shí)間計(jì)算的。

當(dāng)然，資深而知名的頂尖演員，收入相對豐厚，如果是甲方指定需要的聲音，那就能更上一層樓。但能達(dá)到這個(gè)水平的配音演員，放眼國內(nèi)不過寥寥數(shù)人。大多數(shù)普通從業(yè)者，收入和普通打工人差不多。

為了能開拓更大的市場，有了一定積累的阿杰和老森都選擇了團(tuán)隊(duì)出擊，接下整個(gè)項(xiàng)目，再分工合作，這樣也能打出團(tuán)隊(duì)的名氣。但如果是剛?cè)胄械男氯耍右恍┝闵⒌男』睿氩环蟪鍪浅Ｓ械氖拢谄鸩诫A段，很難單純靠配音養(yǎng)活自己。

AI 技術(shù)的沖擊之下，聲音圈何去何從？

席卷而來的 AI 技術(shù)，首先沖擊了聲音圈。文字生成聲音的技術(shù)日趨完善，從一開始道路導(dǎo)航那種機(jī)械的播報(bào)，AI 已經(jīng)生成能說能笑、充滿情緒的聲音。

阿杰自己的孩子，擁有一個(gè)聲音好聽的爸爸，也不耽誤孩子與手機(jī)里的 AI 聊天。最新的一代人類，已經(jīng)天然適應(yīng)了各種設(shè)備里的電子聲，并不會(huì)覺得別扭。

在新的技術(shù)下，“人的聲音”，還能存在多久？

面對這個(gè)問題，阿杰和森中人卻突然回憶起了自己的老師們和前輩們。“第一次聽到那么好的聲音，那感覺就是太震撼了！”

“你試過嗎，把黑白老電影找出來看，還能從前輩們的聲音里聽到他們背后的拼搏，聽出他們不斷打磨時(shí)付出的心血，聽到他們對行業(yè)的尊敬和熱愛。”

「童自榮配音的譯制電影」

高速行駛的時(shí)代列車會(huì)把誰甩下去，誰也不知道。

但至少他們現(xiàn)在還站在這里，那就用心做好每一分事情。繼續(xù)用這個(gè)年代很稀缺的東西，去打造年輕人的熱愛。

他們，就是一群熱愛聲音的人。

這么不容易為什么還要干下去？也許，當(dāng)配音演員從來不是沖著揚(yáng)名立萬去的。說到底，還是一句因?yàn)闊釔邸６餍懈鳂I(yè)哪有容易的呢？能從事自己熱愛的工作，已經(jīng)很幸運(yùn)了。

而且，喜歡好聽的聲音，不一定非要去當(dāng)配音演員。

涵涵在廣播電臺(tái)工作，和阿杰在中國配音網(wǎng)論壇上是老相識(shí)，兒時(shí)因?yàn)殡娨暽喜コ龅耐鈬鴦?dòng)漫和影視劇，涵涵喜歡上了為他們配音的老師們。但涵涵沒有去做配音演員。追尋熱愛好聲音的她，開辟了不一樣的追星道路。

她在欣賞各種佳作的同時(shí)奮發(fā)學(xué)習(xí)，考上中國傳媒大學(xué)，還在校時(shí)，涵涵就作為“編劇”和阿杰一起制作了廣播劇《陰陽師》，在網(wǎng)上的同好圈里“火”了一把。畢業(yè)以后，涵涵進(jìn)入電臺(tái)工作，為“好聲音”寫廣播稿。

當(dāng)年的朋友、愛豆紛紛變成了自己工作中的嘉賓，一起去完成廣播節(jié)目的創(chuàng)作，這不是爽劇，這是她點(diǎn)點(diǎn)滴滴的努力換來的結(jié)果。

聲音行業(yè)就是這樣特殊，和其他行業(yè)比起來，當(dāng)老師的不一定真的想當(dāng)老師，當(dāng)程序員的也不一定真的想當(dāng)程序員，但從事聲音行業(yè)的人，一定是因?yàn)橄矚g。

配音演員并不神秘，他們就是一群喜歡聲音的人。

當(dāng) AI 生成的電子聲在算法中游刃有余，當(dāng)技術(shù)的浪潮試圖淹沒人文的氣息，那些從錄音間里走出來的聲音依然在倔強(qiáng)生長。它們不是一個(gè)個(gè)字節(jié)，而是靈魂——每一處氣口的停頓、每一瞬情緒的震顫，都烙著血肉的溫度。從童自榮的《黃金時(shí)代》到阿杰的《雙城之戰(zhàn)》，從論壇發(fā)燒友到行業(yè)領(lǐng)軍人，中文配音的征途從來不是與機(jī)器賽跑，而是在聲音里，尋找人類獨(dú)有的光。

或許未來某天，麥克風(fēng)前真的不再需要肉身的存在，但那些被熱愛點(diǎn)燃的心火，早已化成星子，落在每一代聽眾的耳畔。正如黑白膠片里的聲音穿越百年仍令人戰(zhàn)栗、永不消亡——它會(huì)在少年按下錄音鍵的剎那，在彈幕劃過屏幕的瞬間，在某個(gè)深夜恍然驚覺“啊，下雪了”的共鳴中，一遍遍重生。

因?yàn)槁曇舻慕K極意義，從來不僅僅是被聽見，是共振共鳴，是沁入心脾，更是回味無窮。 而記住這聲音來過的，永遠(yuǎn)是另一群鮮活的人。