簽褲邊OR扦褲邊?

本公眾號(hào)為一線語(yǔ)文教師個(gè)人原創(chuàng)公眾號(hào)，所有文章均為個(gè)人獨(dú)立撰寫(xiě)，歡迎點(diǎn)擊上方的“水寒說(shuō)語(yǔ)文”關(guān)注。

2025年第七十期（總第942期）

兒子的校服褲子褲腿太長(zhǎng)了，我?guī)退讯喑鰜?lái)的部分卷上去，然后手工縫了一下。有很多年沒(méi)做過(guò)針線活兒了，記得上一次好像還是在上大學(xué)的時(shí)候，自己縫被子。

眼睛花得厲害，半天才把線從針眼兒中穿過(guò)去，然后開(kāi)干，磕磕絆絆地縫好。縫完了要在好友微信群里曬一下，結(jié)果，在發(fā)了照片，配文字說(shuō)明的時(shí)候，問(wèn)題來(lái)了。是“簽褲邊”還是“扦褲邊”呢？

印象中裁縫店一般寫(xiě)的都是“扦邊”，好像很少有寫(xiě)“簽邊”的。那為什么是前者，而不是后者呢？

查查《現(xiàn)漢》確認(rèn)一下，結(jié)果一查問(wèn)題更多了。在“扦”這個(gè)字下面，只有這樣一些釋義：

主要是方言中常用的“插”和“修、削”等意思，沒(méi)有“縫制”的意思，在詞語(yǔ)中，也只收錄了“扦插”“扦子”，而沒(méi)有“扦邊”。

再看看“簽”字如何呢？

除了“簽”的幾個(gè)常見(jiàn)義項(xiàng)之外，還有一個(gè)義項(xiàng)：

4.縫紉方法，粗粗地縫合：簽上貼邊。

這個(gè)義項(xiàng)雖然說(shuō)的是縫紉，而且所舉的例句確實(shí)和“qiān邊”有關(guān)，但是，“粗粗地縫合”這個(gè)解釋不能忽略，畢竟如果去找裁縫“qiān邊”，他給你粗粗地縫合一下，你肯定不愿意。雖然我自己手藝很一般，但在給兒子的褲子“qiān邊”時(shí)，也還是很用心的，所以也不能說(shuō)是粗粗地縫合，顯然用“簽邊”不大合適。而且，在《現(xiàn)漢》收錄的詞語(yǔ)中，也沒(méi)有“簽邊”一詞。

從《現(xiàn)漢》對(duì)“簽”的解釋來(lái)看，縫紉方法這個(gè)義項(xiàng)中的“粗粗地縫合”，顯然強(qiáng)調(diào)的是臨時(shí)縫合、隨手縫補(bǔ)，帶有“粗略”“非正式”語(yǔ)氣。如果說(shuō) “我先簽幾針把褲腳固定一下” ，這個(gè)情形下用“簽”沒(méi)毛病，但如果作為服裝加工工序的名稱，顯然“簽邊”不大合適。

“簽邊”不合適，“扦”在《現(xiàn)漢》中又沒(méi)有收錄有縫紉的意思，好像這個(gè)問(wèn)題走入了死胡同。如何解決呢？那就再回到使用搜索引擎上來(lái)。

使用百度搜索，能搜到的是“扦邊”一詞，而且，百度AI還給了解釋。但“簽邊”一詞則搜索不到。

可見(jiàn)，“扦邊”是被大家廣泛接受的一個(gè)寫(xiě)法，雖然作為一個(gè)方言詞語(yǔ)，并沒(méi)有被收錄到《現(xiàn)漢》這樣的中型工具書(shū)，也沒(méi)有被收入到《辭海》這樣的大型工具書(shū)中去，但并不妨礙大家使用該詞時(shí)在詞形上取得某種共識(shí)。

“扦”有“插”的意思，由這個(gè)義項(xiàng)，可以聯(lián)想到“插針”，而插針就是要縫制固定一些東西（不是“見(jiàn)縫插針”，該詞有特定的比喻義）。“扦邊”就是“把布邊折好、插針或縫固定”，完全符合做褲腳、改褲邊的動(dòng)作含義。因此，使用“扦邊”，而不使用“簽邊”，還是合理的，可以解釋得通的。

我的視頻號(hào)，持續(xù)更新中，歡迎關(guān)注。《古文觀止》的在線公益課已經(jīng)講到第五十六講，每一講都有直播回放。就在視頻號(hào)“水寒說(shuō)語(yǔ)文”的“直播回放”這個(gè)欄目就可以看到。有興趣的朋友可以關(guān)注了公眾號(hào)、視頻號(hào)，來(lái)聽(tīng)一聽(tīng)。

歡迎關(guān)注我的新書(shū)《用減法教語(yǔ)文》，書(shū)中有很多能夠反映我的教育思想的鮮活課例。具體內(nèi)容可以點(diǎn)擊下面的文章鏈接：

之前還寫(xiě)過(guò)另外一本書(shū)：《減法教育》，具體可以參見(jiàn)下面的文章鏈接：

圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，如涉版權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除

歡迎分享，若公眾號(hào)轉(zhuǎn)載，請(qǐng)聯(lián)系授權(quán)