武則天命李顯，李旦、太平公主與武攸暨盟誓 -細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

公元699年，武則天在決定將政權百年之后還給李顯后，加快了其政治布局。

一方面其設立控鶴監，在李氏和武氏之外建立了完全直屬于自己的機構，這個機構用了一些沒有背景根基的文人，相當于成為了武則天平衡李氏和武氏之外的第三方權力機構。

而武則天又讓李顯，李旦，太平公主和武攸暨盟誓，保證彼此絕不傷害，并將誓詞銘刻在鐵契上。

為什么武則天要讓這四個人盟誓，為什么選擇了這四個人呢？這是出于什么考慮呢？

我們今天就來讀一讀這段歷史，具體分析將在《讀史學文》主號里面進行個人的分析和闡述

《資治通鑒》原文

圣歷二年己亥，公元六九九年

正月，丁卯朔，告朔于通天宮。

壬戌，以皇嗣為相王，領太子右衛率。

甲子，置控鶴臨丞、主簿等官，率皆嬖寵之人，頗用才能文學之士以參之。以司衛卿張易之為控鶴監，銀青光祿大夫張昌宗、左臺中丞吉頊、殿中監田歸道、夏官侍郎李迥秀、鳳閣舍人薛稷、正諫大夫臨汾員半千皆為控鶴監內供奉。稷，元超之從子也。半千以古無此官，且所聚多輕薄之士，上疏請罷之；由是忤旨，左遷水部郎中。

臘月，戊子，以左臺中丞吉頊為天官侍郎，右臺中丞魏元忠為鳳閣侍郎，并同平章事。

文昌左丞宗楚客與弟司農卿晉卿，坐贓賄滿萬馀緡及第舍過度，楚客貶播州司馬，晉卿流峰州。太平公主觀其第，嘆曰：“見其居處，吾輩乃虛生耳！”

辛亥，賜太子姓武氏；赦天下。

太后生重眉，成八字，百官皆賀。

河南、北置武騎團以備突厥。

春，一月，庚申，夏官尚書、同鳳閣鸞臺三品武攸寧罷為冬官尚書。

二月，己丑，太后幸嵩山，過緱氏，謁升仙太子廟。壬辰，太后不豫，遣給事中欒城閻朝隱禱少室山。朝隱自為犧牲，沐浴伏俎上，請代太后命。太后疾小愈，厚賞之。丁酉，自緱氏還。

太后春秋高，慮身后太子與諸武不相容。壬寅，命太子、相王、太平公主與武攸暨等為誓文，告天地于明堂，銘之鐵券，藏于史館。

秋，七月，命建安王武攸宜留守西京，代會稽王武攸望。

制：“州縣長吏，非奏有敕旨，毋得擅立碑。”

內史王及善雖無學術，然清正難奪，有大臣之節。張易之兄弟每侍內宴，無復人臣禮；及善屢奏以為不可。太后不悅，謂及善曰：“卿既高年，不宜更侍游宴，但檢校閣中可也。”及善因稱病，謁假月馀；太后不問。及善嘆曰：“豈有中書令而天子可一日不見乎？事可知矣！”乃上疏乞骸骨，太后不許。庚子，以及善為文昌左相，太子宮尹豆盧欽望為文昌右相，仍并同鳳閣鸞臺三品。鸞臺侍郎、同平章事楊再思罷為左臺大夫。丁未，相王兼檢校安北大都護。以天官侍郎陸元方為鸞臺侍郎、同平章事。

《資治通鑒》譯文

圣歷二年己亥，公元六九九年

正月，丁卯朔日，太后在通天宮行“告朔”之禮。

壬戌日，朝廷封皇嗣為相王，領太子右衛率。

甲子日，設立控鶴監丞、主簿等官職，任職者多為受太后寵信之人，同時亦選用有才干者與文人士子輔助。司衛卿張易之被任為控鶴監，銀青光祿大夫張昌宗、左臺中丞吉頊、殿中監田歸道、夏官侍郎李迥秀、鳳閣舍人薛稷、正諫大夫臨汾人員半千等，皆任為控鶴監內供奉。薛稷乃薛元超之侄。員半千認為古無此類官職，且今所聚集者多為輕浮無行之徒，上書懇請罷除，因觸忤太后旨意，被貶授水部郎中。

點評：武則天設立控鶴監，核心就是在武氏和李氏勢力之外，建立一個完全聽命于自己的機構。跟后來明朝設東西廠不同，武則天選用的是一些沒有任何根基的文人，這樣才能保證對自己效忠。當然這個機構遭到士族的抹黑。

臘月，戊子日，朝廷任命左臺中丞吉頊為天官侍郎，右臺中丞魏元忠為鳳閣侍郎，一并任同平章事。

點評：提拔吉頊和魏元忠為丞相。

文昌左丞宗楚客與弟弟司農卿宗晉卿，因貪贓受賄達萬余緡錢和住宅過度豪華，宗楚客被降職為播州司馬，宗晉卿被流放峰州。太平公主觀看他們的住宅后，感嘆說：“看到他們的住所，我們都白活了。”

點評：宗楚客的母親是武則天的堂姐，是武氏外戚的旁支，武則天借武懿宗打壓宗楚客，實際上是一種政治需要，武則天需要威懾武氏勢力，同時武則天也僅僅貶職，并沒有終結其政治生命，證明武則天僅僅是警告而已。在封建社會，貪腐并不重要，站隊和政治需要才重要。

辛亥日，太后賜太子姓武氏；大赦天下。

太后長出重疊的眉毛，呈八字形，百官都祝賀。

唐朝在黃河南北設置武騎團，以防備突厥 。

春季一月，庚申日，夏官尚書、同鳳閣鸞臺三品武攸寧被罷免為冬官尚書。

二月己丑日，太后來到嵩山，從緱氏縣經過時，到升仙太子廟參拜。壬辰日，太后患病，下令讓給事中欒城人閻朝隱向少室山神求福。閻朝隱把自己當作祭品，沐浴后伏在盛祭品的禮器上，請求替太后承受病痛。太后的病稍有好轉，便賜給他豐厚的獎賞。丁酉日，太后自緱氏縣返回。

太后年紀大了，恐怕自己死后太子與武氏諸王等不能相容。壬寅日，命令太子、相王、太平公主和武攸暨等擬定互不傷害的誓詞，在明堂向天地立誓，并將誓詞銘刻在鐵契上，收藏于史館中。

點評：武則天明白自己終將還位給李顯，但又擔心李顯對武氏進行報復，所以才要拉李氏和武氏在一起盟誓，武攸暨是太平公主的丈夫，李旦未來就是親王，武則天此舉就希望在自己百年后，自己的兩個兒子互相扶持，女婿作為武氏的代表能跟李氏結盟。體現了武則天的苦心。

秋季七月，朝廷命令建安王武攸宜留守西京，接替會稽王武攸望。

太后命令：“州縣長官，沒有奉君主的命令，不得擅自立碑。”

內史王及善雖然沒有學問，但清廉正直堅定，有大臣的氣節。張易之兄弟每次陪侍太后在宮內宴欽，無視作為臣下應遵循的禮儀，王及善一再上奉認為不能這樣。太后不高興，對王及善說：“你已經年老，不適合再陪侍游樂宴飲，只要把所掌管的官署檢察好就可以了。”王及善因此聲稱有病，請假一個多月，太后也不過問。王及善感嘆說：“哪有天子一日可以不見中書令的呢！其他的事情就可想而知了！”于是上疏請求退休，太后沒有批準。庚子日，朝廷任命王及善為文昌左相，太子宮尹豆盧欽望為文昌右相，仍一并任同鳳閣鸞臺三品。鸞臺侍郎、同平章事楊再思被罷免為左臺大夫。丁未日，相王兼檢校安北大都護。朝廷任命天官侍郎陸元方為鸞臺侍郎、同平章事。

點評：其實從這一點也能表明武則天自己很能分得清什么事政治問題，王及善雖然是反對控鶴監權力凌駕于朝堂之上，但是他并不是出于政治站隊的角度去反對，所以武則天反而能容忍。所以側面也表露出來武則天的殘酷其實是政治斗爭養成的需要。王及善本來已經退休，后來契丹劫掠河北的時候任命他為滑州刺史，武則天接見他的時候提出了很多中肯的建議，武則天意識到他是一個人才，所以直接留在了內閣。

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠