父親離世3年后，“天才翻譯家”金曉宇為自閉癥孩子開了間書屋

VOL 3871

“昨天是父親節(jié)，我有今天，父親對我的幫助恩重如山！”

2026年6月22日，杭州拱墅區(qū)湖墅街道黨群服務中心被圍得水泄不通——街道在這一天為金曉宇辦了新書發(fā)布會，也正式啟用了以他名字命名的"曉宇書屋"。

金曉宇是翻譯家，也是一位長期與躁郁癥共處的人。2022年1月，一篇《我們的天才兒子》在社交媒體刷屏，報道記錄了金曉宇和父親金性勇的故事，也記下一個讓無數人為之淚下的場景：

2021年11月11號上午，金性勇在殯儀館安放好老伴的骨灰盒后，給《杭州日報》打電話的一個場景：“你們能不能寫我兒子的故事？我兒子是天才，他現(xiàn)在精神病院里，他媽媽今天剛走了。”

2023年1月18日，金性勇在杭州市中醫(yī)院辭世，留給金曉宇的，是大家終于都知曉了他是“天才翻譯家”。

三年后，金曉宇出版了他的第30本譯作，長達48萬字的《印加帝國興亡史》，這也是金性勇生前為曉宇定下的翻譯目標。

同日開啟的“曉宇書屋”，除了將定期舉辦讀書會，發(fā)布推薦書單外，還計劃推出咖啡、烘焙空間，為自閉癥等特殊群體提供職業(yè)技能實訓平臺。

在發(fā)布會現(xiàn)場，曉宇對著媒體的鏡頭表達了對逝去父親的感恩：

"父親在精神上和肉體上都為我付出了太多。今天我想對父親說一聲：我做到了。"

文 | Ethan

編輯 | Jarvis

圖 | 網絡（侵刪）

郁癥“天才兒子”

2022年1月，《杭州日報》發(fā)表了金性勇和金曉宇父子的報道，很多人在被感動的同時，也記住了一個父親近乎執(zhí)拗的堅持。

在金性勇眼里，兒子不是精神病人，是天才。他擔心的事情其實很簡單：他老了，妻子走了，自己也快走了，兒子以后怎么辦？

金性勇鼓足勇氣打的那個電話，是希望在離開之前，給兒子留下一份證明，證明他的才能值得被這個世界溫柔對待。

曉宇 1972 年生于天津，幼年一次意外失去左眼，高中輟學后被確診為躁郁癥（雙相情感障礙）。從 1992 年起，他幾乎每年都要住院。躁郁癥發(fā)作時，他會失控，會打人，會傷害自己，還會一次次陷入絕望。

金曉宇與父親金性勇

盡管飽受精神障礙的折磨，但輟學后，曉宇在家自學英語、日語、德語，拿到浙江大學英語系的自考畢業(yè)文憑。

翻譯是從 2010 年開始的。母親曹美藻是南京大學畢業(yè)的，在一次南大同學會上，有人提議：曉宇外語這么好，能不能試試翻譯？

南京大學出版社寄來美國作家安德烈婭·巴雷特的幾篇小說讓他試譯，他選了《船熱》，2012 年由南大社出版，質量出乎意料的好。這也正式開啟了曉宇的翻譯家生涯。

《印加帝國興亡史》是曉宇翻譯出版的第30本書，累計已經超過600萬字。之前出版的那些書的背后，幾乎都有父親金性勇的印記。

老人買掃描儀、買打印機，去郵局收外文樣稿，打印譯稿，校對樣書，是每一本書的第一位讀者。

最讓金性勇驕傲的是一個細節(jié)："我從來沒看到一個錯別字。"而最讓他放心不下的，就是走后誰來照顧兒子。

金曉宇與父親金性勇

2023年金性勇去世后，曉宇繼續(xù)翻譯《印加帝國興亡史》時，有些地圖和表格字很小，曉宇剩一只眼看不清，出版社的編輯額外做了大量工作。

去世之前，金性勇也在幫兒子做最后一層安排，他不希望為兒子增加任何麻煩。

金性勇瞞著曉宇簽了遺體捐贈志愿書——曉宇起初不同意，父子吵了一架，老人當面把簽好的捐贈書撕掉，轉頭又重新簽了一份。

父親走后，他學會自己過日子

父親離開沒多久，受刺激的曉宇再次出現(xiàn)躁郁癥的癥狀，又住了院。

他不止一次問過雙蕩弄社區(qū)黨委書記黃麗娜："爸爸要是不在了，我該怎么辦？"問完又反復確認："你們不會不管我的，對吧？"

出院后他做的第一件事，是跑到社區(qū)辦公室找黃麗娜："書記，我也想捐遺體。"

父親捐了，他也捐。他說："他想做的事，我要幫他完成。"

現(xiàn)在他一個人住在 60 平米的小家，日子過得很規(guī)律：

早上五點起床，燒水、洗漱、洗衣服，七點前出門買菜；

上午九點到十點半、下午兩點到四點半，是雷打不動的翻譯時間；

中午多去社區(qū)食堂。

曉宇也學著做飯——番茄雞蛋湯、紅燒蝦、拍黃瓜、茭白炒毛豆、銀耳湯，遇到不會的，社區(qū)里的阿德師傅、阿娟阿姨輪流上門教。

他曾翻出母親留下的首飾，捧去社區(qū)要送給黃麗娜，黃麗娜沒收下。父親走后那段日子，他一點點收拾老人留下的舊物，原本堆滿的屋子慢慢騰出地方。

從前要別人幫忙溝通的事，現(xiàn)在他在微信群里自己處理，把握不準的才去問黃麗娜。眼睛不允許他長時間查資料了，他改成聽廣播，聽世界杯，也關注 AI，還在學第四門外語——西班牙語。

在22日的發(fā)布會上，有人問他，AI 翻譯越來越好，為什么還要學新語言。他想了想說："要學新語言，才知道 AI 翻譯的是對是錯。"

失去雙親這件事，他想得清楚："失去了爸爸媽媽，你能獨立存活，但是情感的連接就沒有了。"

曉宇書屋，也將幫助自閉癥孩子

在曉宇的新書發(fā)布會上，同時揭幕的還有“曉宇書屋”，同樣也在湖墅街道黨群服務中心。

書屋陳列了曉宇翻譯生涯的全部作品，定位為一個集讀書分享、公益教學、社會實踐于一體的微型公益空間。

書屋開放當日，浙江省翻譯協(xié)會、浙大城市學院外語學院和街道一起發(fā)布了共建項目：以后這里定期辦雙語讀書會，大學生志愿者會和曉宇一起進社區(qū)、進學校。

同時，書屋未來還計劃開咖啡、烘焙空間，給自閉癥等特殊群體做職業(yè)技能實訓。

曉宇書屋，某種程度上，正在變成一個扎根于社區(qū)，為特殊需要兒童和青少年提供支持和服務的場所。

事實上，在被全國媒體關注之前，金曉宇已經是社區(qū)的納管患者很多年。2023年3月，曉宇出院后，為了讓他更好的做翻譯工作，湖墅街道雙蕩弄社區(qū)專門開辟“曉宇譯角”，作為他的工作室。

黃麗娜也不是在《我們的天才兒子》刷屏之后才認識金曉宇的。在那之前，她就熟悉金家的情況，是曉宇難得能溝通的人。

這些年，黃麗娜養(yǎng)成了一個習慣：每天上班第一件事、下班最后一件事，去看看金曉宇。免費服藥、養(yǎng)老補貼、困難救助，這些事情，她和社區(qū)的工作人員也一直在幫忙操心。

這家以曉宇的名字命名的書屋，也將由曉宇本人來學著運營。"這個書屋交給我來打理，我覺得非常受寵若驚。"

今年 6 月，金曉宇的名字出現(xiàn)在中國作家協(xié)會 2026 年新會員名單里。翻譯完《印加帝國興亡史》后，下一本已經約好——山東一家出版社找他翻譯，他看了 20 多頁，覺得能完成。

參考資料：

● 杭州日報《金曉宇翻譯的第 30 本書〈印加帝國興亡史〉首發(fā)亮相》: https://www.hzzx.gov.cn/cshz/content/2026-06/23/content_9243775.htm

● 浙江在線《"父親對我的幫助恩重如山" 父親節(jié)后，"天才兒子"金曉宇新譯作發(fā)布》: https://zjnews.zjol.com.cn/yc/qmt/202606/t20260622_31740493.shtml

● 杭州網《從"天才兒子"到中國作協(xié)會員 金曉宇新譯首發(fā)，"曉宇書屋"同日啟用》: https://ori.hangzhou.com.cn/ornews/content/2026-06/22/content_9243282.htm

本文僅代表作者觀點，不代表本號立場。文章版權歸「大米和小米」所有，未經許可，嚴禁復制、轉載、篡改或再發(fā)布。本號長期征集線索/稿件，一經采用，稿費從優(yōu)。提供線索/投稿請聯(lián)系：contents@dmhxm.com。

點擊撥打大小米服務熱線