北京
“這是一個雙關語。翻譯中的雙關語很難處理。”克里斯托弗·諾蘭在接受《每日秀》采訪時，首次回應了《奧德賽》刪掉“我叫無人”經典劇情的原因。
看過史詩原著的觀眾或許會注意到一個變化：奧德修斯被獨眼巨人波呂斐摩斯困住時，沒有用“無人”這個名字戲弄怪物。諾蘭嘗試過保留這段情節，但最終失敗了。他用最直白的理由解釋了這個決定：“我試過，但沒辦法把它融進去。”
謎底藏在古希臘語里。荷馬史詩中，奧德修斯告訴獨眼巨人自己叫“Outis”——這個詞既像“奧德修斯”的昵稱變體，又是希臘語中“無人”的意思。當被刺瞎的巨人痛苦嚎叫“無人正在攻擊我”時，其他獨眼巨人完全誤解了他的呼救。但這個精巧的文字游戲在翻譯成英文時徹底失蹤了，如果強行保留，只會讓獨眼巨人因為被“nobody”這種名字騙到而顯得像個更大的傻瓜。
拋開這段刪改，諾蘭對獨眼巨人篇章的還原相當忠實。奧德修斯一行人登上獨眼巨人島，跟著羊群走進洞穴巢穴；怪物開始一個接一個吞食船員；他們無法趁其睡著時動手，因為一塊巨石死死堵住了洞口。刺瞎巨人后，他們用羊毛裹住鎧甲，騙過巨人摸索的手，混在羊群里逃出生天。這一逃也埋下了災難的伏筆——他們徹底激怒了巨人的父親海神波塞冬，一個靠航海回家的人得罪了掌管大海的神。
諾蘭鏡頭下的獨眼巨人幾乎是沉默的，這種選擇讓它變得更加詭異可怖。只有在被刺瞎后向父親祈禱時，它才發出含混不清、帶著怪誕回響的聲音。電影的奧德修斯用一個比喻解釋了這個生物的沉默：“你們會和螞蟻聊天嗎？”
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
