所有的漂泊 都是為了回家，專訪華僑主題電影《故園飄夢(mèng)》導(dǎo)演李偉年

文/羊城晚報(bào)全媒體記者 譚錚圖、視頻/受訪者提供

鄉(xiāng)愁，是海外華僑華人永恒的話題。日前，一部講述華僑華人的電影《故園飄夢(mèng)》在香港尖沙咀圓方戲院舉行慈善首映禮，香港臺(tái)山社團(tuán)總會(huì)負(fù)責(zé)人、香港各界人士以及香港江門五邑鄉(xiāng)親等多方代表歡聚一堂，共同觀賞了這部電影。據(jù)介紹，這是粵港澳大灣區(qū)首部反映華僑主題的電影。

Transparency

近日，記者專訪了這部電影的導(dǎo)演李偉年，請(qǐng)他講述創(chuàng)作背后的故事。

十年磨一劍僑鄉(xiāng)人的電影夢(mèng)

《故園飄夢(mèng)》講述了一位海外老華人帶著自己的孫子回到故鄉(xiāng)尋根的故事。李偉年介紹，從這位長(zhǎng)者的回憶中，展現(xiàn)一個(gè)平凡的華僑華人家族的歷史，希望通過這部電影，可以讓老一輩的臺(tái)山人重溫當(dāng)年那段讓人感慨萬(wàn)千的華僑漂泊史，同時(shí)也通過海外年輕華人后裔的視角，去了解老一輩離鄉(xiāng)別井的辛酸。

“我是土生土長(zhǎng)的臺(tái)山人，直到18歲才離開臺(tái)山，到廣州讀書，后來(lái)在珠海工作。”電話一撥通，電影《故園飄夢(mèng)》的導(dǎo)演李偉年就打開了話匣子，他表示，自己雖然沒有在海外生活，但是是被華僑文化滋養(yǎng)長(zhǎng)大的一代人。“我身邊的親戚、朋友，幾乎都有海外的經(jīng)歷，電影里的所有橋段、體驗(yàn)到的生活細(xì)節(jié)，全部源于身邊人的真實(shí)故事。”

談起何時(shí)開始著手電影的創(chuàng)作，李偉年說(shuō)：“其實(shí)十年前，我就在寫這個(gè)劇本了。”據(jù)他回憶，十年前一個(gè)春節(jié)的夜晚，身在外地的他想起了自己的家鄉(xiāng)，想到自己童年聽過的“金山伯”的故事。

“爸爸去金山，快快要寄銀。全家靠住你，有銀就好寄回。”這是在廣東江門五邑民間流傳的歌謠。“金山”，其實(shí)是當(dāng)時(shí)的人們對(duì)曾掀起過淘金熱的美國(guó)舊金山的稱呼。后來(lái)，因?yàn)樵诎拇罄麃喌哪珷柋就瑯影l(fā)現(xiàn)了金礦，華人們便也將那里稱為“金山”。為了區(qū)分兩個(gè)“金山”，美國(guó)的“金山”便被改稱作“舊金山”，而去往“金山”討生活的人，則被稱為“金山伯”。

李偉年說(shuō)，他在“金山伯”故事的耳濡目染下長(zhǎng)大。這些故事的積累帶給了他靈感，讓他寫下了《故園飄夢(mèng)》的最初的故事。

“去年在廣東省電影家協(xié)會(huì)舉辦的觀影交流會(huì)上，江門臺(tái)山籍暨南大學(xué)中文系教授黃卓才聽了我這個(gè)故事，笑著表示，這個(gè)故事好像在講他的家庭史。”李偉年說(shuō)，在創(chuàng)作的過程中，他愈發(fā)意識(shí)到，與其說(shuō)寫的是一個(gè)家族的故事，不如說(shuō)，它所描述的是近代華僑華人的群體畫像。

劇本寫好了，然后呢？李偉年告訴記者，10年間，他結(jié)識(shí)了許多志同道合的伙伴。臺(tái)山同齡好友朱英俊與蔡錦煌成了電影的音樂和美術(shù)，服裝設(shè)計(jì)趙嘉玲等新生代也與李偉年一道組成了電影的班底。越來(lái)越多伙伴的加入，讓李偉年的“電影夢(mèng)”越發(fā)壯大。“但是擺在我們面前最難的問題，就是資金。”

機(jī)會(huì)總是留給有準(zhǔn)備的人。在熱心朋友的牽線下，香港臺(tái)山同鄉(xiāng)總會(huì)陳榮濂先生得知李偉年的這一項(xiàng)目，表示愿意了解支持。于是，這部由香港臺(tái)山同鄉(xiāng)總會(huì)等牽頭資助，相關(guān)部門指導(dǎo)，臺(tái)山文化旅游集團(tuán)有限公司等相關(guān)資源的支持的作品，才從劇本變成電影，走向大屏幕。

純僑鄉(xiāng)人制造點(diǎn)滴“僑”元素走向大屏幕

數(shù)年前的一部《讓子彈飛》讓不少人在電影里留意到僑鄉(xiāng)風(fēng)貌，今年年初“大火”的連續(xù)劇《狂飆》更是讓江門這座僑鄉(xiāng)成為了不少游客的熱門打卡地。李偉年則把他對(duì)僑鄉(xiāng)更多的感悟，融入到這部電影中。他表示，家鄉(xiāng)有著許多讓人著迷的東西，例如國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)臺(tái)山浮石飄色，其藝術(shù)形式是人們抬著“色柜”行走，“色柜”上“飄”著由兒童裝扮的戲劇故事或神話傳說(shuō)中的人物，表演內(nèi)容包括“趙子龍攔江截斗”“嫦娥奔月”“穆桂英掛帥”“木蘭從軍”等。此外，“廣東音樂”“新寧鐵路”“排球之鄉(xiāng)”等臺(tái)山因素遍布全片。

除了在僑鄉(xiāng)全程取景，《故園飄夢(mèng)》的演員也大膽地采用臺(tái)山“素人”。李偉年表示，當(dāng)時(shí)他與導(dǎo)演組在本地廣選角色，面試了幾百人，最終選出適合的演員人選。李偉年表示，考慮到資金問題，團(tuán)隊(duì)萌生了用“素人”來(lái)演這個(gè)大膽的想法，“雖然他們表演技巧上比不上專業(yè)演員，卻能讓這部?jī)S鄉(xiāng)題材的電影變得更原汁原味。”

據(jù)介紹，此次香港的首映為慈善演出。電影的主要資助人，香港臺(tái)山社團(tuán)總會(huì)會(huì)長(zhǎng)陳榮濂在香港出席首映儀式時(shí)表示：“我對(duì)僑鄉(xiāng)文化有特別的感情，投資這部電影為家鄉(xiāng)做貢獻(xiàn)，所產(chǎn)生的收益都將捐給香港臺(tái)山同鄉(xiāng)總會(huì)轄下的青年發(fā)展基金會(huì)。”

目前影片已獲得國(guó)家電影總局《電影片公映許可證》，計(jì)劃今年上映并同時(shí)參加各大電影節(jié)巡展。此外，受中國(guó)華僑歷史博物館邀請(qǐng)，電影團(tuán)隊(duì)準(zhǔn)備前往北京舉辦“故園飄夢(mèng)”——電影首映禮暨收藏儀式。(更多新聞資訊，請(qǐng)關(guān)注羊城派 pai.ycwb.com)

來(lái)源 | 羊城晚報(bào)·羊城派

責(zé)編 | 陳倩

校對(duì) | 馬曼婷