為什么南京話里的“吊”是全局變量？

1995年，南京舉辦萬(wàn)人簽字告別臟話活動(dòng)，聲勢(shì)浩大，據(jù)親歷者回憶，現(xiàn)場(chǎng)的每個(gè)人都帶筆了。

今年正好是南京萬(wàn)人簽字告別臟話活動(dòng)30周年，有人說(shuō)南京人口957萬(wàn)，自打通過(guò)萬(wàn)人簽名不講臟話活動(dòng)之后，講臟話的只剩956萬(wàn)人了。

事實(shí)真的是這樣嗎？今天的南京人是如何看待臟話的？

百科上介紹：“南京話在中國(guó)歷史上長(zhǎng)期是官方標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，金陵雅言以古中原雅言正統(tǒng)嫡傳的身份被確立為中國(guó)漢語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)音，并深遠(yuǎn)地影響到中國(guó)語(yǔ)言形態(tài)。

加之六朝以來(lái)漢人文化上的優(yōu)越意識(shí)，清代中葉之前歷朝的中國(guó)官方標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)均以南京官話為標(biāo)準(zhǔn)。”

在今天的互聯(lián)網(wǎng)上，標(biāo)題出現(xiàn)金陵雅言的視頻，十有八九都帶臟話，南京人似乎愛(ài)以金陵雅言自嘲。

而在現(xiàn)實(shí)生活中，南京人說(shuō)普通話和說(shuō)方言是兩種截然不同的人格。

語(yǔ)言的藝術(shù)充滿力量，總在不經(jīng)意間豁開(kāi)一個(gè)口子，讓外地人抵達(dá)南京就能聆聽(tīng)到最本土的聲音。

“大一剛到南京的時(shí)候，南京同學(xué)教我說(shuō)南京話基礎(chǔ)公式：D開(kāi)頭，B結(jié)尾，中間加個(gè)形容詞。”

在南京人眼中，《頭文字D》不只是一部動(dòng)畫(huà)、一部電影，更是詮釋了他們臟話結(jié)構(gòu)最精華的句子。

一個(gè)“吊”字在南京話當(dāng)中堪稱全局變量般的存在，它可以在句子的任何一個(gè)位置游離閃現(xiàn)。

全局變量（Global Variables）是指程序中任意地方都能訪問(wèn)的變量。

有人說(shuō)南京話里的“吊”，相當(dāng)于英語(yǔ)里面“the”冠詞無(wú)實(shí)意。

“南京話其實(shí)是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)模憧粗形亩紱](méi)有冠詞The和a，不能玩味兒，但是南京話就有，比如The duck＝吊鴨子，what a man＝什么吊人。”

“diao=英文里的the，bi=英文里的very much。”

“diao+一bi基本等于英文Fuck的用法一樣的，我在國(guó)外是這么介紹的：吊天熱的一逼=the fucking weather is hot as fuck。”

低級(jí)的臟話讓人反感，高級(jí)的臟話總是流于無(wú)形，甚至有時(shí)候會(huì)產(chǎn)生一種在聽(tīng)脫口秀或者Rap的現(xiàn)場(chǎng)感，而且坐的是前排。

“我聽(tīng)過(guò)的含吊量最高的南京話來(lái)自我們高中軍訓(xùn)教官：吊你個(gè)吊代筆在個(gè)吊路上騎個(gè)吊車le么吊快干么吊四啊，至今奉為圭臬。”

南京人出口成臟其實(shí)很多時(shí)候不是帶著惡意，而是成了一種口癖。

比如之前有人在南京街頭采訪一位大爺，問(wèn)他如何看待南京人說(shuō)話愛(ài)帶臟字的行為，大爺一開(kāi)口就帶了三個(gè)“md”。

一位曾在南京求學(xué)的學(xué)生說(shuō)：“太親切了這口音，我導(dǎo)師南京人，‘md’就相當(dāng)于施法前搖，聽(tīng)見(jiàn)就表示老師動(dòng)感情了。”

最后大爺不僅沒(méi)擺脫外界的印象，反而坐實(shí)了。

還有南京人一眼就看出來(lái)，這個(gè)大爺跟公園里老伙計(jì)講話肯定不是這樣，這已經(jīng)是他最文明的版本了。

別的城市會(huì)在街頭打上“文明用語(yǔ)”的標(biāo)語(yǔ)，而南京則要在標(biāo)語(yǔ)當(dāng)中特別強(qiáng)調(diào)“講話不帶臟”這個(gè)程度。

南京墻標(biāo)語(yǔ)：不說(shuō)臟話爭(zhēng)做文明城市。

路過(guò)的南京市民：“不講臟話這種吊事不是簡(jiǎn)單的一比！”

由于南京臟話喜歡在首尾夾入器官，這種臟話程度常令一些外地朋友以為受到了辱罵。

一個(gè)朋友說(shuō)他去年五一去南京住酒店，車停地下停車場(chǎng)被保安罵了一路，他下車找保安理論，結(jié)果保安告訴他南京人說(shuō)話就這樣。

“兩個(gè)南京人在一起聊天，我都以為他倆在罵架。”

“我表哥一家就是南京的，他結(jié)婚的時(shí)候，我去南京玩了一周。一周時(shí)間，我在公交車上聽(tīng)到的臟話比平時(shí)一個(gè)月都多。”

無(wú)數(shù)的親身經(jīng)歷，帶來(lái)對(duì)南京話的立體感受。很多人產(chǎn)生了這種印象，南京的中青年好像開(kāi)口不說(shuō)“吊、呆、逼”就不會(huì)說(shuō)話似的。

有個(gè)外地人上出租車，和司機(jī)閑聊，問(wèn)：“為啥你們南京人說(shuō)話總喜歡帶個(gè)‘吊’啊‘逼’啊什么的呢？”

司機(jī)想了一會(huì)兒，撓撓頭說(shuō)：“這個(gè)吊問(wèn)題難回答得一逼誒。”

“我去理發(fā)店，老板說(shuō)他徒弟到南京第一天學(xué)會(huì)的南京話就是小debby，說(shuō)騎車騎到人行道被一個(gè)老頭一直追著罵小debby，回來(lái)問(wèn)啥意思。”

南京的臟話有時(shí)候又透露出一股國(guó)際化的意味，比如當(dāng)?shù)厝私?jīng)常向外地人解釋黛比的意思。

今年南京城出現(xiàn)了一家名為黛比的螺獅粉店，直接引爆了整座南京城。

老板雖然在面對(duì)記者采訪時(shí)坦言，自己起名的時(shí)候沒(méi)有往那個(gè)方面想，但還是引起了部分網(wǎng)友的不滿。

Debbie，英文名，來(lái)源于希伯來(lái)語(yǔ)。一般為正式英文名Deborah的昵稱，通常譯為“黛比”。

在南京的臟話體系中，這個(gè)英文名是出現(xiàn)頻率極高的存在，同時(shí)它的敏感度也極高。

有資料顯示，南京話中的“黛比”一詞，其由來(lái)頗具歷史韻味。據(jù)傳，這與南京的秦淮河文化有關(guān)，秦淮河兩岸昔日煙花柳巷繁華，從事特定行業(yè)的男子會(huì)佩戴綠巾以示區(qū)別，于是有了“戴碧”（南京話發(fā)音近似“黛比”）之說(shuō)。

然而，如今南京人口中的“黛比”一詞，其含義已發(fā)生變遷。這個(gè)詞的威力在于，它放在不同的對(duì)話情境里會(huì)產(chǎn)生不同的效果。

就像另一句南京話“一比吊糟”，它像一把雙刃劍，既可以用作褒義，也可以用作貶義。

在南京話里“一比吊糟”是個(gè)形容詞，形容程度很嚴(yán)重，大約相當(dāng)于普通話里的一塌糊涂。

而“一批、一比、一筆”的大規(guī)模傳播，自于2018年的世界杯，梅西那張經(jīng)典照片，我叫梅西，我現(xiàn)在慌得一批。

一批，就是一比吊糟的簡(jiǎn)略、文明版。一位網(wǎng)友說(shuō)印象中是黃健翔解說(shuō)時(shí)先說(shuō)的，而黃健翔的大學(xué)，就是在南京讀的。

今年爆火的蘇超，南京在綠茵場(chǎng)上打出了“蘇E蘇B蘇D，南京話：EBD遭”，足以證明這句話在南京有多深入人心。

“上次在博物館，導(dǎo)游和兩個(gè)杭州妹子說(shuō)南京話是以前的官方用語(yǔ)，有金陵雅言的美稱，我腦子里浮現(xiàn)的第一句話就是一比吊糟，雅，實(shí)在是太雅了。”

“事實(shí)就是如此，大學(xué)四年打車，上車聽(tīng)到下車……本地學(xué)生說(shuō)的最多的是一筆雕鑿。”

“在南京讀完書(shū)學(xué)了一口地道的南京話，什么甩的一筆、活老鬼、擺的一筆雕鑿、呆~(yú)比、煩滴一筆。這大學(xué)讀的挺劃算的，攻擊力+10點(diǎn)。”

最有名的梗，要屬那句：南京又名石頭城，是一座依壁雕鑿的城市。

但凡你跟南京人說(shuō)起這句，他幾乎無(wú)縫秒懂。

事實(shí)上，南京的臟話已經(jīng)變成了南京人生活當(dāng)中的一部分，很多時(shí)候只是聽(tīng)起來(lái)臟，其實(shí)并不臟。

我剛到南京的時(shí)候，路過(guò)兩個(gè)清潔工阿姨，大老遠(yuǎn)的以為她們?cè)诔臣埽Y(jié)果走過(guò)的時(shí)候看她們有說(shuō)有笑。

“以前去外地裝項(xiàng)目，甲方問(wèn)為啥那個(gè)老師傅一直在罵人，一直說(shuō)臟話，是在罵誰(shuí)？我們趕緊溝通，老師傅是南京人，他沒(méi)有罵人，只是口頭禪，不針對(duì)任何人的。”

還有很多南京人說(shuō)，只有關(guān)系好的說(shuō)話才滿嘴臟話，關(guān)系越好臟話越多，關(guān)系普通的保證一個(gè)臟字聽(tīng)不到，當(dāng)然，關(guān)系一比吊糟的也是見(jiàn)面滿嘴臟話。

南京臟話有時(shí)候成為了社交活動(dòng)當(dāng)中的友情程度探測(cè)器，一個(gè)南京人可以在你面前肆無(wú)忌憚飆臟話，要么跟你關(guān)系很鐵，要么他真的在罵你。

“幽默的南京網(wǎng)友”

著名作家葉兆言曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，他來(lái)南京工作久了之后，發(fā)現(xiàn)南京男人就像小孩一樣的講話。聽(tīng)南京男人講話很有意思，很搞笑，可能就是這個(gè)原因吧。

南京的臟話不會(huì)消失，就跟秦淮河的水，咸水鴨里的鹽，如果少了這一味勾兌，那將缺少一股濃烈純粹的市井氣息。

設(shè)計(jì)/視覺(jué) Lvv