“仇英”的“仇”，不是“報(bào)仇”的“仇”

本公眾號(hào)為一線語(yǔ)文教師個(gè)人原創(chuàng)公眾號(hào)，所有文章均為個(gè)人獨(dú)立撰寫，歡迎點(diǎn)擊上方的“水寒說(shuō)語(yǔ)文”關(guān)注。

2025年第一百一十五期（總第987期）

最近，收藏大家龐萊臣捐贈(zèng)給南京博物院的明代畫家仇英的《江南春》圖卷莫名現(xiàn)身拍賣市場(chǎng)的事情持續(xù)霸榜熱搜。其中孰是孰非，雖然我有我的判斷，但我不是業(yè)內(nèi)人士，所以不太適合隨意發(fā)表評(píng)論。

不過(guò)，當(dāng)看到很多短視頻在談及這個(gè)事件時(shí)，把“仇英”的“仇”字，讀作chóu字，作為語(yǔ)文老師，我覺(jué)得有必要說(shuō)一說(shuō)。

當(dāng)“仇”作為姓氏時(shí)，應(yīng)該讀作“qiú”，而不應(yīng)該讀成“報(bào)仇”的“仇”（chóu）。

有很多漢字，一旦作為姓氏存在，就會(huì)發(fā)生音變，和常用的讀音不同。

比如，當(dāng)年，《鐵齒銅牙紀(jì)曉嵐》電視劇流行時(shí)，很多人把“紀(jì)曉嵐”的“紀(jì)”讀作四聲“jì”，但實(shí)際上準(zhǔn)確的讀音應(yīng)該是二聲“jǐ”，只不過(guò)是絕大多數(shù)人錯(cuò)誤為四聲，于是，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》也不得不從俗，標(biāo)注一下“近年也有讀jì的”，我估計(jì)大概率再過(guò)若干年，這個(gè)標(biāo)注也會(huì)被去掉，直接就保留一個(gè)讀音“jì”了。

又比如，央視的著名主持人撒貝寧，其姓氏本來(lái)應(yīng)該讀作“sǎ”，但很多人誤讀為“sà”，其實(shí)“撒”除了三聲之外，只有一聲，而沒(méi)有四聲。甚至因?yàn)樽x四聲的人多了，撒貝寧本人也不得不屈從于這個(gè)讀音，不會(huì)頻繁地糾正別人讀錯(cuò)他的姓氏。也說(shuō)不定《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》再過(guò)若干年修訂時(shí)，會(huì)堂而皇之地出現(xiàn)一個(gè)“撒(sà)”這樣的讀音，標(biāo)注為姓氏。

再比如，金庸武俠小說(shuō)名作《笑傲江湖》中的主人公“令狐沖”，其中“令狐”是復(fù)姓，準(zhǔn)確讀音應(yīng)該是“l(fā)íng hú”，而不是大多數(shù)人習(xí)慣的“l(fā)ìng hú”。

實(shí)際上，這種常見(jiàn)漢字作為姓氏時(shí)發(fā)生讀音變化的現(xiàn)象，并不鮮見(jiàn)。常見(jiàn)的有以下若干漢字，你知道作為姓氏時(shí)讀什么讀音嗎？

單、種、華、仇、區(qū)、解、曾、任、查、蓋……

可能有人會(huì)說(shuō)，知道這些字在姓氏中的讀音有什么用呢？不過(guò)就是孔乙己一樣，知道“回”字有四種寫法罷了，有什么值得顯擺的呢？

一方面，我得說(shuō)，這個(gè)類比自有其道理；但另外一方面，我要說(shuō)，兩者又不完全相同。試想，如果你是這種發(fā)聲音變化的某一姓氏，在大多數(shù)人都讀錯(cuò)你的姓氏，忽然有人讀對(duì)了你的姓氏時(shí)，你是不是會(huì)覺(jué)得是一種驚喜，收獲了一種特別的尊重呢？

漢字是音形義的結(jié)合體，絕大大多數(shù)人能理解讀音不同或者字形不同的字，是兩個(gè)完全不同的漢字，但是，卻不太能理解字音字形相同，但意義不同的漢字，其實(shí)嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，也是兩個(gè)不同的漢字，只不過(guò)是這兩個(gè)漢字用同一個(gè)字音，同一個(gè)字形來(lái)表示罷了。

我的視頻號(hào)，持續(xù)更新中，歡迎關(guān)注。《古文觀止》的在線公益課已經(jīng)講到第六十五講，每一講都有直播回放。就在視頻號(hào)“水寒說(shuō)語(yǔ)文”的“直播回放”這個(gè)欄目就可以看到。有興趣的朋友可以關(guān)注了公眾號(hào)、視頻號(hào)，來(lái)聽(tīng)一聽(tīng)。

歡迎關(guān)注我的新書《用減法教語(yǔ)文》，書中有很多能夠反映我的教育思想的鮮活課例。具體內(nèi)容可以點(diǎn)擊下面的文章鏈接：

之前還寫過(guò)另外一本書：《減法教育》，具體可以參見(jiàn)下面的文章鏈接：

圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，如涉版權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除

歡迎分享，若公眾號(hào)轉(zhuǎn)載，請(qǐng)聯(lián)系授權(quán)