滬說(shuō) | 1943年上海路名大改造（9)

點(diǎn)擊上方，關(guān)注閔行區(qū)“媒體+”成員“天袁地訪”

滬說(shuō) 第165期

祝各位讀者丙午馬年：

開(kāi)運(yùn)福氣盈四海，大展宏圖錦繡材；

萬(wàn)事順?biāo)煨︻侀_(kāi)， 龍馬精神入夢(mèng)來(lái)。

暌違小半年，重啟這個(gè)系列。

首先，調(diào)皮一下，本著知己知彼百戰(zhàn)不殆的精神，我們文字工作者忍不住測(cè)試了一下眼下?lián)f(shuō)是最好用的生成AI，Gemini 3的強(qiáng)大功能根據(jù)鄙人過(guò)去的文字風(fēng)格仿寫(xiě)出真實(shí)的路名歷史，業(yè)界先驅(qū)的ChatGPT我也讓它根據(jù)本系列的仿寫(xiě)了一段，實(shí)在是錯(cuò)漏百出，就不浪費(fèi)大家的時(shí)間了。

123. 巨福路，擬改名南迪化路，今烏魯木齊南路。

位于今徐匯區(qū)，Route Dufour，筑于1918年，是以曾任上海法租界公董局總工程師巨福（Dufour）的名字命名的。相比于呂班公使的政治色彩，巨福作為技術(shù)官僚，他的名字被翻譯得極具中國(guó)傳統(tǒng)喜氣——“巨大的福氣”，聽(tīng)來(lái)頗為吉利。然而，這種殖民色彩的“福氣”終究要被收回。1943年，汪偽政府接收租界后，將其改名為南迪化路。

“迪化”二字，歷史厚重感不輸“靈寶”。它是今新疆首府烏魯木齊的舊稱，源于清朝乾隆皇帝。乾隆二十八年，清軍平定準(zhǔn)噶爾叛亂，乾隆帝將此地賜名“迪化”，取“啟迪教化”之意，帶有濃郁的封建王朝對(duì)邊疆地區(qū)的安撫與統(tǒng)治色彩。在此路北面，還有一條迪化路（原麥陽(yáng)路，今烏魯木齊中路）。

可惜，“迪化”這個(gè)帶有特定時(shí)代視角的名稱也未能長(zhǎng)久保留。1954年，為了體現(xiàn)民族平等的政策，迪化市恢復(fù)原名烏魯木齊，南迪化路也隨之改名為烏魯木齊南路，意為“優(yōu)美的牧場(chǎng)”。從法蘭西工程師的“巨福”，到清帝王威嚴(yán)的“啟迪教化”，最終回歸到牛羊遍地的“優(yōu)美牧場(chǎng)”，這條短短的馬路，見(jiàn)證了半個(gè)多世紀(jì)的政治風(fēng)云與名稱更迭。（含背景色部分為Gemini 3 AI 生成）

烏魯木齊南路（左），衡山路口（百度街景）

怎么樣，這活人感，著實(shí)讓筆者出了一身冷汗啊。

124. 巨潑來(lái)斯路， 擬改名安福路，保留至今。

位于今徐匯區(qū)，Route Dupleix，是以法國(guó)在法屬印度的一任總督Joseph Marquise Dupleix的姓氏來(lái)命名的，中文名則純屬音譯，最早修筑于1906年左右，此時(shí)應(yīng)該算是越界筑路的，而且一開(kāi)始是福開(kāi)森路的一段，后來(lái)才獨(dú)立成一條馬路。

Dupleix這一路名的來(lái)源也有別的說(shuō)法，何成鋼在一篇寫(xiě)武康路地區(qū)的文章中就認(rèn)為巨潑萊斯這個(gè)名字是一艘法國(guó)巡洋艦的名字，不過(guò)這艘巡洋艦是1933年才服役的，在二戰(zhàn)中被擊沉，好像并沒(méi)有什么值得以此為上海路名的緣起。

今天的安福路，不消說(shuō)是上海劈情操的好地方，這里不僅有一如當(dāng)年的娛樂(lè)場(chǎng)所，還有著歷史的積淀，以及一年比一年更高的法國(guó)梧桐樹(shù)。安福是江西縣名，位于吉安市，有名產(chǎn)安福火腿，武功山位于境內(nèi)，曾是井岡山革命根據(jù)地的一部分。

民國(guó)初年，曾有一個(gè)安福俱樂(lè)部，但與安福縣無(wú)涉，是因?yàn)槟切┸姽俳?jīng)常在北京的安福胡同活動(dòng)而得名。

125. 愛(ài)棠路，擬改名余慶路，保留至今

位于今徐匯區(qū)，武康大樓附近的六岔路口之一的余慶路，從淮海路口的熙熙攘攘到逐漸清靜可能只需要走上幾步。因?yàn)榫W(wǎng)紅大樓打卡者太多，或許要走的步子比以前要多一些。

愛(ài)棠路，Route Edan以法國(guó)領(lǐng)事Benoit Edan命名，他是法租界公董局的開(kāi)創(chuàng)者。1943年，以貴州余慶縣命名為余慶路。余慶縣為遵義市下屬，而余慶路為上海政治中心的康平路輻射區(qū)域，因此還有一些初代市領(lǐng)導(dǎo)如陳毅等人的故居。

余慶路9號(hào)一景(2016-5)

126. 福開(kāi)森路，擬改名武康路，保留至今

今天的網(wǎng)紅路，多次提及，不再贅述。有文章詳談：

127. 福建路，擬改名楓涇街，今楓涇路。

位于今黃浦區(qū)，原為法租界法國(guó)外灘的一條短馬路，以福建省得名，Rue Fokien。但顯然與公共租界的福建路重名。因此，在租界收回之后，法租界的福建路就以上海附近的金山楓涇鎮(zhèn)取名楓涇街，后來(lái)改為楓涇路。

十六鋪改造之后，大批小馬路消失，但楓涇路還存在，是BFC北區(qū)和南區(qū)的分界路。

楓涇路剛才在這里(Baidu地圖）

128. 臺(tái)灣路，擬改名黃埭（dai4）街，今已不存

位于今黃浦區(qū)，也是老法租界，法國(guó)外灘的一條東西向小馬路, Rue Formosa, 以臺(tái)灣的葡萄牙語(yǔ)別稱命名，國(guó)人皆意會(huì)為臺(tái)灣路。

在公共租界也有一條臺(tái)灣路，因此租界收回后，為了避免道路重名，以蘇州下轄的黃埭鎮(zhèn)，命名為黃埭街，后來(lái)大概怕人念錯(cuò)或?qū)懼爆崳臑辄S代路。中國(guó)并無(wú)一處地名為黃代也。這條路在整個(gè)南外灘改造中消失了。

舊地圖上的臺(tái)灣路（credit: https://avezink.livejournal.com/）

129. 福履理路，擬改名南海路，今建國(guó)西路

位于今徐匯區(qū)-黃浦區(qū)。約瑟夫·福履理乃一名在一戰(zhàn)中為其祖國(guó)法國(guó)捐軀的旅滬僑民，法租界中多有這樣的紀(jì)念型路名。

1943年，以廣東南海縣命名為南海路。南海為康有為的故鄉(xiāng)，故有康南海的雅號(hào)。如今的南海區(qū)是佛山下屬的南（海）番（禺）順（德）之首。但1945年，上海光復(fù)，國(guó)民黨政府規(guī)劃了訓(xùn)政時(shí)期特有的中正、林森、復(fù)興、建國(guó)等道路體系，南海路隨之改名建國(guó)西路。解放后，并未更動(dòng)，保留至今。

道斐南公寓（法國(guó)太子公寓）（Wikimedia）

西起衡山路，東至瑞金二路，建國(guó)西路如今還是一條很有魅力的道路，沿途有建業(yè)里，步高里，道斐南公寓等優(yōu)秀歷史建筑。

130. 茄勒路，擬改名吉安路，保留至今

位于今黃浦區(qū)，Rue Galle. 這條馬路的命名是為了紀(jì)念一名旅滬，曾在澳門(mén)、廣州和越南行醫(yī)的法國(guó)醫(yī)生Paul Edouard Galle，他僅僅活了44歲，卻能青史留名，可惜，在能查找到的資料中他的生平我們了解得還不夠多。僅知道他在公共租界的香港路開(kāi)了屬于他自己的私人診所。

1943年，改名吉安路。吉安如我們上文所知乃是江西地名，不僅有地級(jí)市吉安市，還有吉安縣，為古地名廬陵所在。隋代，改郡為州，廬陵郡改為吉州，取自當(dāng)?shù)氐暮恿骷@是吉安之名的肇始。明代吉安名士極多，有“朝中半江西，翰林多吉水”之稱。

吉安路上的法藏講寺（Wikimedia)

在20世紀(jì)初，法租界曾經(jīng)有以南北向道路以山，東西向道路為河的道路命名方式，其中淮海中路曾叫西江路，這一道路命名方式導(dǎo)致近似的路名過(guò)多而很快被廢棄，而那個(gè)時(shí)候吉安路曾叫過(guò)“梅林山路”。

131. 賈爾業(yè)愛(ài)路，擬改名東平路，保留至今

我們?cè)鴮ｉT(mén)撰文寫(xiě)過(guò)東平路，鏈接在此：

2019年，筆者最近一次去東平路

就不再贅述了（可惜現(xiàn)在816路沒(méi)有了！）

132. 祁齊路，擬改名岳陽(yáng)路，保留至今

位于今徐匯區(qū)，祁齊路，Rue Ghisi，原為畢勛路的南段，1910年獨(dú)立設(shè)路，以1890年代的一位法租界公董局董事的名字命名。

普希金廣場(chǎng)一角（2019）

1943年以湖南岳陽(yáng)命名為岳陽(yáng)路，保留至今。Mapping Old Shanghai（https://www.facebook.com/mapoldsh）找到了1935年“祁齊路小區(qū)Villas Rue Ghisi”今岳陽(yáng)路200弄小區(qū)剛建成時(shí)的房產(chǎn)廣告。

如今，它們長(zhǎng)這個(gè)樣子。

（百度地圖街景）

漫長(zhǎng)話題，我們下期接著聊。