上海
四月是最殘忍的一個月，荒地上
長著丁香，把回憶和欲望
參合在一起，又讓春雨
催促那些遲鈍的根芽。
——節選自：T.S.艾略特《荒原》
趙蘿蕤/譯
艾略特的《荒原》是一首以晦澀難懂、征引淵博著稱的現代派長詩。趙蘿蕤（ruí）是中國第一個翻譯《荒原》的人，中譯本的發表讓她一舉成名，而那時，她才20歲出頭，在清華讀研究生。
后來，艾略特本人還贈自己的新作《四個四重奏》于趙，囑咐她一定要翻譯，并在扉頁上寫下“為趙蘿蕤簽署，感謝她翻譯了《荒原》”。
趙蘿蕤（1912-1998）
著名翻譯家和比較文學家。
一生在動蕩里為漢語嫁接世界文學的奇花異木。
抗戰時期，趙蘿蕤與丈夫陳夢家同去西南聯大。由于西南聯大延續了清華舊規——夫妻不能在同一學府任教。于是，趙蘿蕤便作出犧牲，在家操持家務，但仍勤讀不輟。被校友笑稱“林黛玉”的趙小姐，哪里會煮飯、做菜這樣的活計，只能和當地的老鄉學起。一開始和弟弟煮飯，就煮出了“一鍋焦飯”，她還將這樣的趣事寫成小散文《一鍋焦飯，一鍋焦肉》，后發表在《大公報》上。后來她不僅煮飯燒菜，還學起了種菜、養雞……
“種菜不夠，她還養雞，拿菜葉子和米糠喂了一群雞。養雞且不足，她又養了豬。聰明人樣樣皆能，十指不沾陽春水的嬌小姐過起苦日子來有聲有色。”
——《她們的西南聯大歲月》鄭績/著
但她始終是個讀書人，手不釋卷。
“但我終究是個讀書人。我在燒菜鍋時，腿上放著一本狄更斯。”
——《我的讀書生涯》趙蘿蕤/著
許多年后，我們回望西南聯大那段弦歌不輟的歲月，目光總是不自覺地落在那些響亮的名字上——大師、校長、院士。而在他們身后，還有一群人像趙蘿蕤一樣的人——西南聯大的教授夫人們。她們同樣經歷了三千里的流離，在匱乏中撐起日常，同樣用各自的方式參與了那段歷史的締造。她們有人一邊燒飯一邊閱讀狄更斯，有人挑燈刺繡換取家用，有人養羊擠奶為孩子補充營養，有人用舊布料裁出童裝換錢，有人在灶臺與講臺之間奔波趕場。
她們長期被“家屬”的標簽所遮蔽。她們中為數不多的幾人本身就是出色的文學工作者，比如鳳子、楊絳，文學史留下了她們的名字。有幾位在專業成就上不遜于丈夫，比如動物形態學家崔之蘭、核物理學家王承書，但由于夫妻不能同校任職，她們只能另行尋找教職。
學者鄭績歷時數年，沉入史料深處——從泛黃的報刊啟事、私人信札、回憶錄片段，到塵封的學籍檔案、家庭賬本——將這些隱沒于宏大敘事之下的身影，一點一點拼湊成形，讓她們重新擁有自己的姓名與故事。這本《她們的西南聯大歲月》，不是一部想象之作，而是一次扎實的史料打撈，一次向歷史深處的誠懇勘探。
《她們的西南聯大歲月》
作者：鄭績
浦睿文化丨團結出版社
2026年1月
無問西東：西南聯大女性記憶鉤沉
——《她們的西南聯大歲月》新書分享會
* 點擊海報報名
2026年3月21日（周六）下午三點， 很榮幸邀請到《她們的西南聯大歲月》作者、浙江省社會科學院研究員鄭績做客西安方所。她將與讀者分享如何從零散、瑣碎甚至沉默的史料中，打撈被遮蔽的個體生命。
活動嘉賓：鄭績
活動時間：3月21日（周六）15:00—17:00
活動地點：西安方所·設計力實驗室
（地鐵8號線景曜門D口直達）
主辦方：西安方所、浦睿文化
報名方式：點擊海報報名
報名須知
1.本次活動分兩種方式報名：
①免費報名（不設座位號，座位先到先得）
②需消耗99方所會員積分報名（前排左半區預留位，座位保留至開場前3分鐘）
入場時請向工作人員出示您的報名碼核銷。
2.活動屬一人一座制度，活動名額有限，為保證活動名額合理應用，請各位謹慎報名，報名后請準時參加活動，謝謝；
3. 如需取消報名，請在“方所會員中心”小程序中，依次點擊：活動報名→我的報名→取消報名。
活動嘉賓
鄭績
浙江省社會科學院研究員，華東師范大學中國現當代文學史料學博士，斯坦福大學訪問學者。研究領域為現代文學史料。
相關圖書
*如需to簽，請備注to：某某
-End-
編輯：哈
了解更多請關注
新浪微博：浦睿文化
微信公眾號：浦睿文化
豆瓣：浦睿文化 / 巨鹿村
小紅書：浦睿文化
加入「浦睿生活館」
獲取更多新書資訊
參與浦睿福利活動
添加浦睿君個人微信（prwh2011）
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
