【行業】測繪技術與語言融合，北京中英文地理信息平臺入選國家級創新案例

近日，教育部公布2025年國家關鍵領域語言科技賦能創新項目案例名單，由北京市測繪設計研究院聯合中譯語通科技股份有限公司打造的北京市中英文地理信息平臺成功入選。該平臺依托測繪地理信息技術，融合語言科技，發布覆蓋全市域的英文電子地圖、外籍人士高頻需求專題地圖及北京市中英對照紙質地圖，基于“天地圖·北京”建設BeijingEnglish Map專欄，持續迭代升級中英文地圖產品，有效補齊首都涉外地理信息服務短板，優化外籍人士在京出行、生活、文旅體驗，為北京國際交往中心建設夯實地理信息根基，也為全國城市多語種地理信息服務提供了可復制、可推廣的“北京范式”。

錨定國際化服務需求

作為首都和國際交往中心，高品質涉外服務是展現城市形象、提升國際影響力的重要窗口，規范便捷的雙語地圖服務更是外籍人士在京工作、出行、游覽不可或缺的工具。長期以來，北京涉外地圖服務存在諸多短板:英文地圖注記譯寫規則不統一，外籍人士高頻需求信息供給不足、中英對照地圖產品服務缺乏，北京國際交往中心地名國際話語體系建設缺乏統一的地圖平臺支撐。

為破解上述難題，在北京市規劃和自然資源委員會等部門指導下，北京市測繪設計研究院牽頭推進中英文地理信息平臺建設，構建“規則制定一數據處理一地圖編制一平臺服務”全鏈條工作體系，打造權威、精準、易用的雙語地理信息服務體系。2025年1月，北京市英文地圖正式在“天地圖·北京”上線試運行，面向社會公眾及外籍人士開放服務，邁出了涉外地理信息規范化服務的關鍵一步。2026年更新后，產品內容持續豐富、服務場景不斷延伸，全面覆蓋外籍人士多元化使用需求。

構建全鏈條服務體系

北京中英文地理信息平臺建設堅持規則引領、場景聚焦、矩陣布局、智能賦能，推動測繪技術與語言科技深度融合，全方位提升首都涉外地理信息服務水平。

統一譯寫規則，讓雙語地圖“有據可依”。針對英文地圖注記譯寫規則不統一的行業痛點，遵循“依法合規、尊重歷史、體現服務”原則，該院編制《北京市英文地圖注記譯寫規則》，對地名、公共服務設施、歷史文化場所等注記實行分類分級譯寫，為全市海量地理信息英文表達確立統一"標尺”，讓標準化地名成為講述北京故事、開展對外交流的重要載體。

聚焦實用場景，讓涉外服務“精準貼心”。平臺基礎數據庫涵蓋行政區劃、自然地物、交通運輸、管理機構、國際組織、教育文化、醫療衛生、運動休閑、居民住宿、商業設施等基礎類別，全面覆蓋城市基礎空間要素。面向外籍人士高頻需求，設置歷史文化、外幣兌換、離境退稅、證件辦理、SIM卡辦理、交通卡辦理、自駕服務、景區場館、商業餐飲等專題內容，覆蓋外籍人士“行、住、游、購、辦”等多元場景。

豐富產品矩陣，讓服務渠道“全域觸達”。平臺打造“線上電子地圖+線下紙質地圖”協同聯動的產品生態，不同產品數據同源、標準統一、功能互補。線上依托“天地圖·北京”開設英文專屬端口，支持中英文關鍵詞互搜、模糊查詢、多尺度地圖切換，平臺日均瓦片調用量達1.25億次;同步開放標準化API接口，為政務平臺、商業地圖、生活服務類應用提供雙語地理信息支撐。線下設計了北京市、城區和首都功能核心區三個尺度的中英對照紙質地圖，是北京市首例成體系編制的大幅面英文地圖。紙質地圖電子版免費開放下載，成為對外展示首都風貌的優質名片。

深耕智能技術，讓數據更新“高效精準”。研發團隊攻克多源數據融合、要素智能縮編、英文注記自適應配置等關鍵技術，創新運用字符、幾何、拓撲綜合匹配算法，整合多源數據建成現勢性強、內容詳實的中英文地理信息數據庫，實現一體化快速出圖。目前項目已取得發明專利、軟件著作權等多項知識產權，以硬核技術保障中英文地圖產品持續迭代更新。

豐富應用服務場景

平臺上線以來運行平穩，在便民服務、文化傳播、行業示范等方面成效凸顯。在便民服務方面，平臺累計登記用戶4萬個，接入各類活躍應用2000個，英文地圖瓦片年均訪問量超271萬次，大幅提升外籍人士出行、辦事、游覽的便利度，持續優化北京國際化人居與營商環境。在文化傳播方面，三套不同尺度的中英對照紙質地圖，系統梳理北京歷史文化資源，直觀呈現千年古都文脈與城市風貌。在行業發展方面，項目探索出的“語言科技+測繪地理信息”融合發展模式，為全國多語種地圖服務提供成熟范本。

該項目“一套標準、一個平臺、多元產品”的建設模式成熟實用、可復制性強，既可整體應用到其他國際交往功能突出的城市、補齊涉外地理信息服務短板，也可對接“一帶一路”建設，提供定制化多語種地理信息服務。未來，平臺將持續迭代創新，融合人工智能技術，探索智能化新應用，深化跨部門協同聯動，打造“多語種地理信息+綜合涉外服務”一體化平臺，持續強化北京國際交往服務能力。

北京市測繪設計研究院相關負責人表示，未來將以此為契機，持續完善平臺功能、優化產品內容、深化技術創新，不斷推動語言科技與測繪地理信息深度融合，以精準時空服務助力北京建設國際一流的和諧宜居之都。

來源：i自然全媒體