泰山建“刀片刺繩鐵絲網”引關注，景區回應

泰山風景名勝區管理委員會7月2日發布致廣大網友的一封信，回應“泰山景區修建滾筒式刀片刺繩隔離鐵絲網”等相關信息。

Taishan Mountain authorities have responded to public concern over razor barbed wire fencing installed in non-tourist areas, saying the barriers are intended to protect forests, ensure public safety, and safeguard the heritage site.

圖源：大象新聞

全文如下：

近日，“泰山景區修建滾筒式刀片刺繩隔離鐵絲網”等相關信息，引發社會各界關注。泰山景區管委會高度重視，誠懇接受大家的監督與批評，并向所有關心泰山保護發展的社會各界人士致以誠摯感謝。

網友反映的滾筒式刀片隔離鐵絲網主要分布在非開放區、非游覽區、危險地段等區域，與正常的游覽路線不交叉、不重疊。兩天來，根據網友反映的情況，我們又組織人員到林區一線進行了勘察和了解。

In an open letter released on Thursday, the management committee thanked the public for its concern and said it sincerely accepted public supervision and criticism.

The committee said the fencing is located in non-open, non-tourist and hazardous areas and does not overlap with designated visitor routes.

泰山是山東省第一大國有林場、國家級風景名勝區、國家5A級旅游景區，承擔著森林防火、游客安全等多重任務。根據《中華人民共和國森林法》第三十四條、《風景名勝區條例》第三十六條規定，兼顧防火安全、游客安全、生態安全保障，自2020年起分期進行了該隔離網建設，預留了消防救援通道、農事林業生產通道和健身休閑免費開放區域。目前，泰山有五條合規進山游覽路線，沿途分布了大多數自然和人文景點，廣大游客有充分的游覽權。

It said the barriers have been installed in phases since 2020 in accordance with relevant laws and regulations to balance forest fire prevention, visitor safety and ecological protection. Five approved hiking routes remain open to visitors.

下一步，我們將組織林業、消防、環保、文旅、法律等各方面的專家進行綜合論證，本著生態、安全、友好的原則，不斷優化完善相關工作措施，進一步強化數字化、智能化應用，以更加人性化、精細化的服務管理，更好地保護泰山世界文化與自然遺產。

The committee said it will organize expert reviews and continue improving the measures based on the principles of ecological protection, safety and public friendliness.

據媒體此前報道，近日，一道設置在泰山景區周邊的刀片刺繩網引發熱議。多名IP地址定位在泰山的網友發布照片顯示，在草木之間，一條兩個滾筒狀螺旋鐵絲網摞在一起延伸向遠方，高度接近成年人身高，鐵絲網上布設刀片狀鐵片。有網友稱，該鐵絲網系泰山景區外圍建起的總長135公里的刀片刺繩鍍鋅隔離網，將非游覽區域圍起。

The statement came after photos shared by social media users showed double-layered spiral razor wire stretching through vegetation around the mountain. Some netizens claimed the galvanized barrier extends about 135 kilometers around the scenic area's perimeter, enclosing non-tourist zones.

來源：政事兒

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！