江蘇
江南時(shí)報(bào)訊（記者 楊爽） 7月6日，第20屆韓國大邱國際音樂劇節(jié)閉幕盛典落下帷幕，由南京保利大劇院和南京海笑文化共同出品，上海文化廣場聯(lián)合出品的中文原創(chuàng)音樂劇《寶玉》，從來自7個(gè)國家34部高水準(zhǔn)音樂劇中脫穎而出，榮獲第20屆韓國大邱國際音樂劇節(jié)最高獎(jiǎng)——“Grand Prize大獎(jiǎng)”，劇中飾演“寶玉”的中國音樂劇演員張澤榮獲“最佳男主角獎(jiǎng)”，劇中飾演“黛玉”的中國音樂劇演員張會芳獲“最佳女主角”提名。
創(chuàng)辦于2006年的韓國大邱國際音樂劇節(jié)是亞洲規(guī)模最大、全球第二大國際音樂劇盛會，舉辦地大邱為聯(lián)合國教科文組織認(rèn)證“音樂之都”，與“世界文學(xué)之都”南京隔空呼應(yīng)。7月3日至4日，《寶玉》作為官方特邀閉幕劇目完成海外首演，兩場演出以濃郁東方美學(xué)打動中韓觀眾，演出結(jié)束后掌聲經(jīng)久不息，完成一場跨越語言的文明對話。這也是南京首部原創(chuàng)音樂劇規(guī)模化文化出海，實(shí)現(xiàn)南京對外文化傳播標(biāo)志性突破。
該劇以寶玉視角重塑《紅樓夢》，深挖大觀園一眾人物命運(yùn)，在保留原著內(nèi)核的同時(shí)賦予全新舞臺表達(dá)。創(chuàng)作全程扎根江南文脈，先后入選省、市多項(xiàng)重點(diǎn)文藝扶持項(xiàng)目。自2025年國內(nèi)首演以來，已完成37場演出，覆蓋全國15座城市。
此次赴韓演出全程采用中文原聲演唱，團(tuán)隊(duì)聯(lián)合韓國紅學(xué)、戲劇專家打磨雙語譯配，兼顧海外觀眾理解度與中文詞曲文學(xué)美感，制作人王海笑表示，“本次赴韓的演出完整保留中文原聲演唱，攜手韓國《紅樓夢》研究方面的專家和戲劇專家打磨雙語譯配，在保證海外觀眾理解的基礎(chǔ)上，保留中文唱詞的文學(xué)韻律，展現(xiàn)紅樓夢的意境與審美，相信我們中國故事中共通的生命情感，足以擊穿語言與地域壁壘，以純粹的藝術(shù)形態(tài)抵達(dá)全球觀眾內(nèi)心。”
在藝術(shù)呈現(xiàn)上，《寶玉》將中式美學(xué)融入視聽全維度。音樂融合古琴、琵琶、江南絲竹與昆曲元素，結(jié)合現(xiàn)代編曲；舞美以環(huán)形結(jié)構(gòu)、巨型燈籠、寫意山水構(gòu)筑大觀園意境，燈光色彩、戲服絨花、瓔珞紋樣處處暗藏中式文化符號。不少韓國觀眾評價(jià)，雖聽不懂中文，卻被劇中情感深深打動，稱演出如同一場唯美東方夢境。
據(jù)悉，此次在大邱斬獲重磅獎(jiǎng)項(xiàng)后，音樂劇《寶玉》將開啟韓國首爾商演，于7月10日至11日登臺演出，持續(xù)向世界傳遞金陵文學(xué)韻味與中國原創(chuàng)舞臺力量。完成全部韓國巡演行程后，《寶玉》將于9月30日至10月1日亮相上海文化廣場，10月5日至6日回到金陵，在南京保利大劇院與觀眾見面。
南京保利大劇院供圖
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
