北京
“Lahat naman tayo ay nagbebenta ng laman, hindi lang natin namamalayan.”——這是一句菲律賓語，翻譯過來就是：我們所有人其實都在出賣身體，只不過自己沒意識到。
剛看到這句話的時候，我覺得有點刺耳，又忍不住想笑。出賣身體這種說法，在我們的語境里總是帶著一層暗沉的濾鏡，好像只跟某些被街談巷議的行業掛鉤。但說這話的人，偏偏把每一個人都拽進了同一口鍋里，包括你，包括我。
今天這篇文章，就是要陪你把這句話拆開看一看。別急著皺眉，說不定看到最后，你會對著屏幕輕輕笑出聲來。
我們先從最不讓人想歪的地方開始。原文說：“Ang pagtatrabaho gamit ang pisikal na lakas ay maituturing na pagbebenta ng laman.” 意思就是，你用體力去干活，本質上就是在出賣自己的身體。搬磚、扛貨、在工地上流汗、在廚房里一站就是十個小時，哪一樣不是拿身體的力氣換口飯吃？你的腰、你的腿、你的肩頸，就是你兜售的商品。
接著下一句更狠：“Gayundin ang paggamit ng utak pamalit serbisyo sa karamihan.” 用腦子為別人服務，同樣也是出賣身體。寫代碼寫到偏頭痛，做方案做到心悸，開會開到嗓子冒煙，甚至連半夜爬起來回郵件，都是在把大腦這個精密部件租出去，換取月底那一筆數字。
所以你看，出賣身體這件事，門檻根本不高，它就是我們每天在干的事情。只不過我們把它包裝成了“上班”“加班”“副業”，聽起來體面多了。
有意思的是，原文里還藏著一句特別扎心的觀察：“Madalas ay bukambibig natin ang kamaliang imoral hanggang sa hindi natin makita ang sarili.” 我們總喜歡把別人的“不道德”掛在嘴邊，卻死活看不見自己。誰誰誰做的事太臟了，誰誰誰的手段不干凈，我們評判起來頭頭是道，可一轉身，自己也正把自尊、時間、健康一塊打包出售，只不過價格談得好一點，交易場所亮一點。
原文沒有要替任何行為洗白，它只是冷冷靜靜地給了一個提醒：別急著扔石頭。你的身體也在被各種KPI、KPI的老板、凌晨的鬧鐘明碼標價，只是你習慣了，習慣了就不覺得疼。
最后，寫這段話的人給了一個非常溫柔的出口。他說，如果有人某天轉身走向了另一個方向，“iyon ay alang-alang sa buhay na pinipilit ibangon.” 那是為了努力把自己的人生重新撐起來。一個人選擇怎樣出賣自己的身體——是繼續在辦公室出賣腦細胞，還是辭掉工作去開滴滴，又或者做了某個你看不上的決定，都不過是在當時當刻，用自己僅有的籌碼，換一個活下去、活好一點的機會。
所以，下次再想評論別人“為什么做那種事”的時候，先低頭看一眼自己敲鍵盤的手指、熬夜留下的黑眼圈，然后笑笑對自己說：嘿，不也一樣在賣命嗎。這樣一來，心里那點高高在上的姿態，忽然就松軟下來了。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
