北京
《中文計(jì)算機(jī)》
作者：[美]墨磊寧
譯者：張朋亮
版本：新民說｜廣西師范大學(xué)出版社 2026年5月
推薦理由：
2023年，美國(guó)歷史學(xué)者墨磊寧的《中文打字機(jī)》引進(jìn)中譯本，引起許多關(guān)注。墨磊寧在書中討論了一個(gè)重要的歷史問題：在19世紀(jì)末、20世紀(jì)初西方字母中心主義的籠罩中，漢字如何進(jìn)入技術(shù)現(xiàn)代化的進(jìn)程？在形態(tài)上，打字機(jī)與日后負(fù)責(zé)計(jì)算機(jī)輸入的QWERTY鍵盤有相似之處，這本《中文計(jì)算機(jī)》的問題意識(shí)也一脈相承。
2013年，墨磊寧圍觀了一場(chǎng)中國(guó)的打字大賽。冠軍黃振宇的打字速度達(dá)到每分鐘221個(gè)漢字，這一速度如果粗略換算到英文打字，能輕松輸入超過200個(gè)英文單詞。要知道，同樣使用標(biāo)準(zhǔn)的QWERTY鍵盤，相較于英文輸入“所打即所得”，漢字需要經(jīng)由一套輸入法把按下的字符轉(zhuǎn)換成漢字，是“所打非所得”。考慮到這一事實(shí)，黃振宇的速度便更令墨磊寧震驚：一種中介化的機(jī)械輸入，為何在某些條件下比無(wú)中介的輸入更快？
墨磊寧對(duì)中文計(jì)算機(jī)的歷史做了詳細(xì)的媒介考古。事實(shí)上，1959年，麻省理工學(xué)院的教授考德威爾就曾開發(fā)出一種“華文排字機(jī)”，其輸入邏輯很接近計(jì)算機(jī)。人們不是通過按鍵直接輸入漢字，而是輸入一些字符，華文排字機(jī)的邏輯電路從儲(chǔ)存器中檢索出相應(yīng)的漢字?？嫉峦柊l(fā)現(xiàn)，這個(gè)“多出來(lái)的步驟”有著意想不到的好處，這一點(diǎn)甚至完全不為當(dāng)時(shí)英文世界研究人機(jī)交互的學(xué)者熟知。相對(duì)于常規(guī)錄入手段組合出一個(gè)漢字，排字機(jī)從存儲(chǔ)器中查找出一個(gè)漢字所需要的步驟反而少得多。以英文為例，拼寫出“crocodile”（鱷魚）這個(gè)詞，遠(yuǎn)比從儲(chǔ)存器里找到它耗時(shí)——因?yàn)橛?jì)算機(jī)只需要根據(jù)頭幾個(gè)字母，就能做出定位。這一發(fā)現(xiàn)最后也成為輸入法“自動(dòng)填充”概念的靈感來(lái)源。
墨磊寧認(rèn)為，中文進(jìn)入計(jì)算機(jī)帶來(lái)了一種全新的書寫模式——“底層書寫”（hypography）。在這種書寫方式中，人們不直接書寫想表達(dá)的內(nèi)容，而是通過書寫一些能幫助機(jī)器檢索的符號(hào)。而對(duì)于中文來(lái)說，符號(hào)與最終獲得的漢字之間的映射關(guān)系也是極為豐富的（用我們熟知的五筆打字法便能理解，打出一個(gè)字有很多種路徑）。隨著生成式人工智能的崛起，中文計(jì)算機(jī)從歷史深處引發(fā)這場(chǎng)書寫模式的轉(zhuǎn)型，也將迎來(lái)現(xiàn)實(shí)的回響。
撰文/劉亞光
編輯/羅東
校對(duì)/劉軍
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
