遼寧
surreptitious 源自拉丁語 surrepticius，而 surrepticius 又來自動詞 surripere。這個動詞由兩個部分組成：前綴 sub- 表示“從下面”或“秘密地”，詞根 rapere 表示“抓住”或“搶奪”。組合在一起，surripere 的字面意思就是“從下面偷偷抓走”或“暗中奪去”。進入英語后，經(jīng)過法語的中轉(zhuǎn)，最終演變?yōu)?surreptitious。
前綴 sur-，這是 sub- 的變體形式，因為后面接 r 時發(fā)生同化，所以 sub- 變成 sur-，意思仍然是“從下往上”或“暗中”。
詞根 rept-，來源于 rapere 的過去分詞形式 raptus，意為“抓取”或“帶走”，在演化過程中變?yōu)?rept。
后綴 -itious，是形容詞后綴，表示“具有某種性質(zhì)的”。
整詞的字面含義可以理解為“具有暗中抓取性質(zhì)的”，引申為“偷偷摸摸的”、“秘密的”或“鬼鬼祟祟的”。
與 surreptitious 同源的詞還包括 rapture，意為狂喜，字面是“被帶走”的狀態(tài)；rapid，意為快速的，原意是“急沖式的抓取”；rape，意為搶奪或強奪，保留了 rapere 最原始的暴力含義；rapt，意為全神貫注的，字面是“被抓住注意力”；usurp，意為篡奪，前綴 us- 也是 sub- 的變體，加上 rapere，意思就是“暗中奪取權(quán)力”。
這些同源詞都圍繞 rapere 這個核心，形成了一條“抓取-奪取-偷偷帶離”的語義鏈條。
從“從下面偷偷抓走”這個物理動作，surreptitious 逐漸抽象化，演變?yōu)樾稳菪袨榉绞健安还饷髡蟮摹薄ⅰ鞍抵羞M行的”或“意圖不被察覺的”。現(xiàn)代英語中，它完全失去了“抓”的物理含義，只保留“秘密性”和“隱蔽性”的抽象義。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
