安徽
微信讀書(shū)新上了一本泰戈?duì)柕摹讹w鳥(niǎo)集》新譯本，譯者是鐘書(shū)峰。
《飛鳥(niǎo)集》是泰戈?duì)栍糜⑽膶?xiě)作的超短詩(shī)歌集，自民國(guó)時(shí)起便有眾多中文譯本，其中最經(jīng)典和最受讀者歡迎的還是鄭振鐸翻譯的那一版，因此雖然后來(lái)有眾多譯本，讀者也會(huì)下意識(shí)地去和鄭振鐸的譯本進(jìn)行比較。
最新的這一版翻譯者鐘書(shū)峰是西南政法大學(xué)刑法學(xué)碩士、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院大學(xué)民商法學(xué)博士，翻譯過(guò)《小王子》、《理想國(guó)》、以及《社會(huì)契約論》《論法的精神》《舊制度與大革命》《論犯罪與刑罰》《政府論》《論法律》等。
雖然微信讀書(shū)的讀者打出了94%的極高推薦值，但我想這個(gè)分?jǐn)?shù)應(yīng)該還是屬于泰戈?duì)柋旧淼挠绊懥?lái)的。
通讀全文和鄭振鐸譯本對(duì)照，很明顯的是新譯本翻譯更顯得生硬，這大概是由于譯者本身的文學(xué)素養(yǎng)和所學(xué)習(xí)的專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)性帶來(lái)的，而鄭振鐸翻譯的版本雖然帶著民國(guó)初年白話的古樸，但讀起來(lái)卻更有詩(shī)意。
這大概也是鄭譯版本百年來(lái)暢銷不衰的原因了。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
