《P4R》中文聲優采訪：重心是完整詮釋劇情

在《女神異聞錄3 Reload》的完全重制取得成功后，《女神異聞錄4 Revival》也理所當然地被ATLUS提上了日程。無數玩家都期待著這部經典作品，能像《P3R》一樣以全新的面貌讓玩家重溫那段八十稻羽美好的鄉下時光。但讓人意想不到的是，隨著2027年2月18日的游戲發售日期漸進，ATLUS還為中國玩家帶來了一個額外的驚喜——《P4R》加入了全中文配音，這也是整個P系列的正傳中第一次加入完整的中配。

感謝世嘉和ATLUS的邀請，我們在前不久舉辦的BW上采訪了為《P4R》配音的中文聲優們。并從他們那里了解到了《P4R》中配誕生背后的點點滴滴。

以下是完整采訪內容：

Q：各位第一次接到 P4R 配音任務時是什么心情？之前有沒有了解、游玩過女神異聞錄系列作品？

高嗣航（巽完二）：接到這個項目之后，我特意去詳細了解了這個IP，補課了前作游戲和衍生番劇。整體的心情可以說非常興奮，但談不上忐忑，因為配音本身就是我的本職工作。但這個角色對我吸引力極強，全程都是帶著興奮的狀態完成錄制。

林婧南（白鐘直斗）：剛收到配音邀請的時候我特別意外，沒想過會找到我。我沒有玩過P系列游戲，只零散看過一點同名動畫，還沒有完整看完。《P4》是沉淀多年的經典老 IP，當時心里很忐忑，會擔心中文版配音讓老玩家覺得水土不服，聽著尷尬。

林婧南（白鐘直斗CV）

姚銘舜（主人公）：我也提前去了解了這個IP，并同樣擔憂自己沒辦法完美演繹角色。但興奮感完全蓋過了顧慮，第一反應還是特別開心。

陳陽（里中千枝）：之前對P系列早有耳聞，但沒有細致了解過相關內容。確定我可以參與錄制、詮釋里中千枝之后，我專門上網搜集了相關資料，想要梳理完整故事脈絡，吃透人物設定。剛收到參演通知時的心情是極度興奮、開心；等激動的情緒平復冷靜下來，又慢慢有了緊張感。這個角色外表充滿活力，內心細膩還帶著一點自卑，人物層次很復雜，我擔心自己詮釋不到位。不過因為充分做好了前期準備，正式錄制過程很順利，越錄越感覺自己貼合角色，也越來越有自信。

沈達威（小熊）：我的心情和大家都不太一樣。多年前我玩過原作游戲，當時第一反應就在猜測，這次是不是配山口勝平原版配音的小熊。到棚里確認角色之后特別開心，導演應該是覺得我的表演風格貼合這個角色自帶的搞怪氣質。我本身就很喜歡錄這種活潑、能調節氣氛的角色，所以拿到這個角色十分歡喜。

沈達威（小熊CV）

Q：日文原版臺詞時長、句式邏輯和中文差異很大，錄制時如果臺詞念著別扭，會和世嘉本地化工作人員溝通修改嗎？具體合作溝通流程是怎樣的？

A：錄制現場一旦遇到念起來不順口、過于書面化、不符合日常口語表達的臺詞，我們會第一時間和棚內工作人員、世嘉對接客戶溝通協商，一起調整修改文案，讓臺詞聽起來更自然貼合中文語境。這是我們工作里常規的溝通流程。 并且本作的故事背景很日式，同時要用普通話本土化演繹，我們需要找到兩者之間的平衡；只要是聽起來違和、不通順的臺詞，一定會和導演、客戶溝通調整，這是固定流程。

Q：世嘉旗下游戲近幾年一直在推進游戲中文本地化，對比早年合作的配音項目，本次 P4R 在溝通、工作流程上有沒有明顯變化？

A：我們和世嘉長期合作，整體溝通一直都很順暢。現在客戶會主動站在配音演員表演的角度思考臺詞、節奏問題，我們的全流程溝通效率逐年提升，整體合作體驗越來越好，后續合作只會更順暢。

Q：選定角色聲線時，會刻意貼近原版日文聲優的音色演繹，還是會結合自身理解重新塑造角色？

A：我們會把日文原版配音作為參考，但錄制時不會強求自己復刻原版聲線。在選角階段，導演和世嘉ATLUS制作方就已經對配音演員進行過篩選，我們本身的聲線就比較貼合角色，因此不會有太多復刻原版音色的壓力，錄制的核心與重心完全在完整詮釋劇情、傳遞人物情緒上。

Q：游戲核心主題是直面內心逃避的自我，人格面具與暗影是核心設定，各位配音老師在錄制時，如何區分角色日常人格與暗影人格兩種狀態？

A：角色本體的日常性格和暗影人格反差非常大，暗影代表角色內心壓抑、不愿直面的極端情緒。錄制時只要放大暗影部分的情緒表達張力，就能和克制、內斂的日常狀態形成清晰區分。

姚銘舜（主角CV）

Q：請各位配音老師分別分享自己對所配角色的理解，以及自身的演繹思路、詮釋理念

高嗣航（巽完二）：每個角色內心都存在被極致具象化的陰暗面。單看巽完二這個角色，他披著一層看似堅硬、不好接近的外殼，內里藏著強烈的責任感、溫柔，甚至還有害羞柔軟的一面。我的演繹重點就是平衡這兩種特質，表現他一點點打破內心壁壘、和自我內心和解的過程，這也是這個角色最獨特的魅力。

林婧南（白鐘直斗）：和高老師說的一樣，每個人物都擁有屬于自己的陰暗面。直斗看上去非常冷靜、知性，但其實背負了許多壓力和煩惱，是很有意思、帶有復雜性的角色。因為身邊成年人的期待與評價，讓直斗習慣性地隱藏自己的情緒。但剝離所有偽裝后，直斗本質還是個容易害羞的小孩，聽到別人夸獎、表達好感的時候，也會感到不知所措，十分可愛。

姚銘舜（主人公）：初見主人公時，會覺得他不擅長表露內心，很少直白傾訴情緒，劇本里完整獨白也不多。但游戲里有大量風格多樣的選項，甚至很多無厘頭的選擇，這些細節能看出這個角色十分多面——既能可靠勇敢，也會幽默可愛。我會結合全部的劇情選項吃透人物性格，進棚之后融合導演、現場工作人員的想法磨合表演。

陳陽（里中千枝）：初見里中千枝時，對她的直觀印象是活潑開朗、陽光正義，渾身充滿力量；而只有在深入主線劇情、直面暗影之后，才能看見她藏在心底的另一面。暗影可以說補全了這個人物，讓角色更加立體鮮活。她和現實里的普通人一樣擁有多重性格，內心細膩敏感，還時常陷入自我懷疑、感到自卑，不只是一味沖動熱血，她心里會反復思慮很多事，看到她不自信的橋段時，我會覺得特別心疼。

沈達威（小熊）：小熊剛和主角一行人相遇時，他完全不懂怎么和人類相處，經常手足無措、茫然無措，骨子里帶著逃避心態，出事第一反應會想著和自己無關、讓大家直接撤退。隨著和同伴羈絆慢慢加深，共同經歷諸多事件，他才逐漸萌生人類的情感。通過某個契機，他和同伴的羈絆、自我情感的表達都會得到升華，形成小熊完整的人物成長線。

Q：本作的主人公幾乎沒有長段臺詞，絕大多數內容只有語氣詞和簡短的回應，請問在錄制這些簡單文本時，會用什么特殊處理方式，來賦予角色鮮活感？

姚銘舜（主人公）：底層邏輯和其他角色一致，核心還是深度理解完整的人物設定。其他角色可以依靠大段臺詞推進劇情、展現性格，主人公只能依靠各類分支選項塑造形象。我會提前吃透所有人物細節，進棚后和導演、工作人員對齊對角色的理解，反復打磨每一句簡短語氣詞的情緒，慢慢貼合角色狀態。

Q：如果配音演員現場提出臺詞需要調整，完整的溝通流程是什么？錄制中有沒有遇到修改申請被駁回的情況？一般駁回會給出什么理由？

A：如果我們覺得某句臺詞表意模糊、書面化嚴重、不適合口頭表達，會當場和棚內工作人員溝通，工作人員對接世嘉ATLUS本地化團隊；團隊核對日文原版原文，研究適配中文語境的修改方案，確認調整方向后反饋給我們，我們理解修改思路再重新錄制。

Q：里中千枝是狂熱的功夫片愛好者，演繹這個角色前，你有沒有專門觀看功夫影片積累表演狀態？

陳陽（里中千枝）：我從小就很喜歡功夫片，我全程追完了小時候央視黃金八點檔播出《李小龍傳奇》，感覺特別震撼。我一直覺得武打明星很酷。從小就有相關內容的積累，這次錄制千枝剛好契合人設，對我來說算是一種圓夢了。能錄這個角色我特別開心，完全是意料之外的契合。

陳陽（里中千枝CV）

Q：沈達威老師的配音從業履歷豐富，錄制小熊時會不會借鑒過往配過的同類活潑角色？老師是如何結合小熊獨有人物特質，為其調整專屬聲線與表演方式的？

沈達威（小熊）：拿到角色時，我會先參考過往同類角色，搭建一個基礎表演框架，但不存在完全復刻套用的情況。每一個角色的人生經歷、故事脈絡都是獨一無二的，走到專屬劇情節點時，不能固化套用舊角色的表演模式。 我在錄制時一定會參考日文原版配音的情緒基調，但會在不改動原文核心意思的前提下，調整措辭、語氣來適配中文的說話習慣。甚至有部分臺詞當時導演已經通過，事后復盤我還是會覺得違和，主動提出返工調整；很多貼合角色的精彩處理，都是錄制現場和導演、工作人員臨時交流碰撞出來的。

Q：本次配音錄制過程中，哪些劇情場景、人物段落難度最高，最耗費演員情緒與精力，各位可以分享一下卡點和難點？無難點的話也可以直接說明。

高嗣航（巽完二）：不能說存在硬性門檻式的難點，但全片所有角色都需要頻繁在日常人格和暗影人格之間切換。這段內容不算難，卻是需要高度專注、反復揣摩人物內心的部分，這是我們創作過程中重點打磨的內容。

林婧南（白鐘直斗）：我的卡點主要在臺詞篇幅上。直斗作為團隊推理擔當，劇本里全是連續大段長難推理句，經常一整頁臺詞全是直斗的獨白，中間只穿插零星其他人短句，之后又是一長段推理。每次錄制前我都要單獨梳理整段邏輯，通讀理順思路，確認完全理解內容后才正式錄制，幾乎每一段對手戲都要經歷這個流程。

姚銘舜（主人公）：我和直斗剛好完全反過來，直斗臺詞量大，我的臺詞極少。所有情緒表達只能依托簡短語氣詞，需要前期做足大量人物功課，到棚里反復磨合細節。

陳陽（里中千枝）：難點在于把控角色情緒分寸。千枝不是無腦橫沖直撞的女生，她外表勇敢熱血，內心戲十分豐富，初次面對異空間、暗影時心底藏著膽怯。我要演繹出 “帶著畏懼的勇敢”，不能過于魯莽沖動，也不能軟弱畏縮，兩種對立情緒的平衡很難拿捏。

沈達威（小熊）：可能很多玩家會把暗影人格時認識成純粹反派，但暗影本身不會認為自己在作惡、蠱惑他人，只會覺得是旁人無法理解自己的想法。所以表演不能刻意兇狠、刻意煽動，要用自然松弛的口語化表達，避免刻意強化對立感，這個表演分寸我錄制時反復斟酌調整。

Q：錄制過程中有沒有發生有趣、令各位印象深刻的幕后小故事？

A：很多角色存在強烈反差感，外表高冷冷峻的人物，會出現非常軟萌、出人意料的反應，觀看劇本、錄制時會覺得很有意思。并且巽完二、花村陽介、小熊三人同場互動戲份臺詞非常輕松搞笑，到時候玩家們可以在游戲中感受一下。還有就是在錄制千枝陷入自我懷疑、不自信的橋段時，棚里所有工作人員都跟著臺詞一起鼓勵千枝，現場氛圍特別溫暖。

Q：巽完二登場初期外表叛逆、自帶一種疏離感，加入主角團之后性格明顯軟化，錄制時老師在配音上做了哪些區分、特殊處理？

高嗣航（巽完二）：前期強硬兇狠的態度，其實都是巽完二刻意偽裝出來的保護殼，演繹時會帶上一絲刻意、緊繃的表演感；融入主角同伴之后，外在強硬的外殼之下，會更多側重流露內心柔軟溫柔的情緒，表演重心偏向內在情感，兩種階段的狀態有清晰區分。他不擅長直白表達善意，對同伴的關心要藏在強硬的語氣之下，也是這段表演的難點。

高嗣航（巽完二CV）

Q：白鐘直斗外表理智冷靜，內心卻極度敏感自卑，配音時老師通過哪些方式體現這種內外反差？

林婧南（白鐘直斗）：日常推理、分析案件情報時，語氣平穩客觀、條理清晰，全程保持理智克制的狀態；面對自己的內心時，臺詞會變得尖銳直白，釋放長期積壓的自卑與壓抑，表行程和日常冷靜狀態的鮮明反差。

Q：前作 P4G 可配音文本占比很低，本次 P4R 新增完整中文配音，大概覆蓋游戲多少文本內容？

A：配音覆蓋文本的具體數據屬于制作方專屬信息，我們配音演員無法給出準確數字。只能如實向大家說明，我們錄制的內容涵蓋游戲內全部類型內容，包含各類主線劇情、日常互動、戰斗場景、支線對話，情境覆蓋十分全面。

Q：近些年國產中配游戲數量持續上漲，像 《P4》這類早年只有日文配音的經典 IP 如今推出完整中文版配音，從專業配音演員視角來看，中文配音上線會從哪些維度提升玩家游玩體驗？

A：以往游玩原版日文游戲時，玩家需要一邊聽配音一邊緊盯字幕，注意力會被文字分割。完整中文配音上線后，玩家不用分心閱讀字幕，聽覺配音、游戲畫面、劇情敘事三者同步聯動，游戲整體沉浸感會大幅提升。

Q：各位配音老師會不會游玩自己參與錄制配音的游戲？實際游玩時，看著自己配的角色，會產生什么樣的感受？

A：我們都會親自游玩自己配音的作品。游玩過程中會反復復盤自己當時的表演，總能發現錄制階段可以優化調整的細節，心里會生出一點小遺憾；但這些復盤總結出的經驗，也能積累下來，優化后續每一次配音工作。

Q：本次是游戲全球首次線下試玩，采訪現場展臺大量玩家排隊試玩，各位老師看到這個場景有什么感想？游戲正式發售之際，有沒有想對玩家說的話？

高嗣航（巽完二）：我十分期待游戲完整上線后的游玩體驗，也希望我們所有配音演員的演繹，能給玩家帶來好的感受，祝愿所有玩家擁有舒適、愉快的游戲體驗。

林婧南（白鐘直斗）：游戲不只有懸疑案件主線，還有大量輕松溫馨的日常互動劇情，內容十分有趣，歡迎大家上線后完整體驗全部內容。

姚銘舜（主人公）：大家可以抱著輕松放松的心態游玩本作，線下試玩展臺里三層外三層全是排隊的玩家，能真切感受到所有人對這款作品滿滿的期待，這份熱情也深深打動了我。

陳陽（里中千枝）：路過試玩展臺看到這么多玩家排隊，特別開心有這么多粉絲喜愛 P系列；我還沒有體驗試玩版本，一會采訪結束打算親自去展臺試玩感受一下。

沈達威（小熊）：本作標注的是 Revival而非簡單 Remake，近兩年市場上有大量游戲復刻作品，《P4R》對我而言，既是我十分熟悉的經典原作，又擁有大量全新內容。我之前已經向世嘉ATLUS工作人員詢問發售時間，但打算克制住提前試玩的想法，等游戲正式上線后，沉下心完整通關，好好感受全新的故事，這是我對本作最大的期待。

全體演員：衷心期待所有玩家上線體驗完整的《P4R》中文配音版本。