陜西
“路牌翻譯很多地方不統(tǒng)一，拼音與英語隨意混用，會讓外國游客找路時困惑不已。”近日，有游客反映，延安城區(qū)多處路牌翻譯存在不規(guī)范、錯用等問題，希望能盡快規(guī)范優(yōu)化。
記者沿城區(qū)主干道及游客集中區(qū)實地走訪，發(fā)現(xiàn)部分路牌翻譯確實存在諸多問題。比如，在楊家?guī)X隧道口的棕色旅游路牌上，“寶塔山”被錯拼為“Baota Mountaine”，多出字母“e”；“延安革命紀念館”譯作“ Yanan Revolutionary Memorial”，缺失地名規(guī)范中必須保留的隔音符，正確拼寫應(yīng)為“Yan'an”；“楊家?guī)X革命舊址”被寫成“ Yangjialing Revolution Site”，將形容詞“Revolutionary”誤用為名詞“Revolution”，既讓外國游客難以辨識，也明顯違背公示語翻譯規(guī)范。
在走訪中，記者發(fā)現(xiàn)寶塔山的英譯混亂尤為突出。南河路邊的藍色指路牌標注“Baota Mountain”，不遠處另一塊旅游牌卻寫作“Pagoda Mountain”，而景區(qū)山腳下的路牌使用“ Mount Baotashan Scenic Area”。記者查閱相關(guān)標準及《公共場所公示語英文譯寫規(guī)范》地方標準，“Baota Mountain”遵循“專名音譯、通名意譯”原則，是官方普遍使用的規(guī)范譯法。此外，陜甘寧邊區(qū)政府舊址的英文標識也存在單詞缺空格等問題，讓承載紅色印記的旅游指示失去了應(yīng)有的嚴謹。
問題不止于旅游路牌。市區(qū)大量藍色道路指示牌同樣呈現(xiàn)拼音與英文隨意切換、格式各行其是的亂象。延河大橋旁標著“YanHe Bridge”，緊鄰卻是全大寫拼音“ DONG GUAN DA JIE”“ NAN HE LU”；“南大街”在同一區(qū)域的多塊牌子上分別出現(xiàn)“NanDa Jie”和“South Street”兩種寫法。大小寫不統(tǒng)一、分寫連寫無規(guī)律，拼音英文肆意混搭。對照《道路交通標志和標線》國家標準，標志文字不應(yīng)超過兩種，漢字應(yīng)置于其他文字上方，眼前這番景象顯然有悖規(guī)范。
“ 雙語路牌是展示城市文明程度和文化素養(yǎng)的重要載體，低級拼寫、翻譯錯誤會直接折損城市的專業(yè)感與友好度，消解紅色文化的嚴肅性與權(quán)威性。”延安大學(xué)社會工作系副教授王佳表示，同一地標多種譯法使外籍友人無法確認是否指向同一地點，增加出行成本；對研學(xué)人員而言，譯法不統(tǒng)一也會影響其調(diào)研的準確性。
小小路牌也是無聲的城市名片。翻譯失范、標注混雜，不僅影響外籍友人體驗感，也反映出城市精細化管理的短板。有市民感嘆：“咱們延安這些年變化很大，街道敞亮了，景區(qū)升級了，但路牌上這些‘ 小毛病’確實該好好治一治了。”據(jù)悉，已有市民通過不同渠道反映訴求，期待相關(guān)部門盡快對照地名譯寫國家標準開展專項排查，對全市中英文指路牌統(tǒng)一規(guī)范、逐條糾錯，方便市民和來延外籍友人的生活出行，進一步提高城市品位和形象。（實習(xí)記者 邢珍珍 記者 賀秋平 胡琛）
民生延安
傾聽百姓心聲，聚焦民生熱點
解讀政策法規(guī)，傳遞權(quán)威聲音
市民可通過向《民生延安》微信公眾號
發(fā)送信息，或撥打熱線反映您的問題
記者將會與你取得聯(lián)系
你的每一個關(guān)切，都值得被聽見
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
