北京
有時候，品牌的神級廣告不是來自策劃部，而是網友幫忙造出來的。
比如最近的阿迪達斯，就因一場“翻譯事故”，在網友們的玩梗下意外火遍全網，成就阿迪達斯教科書級別營銷案例。
都是AI惹的禍。
事情的起因并不復雜。
近期，阿迪達斯官方旗艦店上架了一款運動夾克。
官網的原本英文介紹是：“pair it with jeans for errands around town”，翻譯下來就是：“搭配牛仔褲，適合城市日常出行”。
而到了官方旗艦店，中文介紹卻變成了：“搭配牛仔褲，在城里辦事。”
按理來說，對于國際一線品牌而言，這已經是重大失誤了。
結果網友們的反應卻一反常態，直接繃不住了！
因為相比大多數知名運動品牌熱衷于使用“活力”、“潮流”、“美學”等高大上詞匯，“在城里辦事”五個字簡直就是降維打擊，實在是太接地氣了。
有種村里二叔穿上新衣服準備去鎮上開會的既視感。
網友用AI做的圖片：
戲精上身的網友也是自導自演了起來。
“他嬸子，你那阿迪達斯借我穿穿，我下午穿去城里辦事。”
買件阿迪，去省城辦事的時候穿。
有沒有人告訴我這是阿迪哪款產品，我要進城辦點事，真的挺急的。
壞了，我今天剛進城辦事，沒人告訴我要穿阿迪啊。
有網友一針見血的指出：“用 ai 生成文案又不審核的結果。”
還有網友連阿迪達斯的logo都改好了。
甚至還有人P圖“阿迪達斯進城辦事處”。
阿迪達斯下沉市場的 刷墻 地廣也被安排上了。
你不得不佩服網友們的腦洞，這樣一場嚴重的“文案翻車”，竟然也能成為全網熱梗。
網友造梗，阿迪“神級”接梗。
對于國際一線品牌而言，出現這種嚴重的“翻譯事故”，一般都是刪文案、改頁面、裝作沒發生過，若影響大了就發布致歉聲明。
阿迪達斯非但沒有按照官方常規流程來做，反而主動接梗，跟網友一起玩。
adi辦的都是das。
我覺得能去城里辦事兒的產品，確實不少。
到了大城市，性別不能卡太死。男女同款，一件搞定。618還有優惠，說出去都知道我會過日子。
適合一天之內辦很多事兒，從城東跑到城西，靠全掌lightstrike pro，也不費啥力氣，還能賺到回頭率。
城里人愛玩的卡丁車，回家順路搭的三蹦子，跟這件都很配。
適合在城里出席高端場合，也能炸街。
這還不算完，阿迪官方在評論區一點也不端品牌架子，活人感直接拉滿。
當網友提議“不要開除助理哦！城里工作不好找”，阿迪官方表示：“不開除，這鍋ai背定了。 ”
而當網友詢問“進城穿這些，那回村呢？”的時候，阿迪這邊也很有意思：“本身就是村里來的，不能忘本”。
一句話輕松俏皮的話，既回復了網友的疑惑，又巧妙地科普了品牌起源地。
可能你以為到這里就結束了，但阿迪偏偏不。
它還把流量變成了產品。
6月2日起，官方上線“進城辦事”印花T恤定制服務。
提供四款“進城”專屬印花。
阿迪的一番操作下來，讓品牌和消費者之間那層距離感，突然就消失了。
線上段子變成實體商品，網友玩梗變成消費行為，流量完成閉環。
從“翻車”到“封神”，阿迪懂年輕人。
表面來看，這件事源自一場“翻譯事故”，是一個搞笑梗。
但仔細推敲不難發現，“進城辦事”之所以能爆火，是因為它精準擊中了當下年輕人的情緒。
這幾年，越來越多的國際品牌喜歡講熱愛、談理想、滿腦子的詩和遠方。
可現在的年輕人在干什么？
開會、跑客戶、送外賣、辦公室里996，為了生計不停地奔波忙碌著。
所以當“在城里辦事”幾個字突然跟國際運動品牌綁定的時候，那種沒有精心包裝的反差和真實，恰恰最能打動人，也成了最大的傳播力。
阿迪達斯這次成功的地方，不只是推出了一件“進城辦事”T恤，它讓大家看到，原來一個國際大牌也能放下身段，和網友一起開玩笑。
當品牌不再高高在上，而是愿意走進評論區跟網友共創玩梗。
流量，往往也就跟著來了。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
