北京
最近，佛得角因足球隊(duì)在美加墨世界杯上的優(yōu)異表現(xiàn)火了。你有沒(méi)有想過(guò)，這個(gè)國(guó)家的中文譯名是怎么來(lái)的？
“佛得角”初聽(tīng)起來(lái)像是一個(gè)宗教勝地，但實(shí)際上它跟佛教沒(méi)有什么關(guān)系。
佛得角是非洲西海岸外的一個(gè)小島國(guó)，總?cè)丝谥挥?0多萬(wàn)。它之前是葡萄牙殖民地，上世紀(jì)70年代才獨(dú)立。
它的官方名稱其實(shí)是Cabo Verde，這是葡萄牙語(yǔ)，讀成/?kɑ?.b?? ?v??.de?/，其中Cabo在葡萄牙語(yǔ)中指的是“海角”。
在外媒報(bào)道中也會(huì)出現(xiàn)Cape Verde這樣的說(shuō)法，其中Cape就是Cabo的英譯。
Verde意思則是“綠色”。Cabo Verde合起來(lái)就是“綠色的海角”，能夠形象描述當(dāng)?shù)刂脖幻⒌奶攸c(diǎn)。
現(xiàn)在的譯名“佛得角”屬于音譯和意譯的組合，這種處理方式通常是將通用的描述性詞語(yǔ)意譯，其余部分音譯。它在地名翻譯中比較常見(jiàn)。
比如新奧爾良（New Orleans）以及北卡羅來(lái)納（North Carolina）都采用這種翻譯方式。
那為什么Verde要音譯成“佛得”呢？
這是因?yàn)闈h語(yǔ)里面并沒(méi)有/v/這個(gè)音，在翻譯歐洲語(yǔ)言時(shí)，通常使用/f/音來(lái)代替，因?yàn)閮烧咭粑幌嘟挥新晭欠裾駝?dòng)的區(qū)別。
而/v/音常見(jiàn)的對(duì)應(yīng)漢字就是佛、弗、伏等字。
舉個(gè)例子，美國(guó)東北部有個(gè)州叫Vermont /v??m?nt/，中文翻譯成“佛蒙特州”。它的音譯邏輯跟“佛得角”是一樣的。
美國(guó)還有一個(gè)州叫Virginia/v??d??ni?/，通常譯成“弗吉尼亞州”。
《哈利·波特》里最大的反派Lord Voldemort，中國(guó)大陸地區(qū)翻譯成“伏地魔”，而中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)則翻譯成“佛地魔”。
還有vodka，對(duì)應(yīng)的俄語(yǔ)原文是Водка，其發(fā)音接近/?v?dk?/，中文翻譯成“伏特加”。這里也是用“伏”來(lái)對(duì)應(yīng)其中的/v/音。同樣的例子還有Volga（伏爾加河）。
從這里可以看出，“佛得角”這一譯名中的“佛得”是為了最大化模擬Verde的讀音。
除了用/f/音來(lái)代替/v/音，譯者也經(jīng)常用/w/音來(lái)代替，因?yàn)閮烧呗?tīng)感也比較接近。
比如Vienna讀成/vi?en?/，翻譯成“維也納”。Venezuela/?ven??zwe?l?/譯成“委內(nèi)瑞拉”。
其他例子還有Venice（威尼斯）以及Victoria（維多利亞）等等。
總體來(lái)看，將外語(yǔ)的/v/音處理為“佛”、“伏”或者“維”是一個(gè)比較常見(jiàn)的翻譯策略，這跟漢語(yǔ)本身的發(fā)音特點(diǎn)有關(guān)，也能體現(xiàn)對(duì)源語(yǔ)言發(fā)音規(guī)則的尊重。
來(lái)源：英文悅讀
跟著China Daily
精讀英語(yǔ)新聞
“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
