尷尬來了！印度總理稱沒有說過高市是“美麗妹妹”

7月2日，日本首相高市早苗到訪印度，與莫迪總理舉行會談。會談看上去比較成功，倆人在會談后舉行了聯(lián)合記者會。高市與莫迪的淵源不淺——日本前首相安倍晉三生前與莫迪私交甚篤，莫迪也一向以“兄長”自居，如今安倍已逝，這份情誼，似乎順理成章地過渡到了高市身上。

會談接近尾聲的小范圍會議上，高市主動開口，用一種頗為親昵的語氣對莫迪說：“以后請把我當(dāng)作您的妹妹吧。”

莫迪從善如流，欣然接過這個稱呼。到了聯(lián)合記者會上，他公開稱呼高市為“我的妹妹”。這本該是一段外交佳話——大國領(lǐng)袖之間，用家人般的稱謂拉近距離，歷來是國際政治舞臺上慣用的溫情戲碼。

按劇本，故事到這里應(yīng)該圓滿收官。

可高市偏偏，多說了兩個字——美麗。

在聯(lián)合記者會上，輪到高市發(fā)言時，她笑意盈盈地說：”（莫迪首相）剛才稱呼我為‘美麗的妹妹’。我們已經(jīng)約定好，今后要以兄妹的身份繼續(xù)交往下去。”

高市早苗和莫迪握手

這句話，說得情真意切，現(xiàn)場氣氛也確實一片和睦。當(dāng)“美麗的妹妹”這一話題傳遍全世界后，印度首相府感到頗為郁悶，因為莫迪根本沒有說過“美麗”這兩個字。

印度方面公布的官方記錄顯示，莫迪的原話是“閣下，我的妹妹高市總理”（私の妹である高市総理），從頭到尾，壓根沒有出現(xiàn)“美麗”這個修飾詞。

印度方面一出面否定，這下熱鬧了。日本社交媒體上，眼尖的網(wǎng)民很快對比出日印文本的差異，質(zhì)疑聲四起：是高市自我加戲，還是哪里出了岔子？

畢竟，在如此正式的外交場合，公開轉(zhuǎn)述對方國家元首的話，還給自己加上“美麗”這個形容詞，怎么看都有點尷尬——像是本該低調(diào)地被夸獎，結(jié)果自己先搶過話筒，替對方把臺詞補全了。

面對越鬧越大的輿論，日本政府顯然坐不住了。

7月7日下午的記者會上，內(nèi)閣官房長官木原稔正面回應(yīng)了這個問題。有記者直接發(fā)問：聯(lián)合記者會上，據(jù)稱莫迪稱高市首相為“美麗的妹妹”，是否存在“美麗”這部分屬于誤譯的可能？

木原稔的回答，堪稱一次教科書級別的危機公關(guān)：“關(guān)于7月2日日印聯(lián)合記者發(fā)布會，據(jù)我方了解，莫迪首相當(dāng)時對高市總理的稱呼是‘閣下，我的妹妹高市總理’。”

說到這里，他話鋒一轉(zhuǎn)，把責(zé)任的方向，悄悄挪了個位置：“高市首相在此基礎(chǔ)上，說出了‘被稱呼為美麗的妹妹’這句話，這是基于日本政府所委托的同聲傳譯，將其翻譯為‘美麗的妹妹’之后，總理據(jù)此做出的發(fā)言。”

翻譯成大白話就是：不是首相自己加的戲，是翻譯多加了兩個字，首相只是照著耳機里聽到的話，原樣轉(zhuǎn)述了而已。

一場“美麗的誤會”，就這樣被巧妙地轉(zhuǎn)移到了同聲傳譯的頭上。

圖為高市早苗和莫迪

這場甩鍋，甩得干凈利落，邏輯上也說得通——首相在發(fā)言現(xiàn)場，確實是通過耳機接收翻譯內(nèi)容，如果翻譯真的多加了修飾詞，首相順勢引用，倒也不算是刻意夸大。只是，這個解釋一出來，畫風(fēng)頓時變得有點微妙：堂堂一國首相在國際記者會上的發(fā)言，最終歸因，落在了一位臨場翻譯的自由發(fā)揮上。

這件事之所以能在日本國內(nèi)掀起不小的波瀾，倒未必是因為“美麗”這兩個字本身有多大分量——莫迪確實待高市如同妹妹，經(jīng)濟援助上還求著她，稱呼里帶點溫情修飾，本也無傷大雅。真正讓人覺得別扭的，是這種“查無實據(jù)”的尷尬。

外交場合的每一句話，理論上都經(jīng)得起逐字核對，日印雙方媒體的記錄稿擺在一起，任何細微的出入，都可能被無限放大解讀。高市這次的“美麗妹妹”發(fā)言，恰好撞上了這個雷區(qū)——本是一句錦上添花的場面話，卻因為找不到對應(yīng)的原始出處，反而成了被反復(fù)咀嚼的話柄。

拋開這場”美麗”風(fēng)波不談，高市這趟印度行，戰(zhàn)略意圖其實相當(dāng)清晰。日印雙方就深化戰(zhàn)略協(xié)作達成一致，兩位領(lǐng)導(dǎo)人用“兄妹”相稱，把日印蜜月關(guān)系的氛圍，烘托得相當(dāng)?shù)轿弧?/p>

日本首相高市早苗

但《每日新聞》的深度報道也提了一句大實話：印度向來奉行“不結(jié)盟中立外交”，即便和日本稱兄道妹，也照樣和俄羅斯、中國保持著往來。高市接下來要面對的真正考驗，是如何在這場“兄妹情”的溫情敘事之外，讓日印關(guān)系真正在包括美國在內(nèi)的多邊框架下，落到實處。

俗話說，愛美之心人皆有之，首相也不例外。只是這一次，這份愛美之心，恰好撞在了聚光燈最亮的地方——于是，一句可能只是同聲傳譯臨場發(fā)揮的修飾詞，就這樣意外地，成了這場外交出訪里，最出圈的一段花絮。

熊野古道，被稱 為 “ 世界兩大朝圣路 ” 之一，千百年來，不管是天皇， 還 是普通民眾，都是 覺 得一生必 須 走一趟的圣路，因 為 熊野山是日本眾神居住之山，也是非常古老的登山 練 身道。七月下旬，歡迎同行。