日語被作死！老人甚至看不懂電視語言！警惕文字被西化帶來的惡果

你見過活了大半輩子，連本國電視都看不懂的離譜事兒嗎？這事真不是編的，現在的日本就明明白白遇上了。疫情最緊張的時候，日本官員開發布會張嘴就是一串莫名其妙的詞，全是英語硬改成片假名音譯來的，電視機前的老人聽得一臉懵。這事連日本防衛大臣都看不下去，公開發推吐槽，一下子收獲了三十多萬轉發點贊，可見戳中了多少人的痛處。

這種尷尬根本不是偶發事件，是日語被英語化折騰大半個世紀，結出的一顆苦果。被這股風潮拋下的，偏偏是說了一輩子日語的老年人。咱們國家的漢字其實當年也差點走到這一步，這里頭的彎彎繞繞，真值得好好嘮嘮。

現在的日語有多離譜，隨便拎幾個例子你就能get到。好好的現成漢字詞牛乳不用，非要寫成milk音譯的片假名，念出來就是“米路可”。原本的體育不用，改成sport音譯的片假名，念出來“斯波茲”，光看字面誰能猜到意思？就連日本本土題材的《塞爾達傳說 王國之淚》，官方標題都全是英文音譯的片假名，老人就算勉強拼出讀音，也壓根不知道說的是什么。

這種痛苦真不是老人矯情，是有實打實的數據撐腰。日本調查顯示，78.5%的民眾日常生活里都碰到過看不懂片假名外來語的困惑，其中21%的人經常看不懂。年齡越大，對這種詞接受度越低，越看越懵。日本本來就是深度老齡化社會，年輕人從小有英語基礎還好，老一輩面對滿報紙滿電視的外來片假名，根本手足無措。這些詞只能拼出音，從字面完全猜不到意思，純純就是攔路虎。

更荒唐的是2013年，有位日本老人實在忍無可忍，直接把電視臺告上了法庭。他說外來語太多讓他看不懂節目，精神受了折磨，索賠141萬日元。最后官司雖然沒贏，可這事本身就夠扎心，自己國家的母語，把本國人逼到這份上，說出去誰能想到。

根子其實出在日語現在的造詞無能上。要用漢字造新詞，得有足夠的漢字功底，現在日本人的漢字運用水平比前輩差了一大截，玩不轉意譯。趕上科技大爆炸，新的英語詞匯增長得飛快，日本人干脆圖省事，直接拿來音譯成片假名塞進日語體系。省時省力是真的，卻憑空拉高了全民族的認知成本，坑苦了老一輩。

日本不是沒試過自救，早年國立國語研究所還推出過外來語替換提案，想把常用的片假名外來語換成本土漢字詞。可到現在二十多年過去，各類媒體上外來語還是泛濫成災，當初的提案早就被雪藏沒人搭理。說白了官方根本沒下定決心撥亂反正，就是想著熬，等這批看不懂的老人自然凋零，這份心思想想都挺涼薄。

很多人不知道，咱們的漢字其實也在鬼門關走過兩遭，差點就步了日語的后塵。上世紀初新文化運動的時候，不少激進知識分子把矛頭直指漢字，喊著要廢掉漢字改用洋文拼音。錢玄同主張直接換羅馬字，陳獨秀胡適都表示贊成，后來還有人推拉丁化替換方案，廢漢字在當時居然成了潮流，誰敢說漢字好，反倒會被罵落伍。

關鍵時刻有學者站出來扭轉了風向，語言學大師趙元任寫了一篇奇文《施氏食獅史》回擊廢漢字的主張。整篇文章九十多個字，全是shi同一個讀音，講完了一個完整的故事。意思再明白不過，漢字真換成拼音，讀出來就是一鍋糊涂粥，誰也聽不懂。后來當年喊得最兇的那些人，也慢慢反省了自己的激進，對廢漢字這事生出了憂慮。

等到改革開放之后，又有人拿和國際接軌當借口，舊事重提想要改動漢字。還是一大批高校中文教授站出來聯名抵制，才硬生生把車從懸崖邊拉了回來。一次次的懸崖勒馬，才保住了漢字的根，今天回頭看，真的太慶幸了。

漢字能扛住這么多輪沖擊，靠的是刻在骨子里的底氣。語言學把文字分成兩類，一類是英文那樣的表音文字，一類是漢字這樣的表意文字。表音文字最怕時間變遷，字音一變，后代就看不懂了。表意文字不一樣，哪怕讀音變了，字義大體上不會變，咱們現在的小學生都能讀懂兩千多年前的《論語》，換成普通英語使用者，連幾百年前莎士比亞的中古英語都得連蒙帶猜。

漢字還有個更重要的作用，就是替咱們這個大國拴住了魂。咱們國家地大物博，方言差異大，有的地方老鄉互相說話都聽不懂，可落到紙上都是同一個漢字，隔閡一下子就沒了。美國漢學家費正清都感嘆，中國要是當年改用字母拼寫，恐怕早就像歐洲那樣分成好幾個小國了，正是文字撐住了國家的統一。有意思的是，現在日本不少車站和高速路的指示牌，反倒離不開漢字，一眼就能看懂，比片假名好使太多。

守著漢字絕對不是關門排外，真正的文化自信就是能從容吞吐外來文化。當年新文化運動進來的科學、民主、社會、經濟這些詞，本來就是日本人用漢字意譯西方概念再傳回中國的，咱們不但沒有抵觸，還欣然收下化為己用。漢字的生命力就在這里，它能咽得下外來的養分，還始終不會丟了自己的骨架。

日語的今天，就是擺在咱們面前的一面鏡子。它曾經也能底氣十足地用自己的語言解釋整個世界，現在連表達個新東西都得靠英語撐場子，用片假名模仿人家的發音。弄到最后落得個尷尬下場，既然都成了英語的翻版，那日本人何不干脆直接學英語？這就是文化脊梁被折斷之后的無奈。

反觀咱們漢語，早年也把電話叫德律風，把小提琴叫梵婀玲，后來慢慢都改成了一看就懂的譯名，這么多年一直堅持用自己的方式給新鮮事物命名。語言是一個民族的根，根還在，文脈就斷不了。守住漢字，就是守住我們跟祖先對話、和子孫相連的那條線，這份清醒，一刻都松不得。

參考資料：人民日報 守護漢字文化根脈