錢謙益《杜詩注》為辨?zhèn)味p色印書夢今天只需標(biāo)點(diǎn)符號就能解決

錢謙益《杜詩注》：為辨?zhèn)味O(shè)的雙色印書夢，今天只需標(biāo)點(diǎn)符號就能解決
錢謙益在《注杜詩略例》中提出了一套辨?zhèn)误w例：杜甫原作自注（真）用“朱字”，后世偽托的自注、雜家添注用“白字”，欲以雙色區(qū)分真?zhèn)巍＿@套體例在其私人手稿中嚴(yán)格執(zhí)行，但刊刻出版時卻遇到了古代印刷技術(shù)的難題。

錢謙益《錢注杜詩·略例》中，“朱字”指紅色朱墨印字，“白字”指正常白底黑字，這是當(dāng)時的印書術(shù)語。值得一提的是，錢謙益此學(xué)術(shù)著作所用雙色校注的體例并非憑空自創(chuàng)——古代本草醫(yī)書早有朱墨分書以區(qū)分《神農(nóng)本草經(jīng)》原文與陶弘景等注文的傳統(tǒng)，佛經(jīng)注疏中也有朱墨分寫經(jīng)文與疏解的做法。

他在《略例》中也說是“從本草之例”。錢謙益的貢獻(xiàn)不在于在學(xué)術(shù)上發(fā)明雙色校勘法，而在于將這一方法從經(jīng)學(xué)與醫(yī)學(xué)領(lǐng)域引入文學(xué)箋注，這是古代杜詩研究者，沒有的方法。

一、“朱字、白字”只針對錢氏私人手稿
錢謙益《注杜詩略例》所言規(guī)則，是其私人箋校手稿的區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)：杜甫原作自注（真）用朱紅書寫；后世偽托杜甫自注、雜家添注用墨書白字，靠墨、朱二色區(qū)分真?zhèn)巫宰ⅲ@是錢氏校勘手稿的自用體例。他雖設(shè)想“若刊刻當(dāng)套印朱墨，沿用此雙色區(qū)分”，但這只是個人理想設(shè)想，并未落地實現(xiàn)。
二、古代從未刊刻過雙色套印本《錢注杜詩》
1. 唯一祖本：康熙六年（1667）季振宜靜思堂初刻本
由錢曾整理、季振宜雕版，全書純墨單刻，無任何朱墨套印工序。杜詩正文、杜甫自注、錢謙益箋釋、偽注混排，全部墨字，無分色標(biāo)識杜自注真?zhèn)危耆揽可舷挛呐c錢氏案語辨?zhèn)巍ｅX氏手稿中的“朱字/白字”雙色區(qū)分方案，在刻本中被完全放棄。

原因有三：其一，套印成本極高，清初民間刊刻無力承擔(dān)二十卷大部頭朱墨套印。其二，錢謙益卒于康熙三年（1664），刻書由后人操辦，季振宜、錢曾并未落實其雙色刊刻設(shè)想。其三，乾隆朝此書被列入禁毀書目，后世翻刻只求保存文本，無人額外投入成本重做雙色雕版。
2. 清代所有翻刻、復(fù)刻本，全部單色墨印
清中晚期民間翻刻本、宣統(tǒng)鉛印本、民國影印本一律單墨，無雙色套印。市面上所謂“雙色仿真本”，是當(dāng)代商家高清掃描原刻、后期電腦上色的影印復(fù)刻，不屬于古籍原生套印刻本，只是現(xiàn)代仿制品。
3. 容易混淆的同類杜詩雙色套印
清代道光盧坤《五家評點(diǎn)杜工部集》是六色套印，但屬于仇兆鰲、劉辰翁等五家評本，與錢謙益《錢注杜詩》無關(guān)，不可混為一談。
三、傅斯年圖書館藏稿本：唯一實現(xiàn)雙色區(qū)分的實物
臺灣中研院傅斯年圖書館藏錢謙益手寫杜詩箋注稿本，嚴(yán)格執(zhí)行《略例》規(guī)則：杜甫原有自注以朱筆書寫，后人偽造、竄入的偽自注及諸家雜注以墨筆書寫。這是唯一貼合錢氏雙色區(qū)分構(gòu)想的實物，但只是手寫稿，從未雕版刊刻流通。需要補(bǔ)充的是，此稿本并非錢謙益真跡手稿，而是后人手抄本，是最貼近錢氏原稿的“復(fù)制”稿本。

四、現(xiàn)代整理本情況
中華書局、上海古籍《錢注杜詩》通行排印本均為黑白鉛印或膠印，沒有雙色區(qū)分杜自注真?zhèn)巍H有少數(shù)古籍?dāng)?shù)字化彩掃本、宣紙彩色影印本，系現(xiàn)代后期上色，非古代原版套印。

五、從朱墨雙色到標(biāo)點(diǎn)符號
古代不存在刊刻流通的雙色套印《錢注杜詩》，全部古刻本均為單色墨印。真正“朱字、白字”分色辨?zhèn)蝺H存于錢氏私人手寫稿本，屬未刊稿，無出版流傳。學(xué)界讀《錢注杜詩》辨杜自注真?zhèn)危荒芤揽垮X氏箋釋案語與文本校勘，無法依靠刻本雙色標(biāo)識。
錢謙益的杜甫自注考證，或時有失實、未盡精當(dāng)，但他最偉大的意義在于開創(chuàng)了杜詩研究的新視野——我們不必再盲從古人舊注，可以獨(dú)立思考，學(xué)會考證，用事實說話。他提出的用“朱字、白字”區(qū)別杜甫自注和他人補(bǔ)注，在當(dāng)時的歷史條件下是不得已的最好方法之一，只是限于出版成本過高、學(xué)術(shù)性太強(qiáng)，最終未能實現(xiàn)。
反觀今日，我們要區(qū)分不同的注釋實在太容易了，只需加上引號便可區(qū)分得一清二楚。而古代沒有標(biāo)點(diǎn)符號，給著述的出版印書帶來極大難題，閱讀時也往往產(chǎn)生各種誤讀。現(xiàn)在還有人批評現(xiàn)代標(biāo)點(diǎn)符號，看看錢謙益為了區(qū)別不同時代的注釋和杜甫自注付出了多大代價，就知道標(biāo)點(diǎn)符號也是漢語出版物不可或缺的重要組成部分。
據(jù)說，錢謙益的《杜詩注》手稿仍基本完整保存在臺灣。我真心希望有一天能一識廬山真面目——這已不止是看手稿，錢謙益的文思辯理都在其中，都是我們關(guān)注和期盼的，雖然這份手稿并非錢謙益的書法真跡。