北京
2011年，克雷格·布魯爾執導的《渾身是勁》翻拍版上映，肯尼·沃莫爾德接棒凱文·貝肯，飾演男主倫·麥科馬克。原版故事設定在得克薩斯州的小鎮博蒙特，翻拍版將背景搬到了佐治亞州，倫的家鄉也從芝加哥改成了波士頓。除此之外，兩部電影的情節幾乎如出一轍：鎮上因一場深夜派對車禍而頒布禁舞令，倫愛上牧師的叛逆女兒艾瑞爾，并在當地朋友的幫助下挑戰這一荒謬規定。
博蒙特小鎮的“話事人”依然是牧師肖·摩爾，翻拍版中由丹尼斯·奎德出演，原版則由約翰·利特高飾演。艾瑞爾一角在原版中由洛麗·辛格扮演，翻拍版換成了朱莉安·浩夫。這種高度復刻的做法，讓翻拍版更像是一次致敬，而非顛覆性的再創作。
不過，兩部影片的市場表現和評價出現了有趣的錯位。1984年的原版以820萬美元的成本，在北美豪取近十倍票房，成為當年現象級的青少年電影。2011年的翻拍版成本2400萬美元，全球票房6350萬，只能算小賺。但在爛番茄上，翻拍版憑借169條評論拿下68%的新鮮度，反而碾壓了原版——原版僅基于47條評論，新鮮度只有55%。翻拍版在影評人那里贏得了更多掌聲，這或許出乎很多人的意料。
最讓人玩味的是凱文·貝肯本人的態度。2011年翻拍版上映后，他在當時的推特上公開點贊：“剛看了《渾身是勁》！恭喜克雷格、肯尼、朱莉安、丹尼斯、安迪、邁爾斯和所有演員，你們太棒了！”被他點名的人包括導演布魯爾，主演沃莫爾德、浩夫、奎德，飾演牧師妻子的安迪·麥克道威爾，以及飾演倫好友威拉德的邁爾斯·特勒。
貝肯不僅是原版的靈魂人物，《渾身是勁》更是他80年代的成名作，被公認為那個時代最好的青春片之一。有趣的是，這部片子爆紅后，貝肯在80年代后續的作品大多反響平平，直到90年代才靠《刺殺肯尼迪》《義海雄風》《一級謀殺》和《阿波羅13號》等片重回一線。他沒有對翻拍版產生任何“被替代”的芥蒂，反而大方送上祝福，這種姿態讓新版主創“獲得原版倫的認可”這件事，顯得格外有分量。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
