北京
由世界著名語言學家戴維?克里斯特爾（David Crystal）著作、新東方CEO周成剛老師親自策劃引進并組織翻譯的語言與文化博雅叢書（全5冊），以專業視角與通俗表達，為讀者揭開英語語言各要素的神秘面紗，搭建起課堂教學與真實國際英語的溝通橋梁。
本期聚焦日常問候詞hello，從電話普及到線上文字交流，一句簡單問候，就能清晰窺見科技持續推動英語詞匯發展、演變的全過程。
hello其實是個“年輕詞”
日常與人碰面開口說hello，早已是稀松平常的小事，很多人會下意識認為，這個打招呼的詞匯自英語誕生之初就相伴存在。可事實截然相反，hello擁有文字記載的歷史至今，還不到兩百年，算得上英語里相對年輕的問候詞。
追溯更早的語言傳統，盎格魯-撒克遜時期的英國人，很早就習慣使用以h-開頭的詞匯吸引他人注意力。13世紀，hey、ho兩類簡短呼喊詞匯開始流行；等到15世紀，hi正式出現；而狩獵場景里用來遠距離呼喊同伴的hollo、hillo、holla、halloo等叫法，在16世紀被大眾熟知，結合傳播習慣來看，這類呼喊用語實際誕生的時間，只會比史料記載更早。
在問候表達上，古時盎格魯-撒克遜人會使用hal，這個單詞本意是完整的、康健的，常用來傳遞 “愿你健康”的祝福。13世紀衍生出hail，但這類詞匯都不屬于現代通用的打招呼用語，直到19世紀，才真正有了現代意義上的問候語。
五花八門的拼寫
hello剛誕生時拼寫沒有統一標準，英語中的五個元音都曾被填入單詞，衍生出hallo、hello、hillo、hollo、hullo多種寫法。
多樣拼寫的根源在于單詞重音落在第二個音節，首個音節的元音發音模糊，人們僅憑聽覺記錄時極易產生偏差。發展到現在，hello成為大眾首選拼寫，使用頻次大約是hallo的四倍。
文學創作中還保留著特殊用法，阿加莎?克里斯蒂在《藏書室女尸之謎》里塑造的警員帕克，接電話時會重復說“Hallo，’allo，’allo”。
愛迪生親手帶火
hello能從小眾俚語變成全民通用詞匯，離不開近代通信科技的推動。
19世紀初它只是街頭俚語，僅熟人閑聊時偶爾使用，始終無法走入正式場景。直到電話被發明，這個詞匯才迎來大范圍普及的契機。早期電話線路大多處于始終接通的狀態，通話雙方需要一句簡短話語確認彼此在線、準備溝通，人們先后嘗試過“Ahoy！（喂！）” “Are you there？（在嗎？）” “Are you ready？（你準備好了嗎？）” 等各類開場白。
電話的發明者愛迪生格外偏愛hello，1877年他發現了一種語音錄音方式，他對著話筒測試發聲的詞匯正是Hello。他曾在寫給同事的信件中提到：電話無需額外加裝呼叫鈴，高聲說出Hello，10到20英尺范圍內都能清晰聽見。不到十年，初代女性電話接線員就被大眾冠以“hello girls”的稱呼，hello借著電話行業快速傳遍各地。
詞義持續進化
hello的演變歷程清晰印證，科技會持續影響詞匯發展，賦予舊詞匯全新使用場景與含義。
時至今日，這個單詞依舊在不斷衍生新用法。20世紀80年代以來，hello增添了帶有諷刺、提醒的語義，當對方理解偏差時，人們會用它表達無奈，例如 “I mean，hello！How crazy was that？（我是說，聽著，居然會出現這種事情？）”，用來提醒對方沒能領會關鍵信息。
科技再次改寫問候習慣
即便hello站穩了問候語的主流位置，19世紀在美國興起的hi，依舊對它形成了強有力的挑戰。
年長人群早年大多習慣使用hello，可如今不分年齡，全球各地都隨處能聽見hi。書面溝通場景里hi 的優勢更加突出，給親友、同事發送郵件、線上消息時，hi是最常用的開篇用語。從實用角度來說，僅需敲擊兩個字母，對比五個字母的hello更加便捷。
數字化線上溝通的普及，再次通過科技改變了人們的語言選擇。
*本篇內容整理自《語言與文化博雅叢書——追根溯源100個英語單詞的前世今生》
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
