河北
可以說(shuō)，在國(guó)外有很多粉絲是看著蜘蛛俠相關(guān)的作品長(zhǎng)大的。
自2008年漫威電影宇宙第一部作品《鋼鐵俠1》上映以來(lái)，漫威吸引了大量電影粉絲，鋼鐵俠的人氣大幅度提升。
不過(guò)，蜘蛛俠的高人氣并沒(méi)有受到什么影響。
比如2021年上映的《蜘蛛俠：英雄無(wú)歸》，“三代同框”直接引爆全球，在內(nèi)地市場(chǎng)沒(méi)有上映的情況下，全球累計(jì)票房依然超過(guò)19億美元。
提到蜘蛛俠，一定會(huì)聯(lián)想到跟他有關(guān)的一句經(jīng)典名言：能力越大，責(zé)任越大。
這句話的英文原文如下：
With great power comes great responsibility.
這句經(jīng)典名言最初由斯坦·李提出。
它最早出現(xiàn)在1962年上線的漫威漫畫《Amazing Fantasy》第15期的結(jié)尾旁白中。
后來(lái)，這句話被認(rèn)為是本叔叔給彼得·帕克的建議。
在2002年上映的索尼電影《蜘蛛俠1》中，本叔叔提到了這句名言。
這個(gè)畫面可以說(shuō)是超級(jí)英雄電影歷史上的經(jīng)典鏡頭：
在2021年上映的漫威電影《蜘蛛俠：英雄無(wú)歸》中，這句經(jīng)典名言被修改了，算是微調(diào)。
當(dāng)時(shí)，梅姨在臨死之前說(shuō)出了這句話：
With great power, there must also come great responsibility.
對(duì)比原版名言，梅姨表達(dá)的意思并沒(méi)有變化，但是如果結(jié)合當(dāng)時(shí)語(yǔ)境及劇情的話，這句話的重點(diǎn)在強(qiáng)調(diào)“責(zé)任”。
在今年上映的索尼電影《蜘蛛夫人》中，這句經(jīng)典名言再次被修改。
這句名言被修改為：
When you take on the responsibility, great power will come.
參考漢譯：
當(dāng)你承擔(dān)責(zé)任時(shí)，偉大的力量就會(huì)到來(lái)。
顯然，這句臺(tái)詞跟蜘蛛俠的經(jīng)典名言表達(dá)的是兩種意思，突出說(shuō)明力量和責(zé)任是有“邏輯關(guān)系”的。
結(jié)合《蜘蛛夫人》劇情，這句話其實(shí)沒(méi)有什么毛病。
細(xì)究的話，《蜘蛛夫人》這句臺(tái)詞只是對(duì)蜘蛛俠經(jīng)典名言的致敬，以此來(lái)表達(dá)尊重，并不是對(duì)經(jīng)典名言的直接引用。
《蜘蛛夫人》將于3月1日在內(nèi)地市場(chǎng)上映，目前已經(jīng)開啟預(yù)售。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
