活動(dòng)預(yù)告丨趙振江x吉狄馬加x范曄：永不枯竭的是我的心跳——聶魯達(dá)其人其詩

“如果沒有翻譯，我們將與沉默為鄰。”作為連接作者與讀者的紐帶，翻譯能實(shí)現(xiàn)跨文化交流，促進(jìn)文化多樣性發(fā)展。自2023年9月開始，人民文學(xué)出版社與中國翻譯協(xié)會(huì)攜手舉辦“翻譯中國”系列直播活動(dòng)，以“翻譯中國·擁抱世界”為宗旨，為國內(nèi)外知名作家和翻譯家提供交流平臺(tái)，共話多元文化的魅力，讓中國讀者領(lǐng)略世界文學(xué)的美妙，也為中國文學(xué)“走出去”探討新思路、新方法。

“愛多么短暫，而遺忘又何等漫長”，這句話出自智利詩人、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主巴勃羅·聶魯達(dá)，從此它成了書寫愛情的經(jīng)典。早在1951年聶魯達(dá)受邀訪華時(shí)，人文社就出版了《聶魯達(dá)詩文集》（袁水拍譯），是建社出版的第一部西語作品。為了延續(xù)并深化這種緣分，人文社特邀資深翻譯家、西語文學(xué)專家趙振江，編選并翻譯了全新的《聶魯達(dá)詩選》，是迄今篇目涵蓋最廣的權(quán)威版本。通過詩集，既可以欣賞聶氏的詩歌全貌，又可以感受詩人與時(shí)代同呼吸共命運(yùn)的生命底色。

7月10日晚上7點(diǎn)，“翻譯中國·擁抱世界”將邀請(qǐng)翻譯家趙振江、詩人吉狄馬加和青年譯者范曄，共讀共話聶魯達(dá)這位蜚聲國際的詩人，尤其是他在中國的譯介與傳播。

直播主題

翻譯中國·擁抱世界丨趙振江x吉狄馬加x范曄：永不枯竭的是我的心跳——聶魯達(dá)其人其詩

2024年7月10日（周三）晚19:00

直播嘉賓

· 對(duì)談嘉賓 ·

趙振江

北京大學(xué)西語系教授、資深翻譯家。獲西班牙伊莎貝爾女王勛章、阿根廷共和國五月騎士勛章、智利聶魯達(dá)百年誕辰勛章、魯迅文學(xué)翻譯獎(jiǎng)、中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。

吉狄馬加

中國作家協(xié)會(huì)詩歌委員會(huì)主任、著名詩人。獲全國第三屆新詩（詩集）獎(jiǎng)、劍橋大學(xué)國王學(xué)院銀柳葉詩歌終身成就獎(jiǎng)、布加勒斯特城市詩歌獎(jiǎng)、瓜亞基爾國際詩歌獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。

· 主持嘉賓 ·

范曄

青年譯者、北京大學(xué)外國語學(xué)院西葡意語系系主任、中國翻譯協(xié)會(huì)文學(xué)藝術(shù)翻譯委員會(huì)副主任委員。

《永不枯竭的是我的心跳：聶魯達(dá)詩選》

[智利]巴勃羅·聶魯達(dá) 著

趙振江 譯

本集由西班牙語翻譯家趙振江編選篇目并精心打磨譯本，囊括了聶魯達(dá)一生中不同階段的21本詩集的156篇重要詩作，如《二十首情詩和一支絕望的歌》《大地上的居所》《西班牙在心中》《漫歌》《元素的頌歌》《愛情十四行詩一百首》等，包括了愛情詩、戰(zhàn)斗詩、詠物詩等多種題材，其藝術(shù)風(fēng)格是浪漫主義、現(xiàn)實(shí)主義、象征主義和超現(xiàn)實(shí)主義等各種流派相互融合的產(chǎn)物。書中還附有聶魯達(dá)生平年表、諾獎(jiǎng)?lì)I(lǐng)獎(jiǎng)詞和評(píng)論文章等。通過這本詩集，既可以欣賞聶氏的詩歌全貌，又可以梳理出這位詩人與時(shí)代同呼吸共命運(yùn)的命運(yùn)色彩。

《一葉方舟》

[智利]伊莎貝爾·阿連德 著

陳拓 譯

小說出自有“穿裙子的馬爾克斯”之稱的伊莎貝爾·阿連德之手。1939年西班牙內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束，成千上萬人逃往西法邊境，渴望生存下去。彼時(shí)已經(jīng)蜚聲國際的詩人和外交官聶魯達(dá)改造了一艘舊船溫尼伯號(hào)，將上千難民送往智利，鋼琴家羅賽和她愛人的兄長、醫(yī)生維克多就在其中。為了順利逃亡，兩人假意結(jié)婚。當(dāng)他們終于到達(dá)智利，在那兒逐漸扎根，兩人越走越近，也將這里看作了自己的家鄉(xiāng)。七十年代智利發(fā)生政治巨變，逃亡的命運(yùn)再一次襲來……這是致敬詩人聶魯達(dá)之作，記錄了從西班牙內(nèi)戰(zhàn)到智利政治劇變之間的重要時(shí)刻。

稿件初審：張 瑤

稿件復(fù)審：張 一

稿件終審：王秋玲