日本的國(guó)歌只有38個(gè)字，翻譯成中文后，才知道日本人的野心有多大

很多人都聽(tīng)過(guò)日本國(guó)歌《君之代》的調(diào)子，總覺(jué)得慢騰騰挺莊重，不少人還夸它自帶古典韻味?？珊苌儆腥苏J(rèn)真讀過(guò)它翻譯成中文的歌詞，短短38個(gè)字里藏的東西，看完真的讓人后背發(fā)緊。今天咱們就掰扯掰扯，這幾十個(gè)字里到底埋了什么樣的心思。

咱們熟悉的國(guó)歌是《義勇軍進(jìn)行曲》，很多人不知道，中國(guó)最早的法定國(guó)歌其實(shí)是清朝的《鞏金甌》。它是嚴(yán)復(fù)填詞、愛(ài)新覺(jué)羅·溥侗譜曲，名字取自古代禮器，寓意本來(lái)是鞏固疆土、國(guó)運(yùn)昌盛?？上н@首國(guó)歌剛定下才6天，清政府就被武昌起義推翻，它也就成了歷史角落的舊物。

在《鞏金甌》之前，清政府也出過(guò)好幾首類(lèi)似國(guó)歌的曲子，都沒(méi)有得到官方正式認(rèn)定，算不上真正的國(guó)歌?！读x勇軍進(jìn)行曲》一開(kāi)始也不是國(guó)歌，它最早是抗戰(zhàn)電影《風(fēng)云兒女》的主題曲。電影播出之后這首歌一下子火遍全國(guó)，喊出了當(dāng)時(shí)中國(guó)人心里的憋悶，把全民族的血性都激了出來(lái)。

走到街頭隨便一站，不管是學(xué)生還是工人，都能跟著唱上兩句，那種凝聚力真的沒(méi)話說(shuō)。1949年籌備建國(guó)的時(shí)候，經(jīng)過(guò)層層選拔它被暫定為國(guó)歌，1982年全國(guó)人民代表大會(huì)正式確認(rèn)它就是中華人民共和國(guó)國(guó)歌，2004年還被正式寫(xiě)進(jìn)了憲法?，F(xiàn)在算下來(lái)它誕生快九十年了，不管什么時(shí)候在公共場(chǎng)合聽(tīng)到前奏響起來(lái)，咱們中國(guó)人都會(huì)不由自主挺直脊背跟著唱，心里那股熱血一下子就涌上來(lái)。

它早就不是一首簡(jiǎn)單的歌了，它是我們國(guó)家的尊嚴(yán)，是中華民族的信仰，陪著我們從戰(zhàn)火里走到和平，從一窮二白走到富強(qiáng)民主。說(shuō)回日本國(guó)歌，它的誕生過(guò)程和咱們完全不一樣，整個(gè)過(guò)程說(shuō)穿了就是學(xué)西方。明治維新時(shí)期日本一門(mén)心思照搬歐美的制度文化，連國(guó)家象征的國(guó)歌都拿不出來(lái)，說(shuō)出來(lái)都讓人不敢信。

還是一個(gè)來(lái)自英國(guó)的軍樂(lè)團(tuán)老師聽(tīng)說(shuō)日本連國(guó)歌都沒(méi)有，驚訝得不行，當(dāng)場(chǎng)給日本天皇演奏了英國(guó)國(guó)歌，還主動(dòng)提出可以幫忙創(chuàng)作。日本人這才意識(shí)到國(guó)歌的重要性，趕緊著手張羅這件事。他們找了精通中日兩國(guó)文化的大山巖負(fù)責(zé)寫(xiě)歌詞，靠著這位英國(guó)老師做出了第一版《君之代》。

結(jié)果日本人嫌第一版旋律太輕快，不夠莊重，不符合他們想要的國(guó)家氣質(zhì)，又重新找了一位德國(guó)作曲家修改旋律。改來(lái)改去，就成了現(xiàn)在我們看到的這首，翻譯成中文剛好就是38個(gè)字。歌詞大意說(shuō)起來(lái)很簡(jiǎn)單，就是日本天皇的統(tǒng)治能傳千代，一直傳到八千代，直到小石頭變成巨大的巖石，直到巨巖上面長(zhǎng)出青苔。

很多人剛看這段歌詞，只會(huì)覺(jué)得日本就是鼓吹天皇萬(wàn)世一系，沒(méi)什么別的出格的東西?？山Y(jié)合當(dāng)時(shí)日本的社會(huì)背景仔細(xì)品，就能讀出里面不對(duì)的味道。明治維新之后日本迅速走上了軍國(guó)主義的路子，對(duì)外擴(kuò)張的念頭早就從上到下彌漫開(kāi)了。日本本身就是個(gè)彈丸島國(guó)，土地少資源缺，從上到下都盯著亞歐大陸的廣闊土地。

那句“小石頭變成巨大巖石”，根本不是單純形容天皇統(tǒng)治的長(zhǎng)久。字面上說(shuō)的是小石在歲月里慢慢變成巨巖，實(shí)際上暗戳戳表達(dá)，日本要靠人為的對(duì)外擴(kuò)張，把自己狹小的小島地盤(pán)，變成大塊的大陸領(lǐng)土。這種對(duì)擴(kuò)張的渴望明明白白藏在國(guó)歌里，說(shuō)它野心勃勃真的一點(diǎn)都不冤枉。

后來(lái)的歷史大家都清清楚楚，日本真的按著他們國(guó)歌里藏的野心行動(dòng)了，發(fā)動(dòng)了罪惡的侵華戰(zhàn)爭(zhēng)，踏著我們中國(guó)人民的鮮血想要實(shí)現(xiàn)他們“小石變巨巖”的妄想?？晌覀冎袊?guó)人從來(lái)不會(huì)任人宰割，無(wú)數(shù)革命先烈拋頭顱灑熱血，硬生生把侵略者趕了出去，換來(lái)了我們現(xiàn)在安穩(wěn)和平的生活。

我們得記得這段歷史，記得先烈們的付出，這種刻在歷史里的警醒，什么時(shí)候都不能丟。

參考資料：環(huán)球網(wǎng) 《日本國(guó)歌<君之代>內(nèi)涵解讀》