博爾哈：我希望能幫助西班牙隊，即使不進球也能作出貢獻

世界杯半決賽對陣法國前，博爾哈-伊格萊西亞斯接受Babel采訪，談到了西班牙隊的更衣室氛圍、自己在球隊中的角色以及梅里諾和奧亞薩瓦爾的表現。

博爾哈-伊格萊西亞斯，很高興邀請你接受采訪，也感謝你抽出時間。你們已經回到達拉斯，即將迎來與法國的半決賽。現在球隊的感受如何？

我們感覺很好，非常開心，也很幸福。說實話，今天有點不太適應，因為昨天回來得比較晚，現在多少還有些時差反應。不過，我們真的很高興，也已經迫不及待想迎接比賽。現在最好的地方在于，一切都在快速推進，我們也充滿期待。

剛才我們聊到，你把PlayStation 3帶到了這里，還找到了2010年世界杯的游戲。你在游戲里通常會用什么陣型？

說實話，我們會不斷調整。我們是兩個人組隊，一開始我和波羅一起玩，現在換成了法比安-魯伊斯。波羅和他的搭檔配合得更默契，而我和法比安-魯伊斯搭檔時感覺也很好。陣型要根據所選的球隊來決定，因為我們嘗試過很多球隊。不過一般來說，我們會用4-3-3，有時候也會稍微做一些不對稱的調整。

在這款世界杯游戲里，誰是最強、最“超模”的球員？

費爾南多-托雷斯，他非常強。C羅也很強。還有……蘭帕德也很厲害。

前幾天我們在樓下的混合采訪區聊到了價值觀和尊重。路易斯-德拉富恩特提到，尊重隊友的出場順序非常重要，克勞迪奧也說過類似的話。你現在還能很好地接受自己的角色嗎？你是否享受這段世界杯經歷？這也是你的第一屆世界杯，對嗎？

是的，這是我的第一屆世界杯。現實是，作為球員，同時也是有競爭心的人，我們當然都希望上場，也總是希望自己能站在球場上。當出場時間不多時，肯定不會那么開心；如果完全沒有出場，就會更不開心；即使已經上場，后來被換下，也同樣會有情緒。這些都是職業的一部分。

不過，我認為這里的每個人都會把團隊放在第一位。無論有沒有出場機會，大家都會覺得自己是這段經歷的一部分。所以，我們所有人都在享受這一切，我覺得這一點非常重要。

尤其是球隊內部的團結氛圍非常好。前幾天梅里諾進球時，那幾乎是他上場后的第一次觸球。當時所有和他一起熱身的球員都會覺得，那粒進球也是屬于我們的。你會立刻沖過去，在他身后一起慶祝。這種感覺非常美好。說實話，我認為這正是我們這支球隊的關鍵所在。

我正想問梅里諾。他現在似乎成了球隊的“幸運符”，就像被施了魔法一樣。比如我有一種感覺，好像他總是把最好的表現留到最后。你覺得如果他首發，會不會在比賽前六分鐘就進球？

也有可能。很多時候，比賽的環境、最后階段的緊張感，還有球隊在某個時刻的需求，都會影響你的比賽方式和當下的感受。不過，米克爾是我很多年前就認識的球員。我以前和他交手時，經常被他折磨得很難受。

他非常有決心，也具備出色的天賦，踢球很優雅，同時競爭意識很強。但最重要的是，他非常堅定，清楚自己想要什么，也會努力去爭取。

我覺得在這方面，他會為自己的目標做好充分準備。正如他自己所說，替補上場時要相信機會會到來，而最終球也確實會再次來到你腳下。當然，球之所以會再次找到他，也是因為他自己創造了這一切。我認為他很有能力去塑造自己的命運，這一點非常令人欽佩。他是一名非常出色的球員。能和他成為隊友，每天一起訓練和生活，真的很享受。

我其實有點羨慕你，因為我離開西班牙后最想念的就是咖啡。你也知道，美式咖啡確實不太容易適應。除了咖啡——我想你現在應該已經不缺咖啡了——你最想念西班牙家鄉的是什么？

我很喜歡有一些自由時間，可以出去走走，暫時遠離聚光燈，享受生活。不是說完全停下來，而是享受那些短暫的空閑時刻。在這里，這有時候比較困難，因為我們來到這里是為了比賽，也必須專注于自己的任務。

不過，當主教練給我們這樣的放松時間時，我們會非常珍惜。他給了我們很多時間陪伴家人，也允許朋友來探望。我覺得這也讓我們更加珍惜這些機會，感受到很多關愛。

當然，我也會想念父母。他們來這里待了一周，現在已經回去了。我也想念一些很久沒見的朋友，希望能和他們一起度過一些時間。不過，我希望離開這里時，自己的背包里能裝滿美好的回憶。我相信會是這樣，只是還有一些回憶等待我們去創造。

說到回憶，我前幾天看到你右腿上紋著一座歐洲杯獎杯，對嗎？

那是國王杯。

國王杯，對不起。你有沒有計劃在不久之后把世界杯獎杯也紋在身上？

希望如此，那會非常美好。即使最后不是紋獎杯，也會紋一個和這屆世界杯有關的圖案。

這好像已經變成了一場“紋身世界杯”，有人甚至說要把路易斯-德拉富恩特紋在臉上，各種承諾都有……

確實，各種情況都有。希望最后很多人都能在自己的榮譽簿上再添一些紋身，那會非常美好。顯然，走到這一步已經很不容易，而最困難的部分還在后面。但我們還是希望能夠做到。

這幾天我一直在看關于西班牙隊2010年世界杯奪冠的《羅賓遜報告》。兩支球隊之間有很多相似之處和巧合。這26名球員幾乎都是各自俱樂部的主力，你在自己的球隊也是如此。你怎么看這種情況？另外，像奧亞薩瓦爾這樣的隊友，他簡直像個“冰人”。他不斷進球，但始終非常冷靜，好像無論發生什么都不會激動。

奧亞薩瓦爾確實非常冷靜。他在足球世界里是一個很特別的人。他在場上的表現大家都看得到，我不需要多說。如果你們能看到他的訓練，就會更明白他為什么踢得這么好，因為他非常聰明。

他具備很強的能力，能夠從團隊角度理解足球。對于一名前鋒來說，這并不容易，因為想要具備決定性作用，通常也需要一定的自我和自信。但他始終保持冷靜，在各種情況下都能判斷什么對球隊最有利。

說實話，無論是和奧亞薩瓦爾，還是和費蘭這樣能踢我這個位置的隊友在同一個更衣室，對我來說都是一種享受。他們都是非常優秀的球員，我能從他們身上學到很多。而且我們的關系也很好，我覺得這才是最重要的。

你是否夢想過像伊涅斯塔那樣，在世界杯上打進決定性的進球？你最希望打進怎樣的一粒進球？你希望自己的世界杯首球以什么方式到來？

顯然，如果你去問這26名球員中的任何一個人，大家都會夢想這樣的場面，甚至門將也是一樣。我夢想的是能夠為球隊作出貢獻，能夠幫助球隊。說實話，這些年來我已經明白，即使不進球，我也可以通過很多方式幫助球隊，包括在場外。

當然，我們都會想象一些特別的時刻。我覺得這很重要，因為它能幫助你做好準備，也能讓你始終與正在發生的一切保持聯系。所以，希望那樣的時刻能夠到來。不過，無論是誰進球，我都會像是自己進球一樣去慶祝。只要我們能夠實現目標，我都會同樣開心。

請你看著鏡頭，對所有將在達拉斯現場觀看西班牙對陣法國的球迷，以及在家觀看比賽的西班牙球迷說幾句話。你可以說任何想說的內容。

我只想感謝大家在這段旅程中一直支持我們，也希望大家繼續支持我們，享受這場比賽。希望再過一個多星期，我們可以一起分享最終的喜悅。給大家一個擁抱。