四川
日本內閣7月7日回應，該烏龍源于同傳誤譯。日媒披露，“妹妹” 這個稱呼本身是高市主動提議，她延續安倍時期的說法，希望和莫迪以兄妹相稱，此事也引發日本網友熱議，不少民眾認為此舉外交場合有失分寸。
國際舞臺上最近發生的那些讓人啼笑皆非，但又暗藏玄機的“宮斗劇”。日本那位右翼女政客高市早苗，估計最近幾天在家氣得連飯都吃不香了。
本來想去印度搞一波“外交秀”，結果秀沒秀成，反而成了全網群嘲的“美麗笑話”。
這事兒還得從一句“彩虹屁”說起。高市早苗在7月初訪問印度，回來后那是滿面春風，對著日本媒體大談特談，說印度總理莫迪太有紳士風度了，竟然當著大家的面夸她是“美麗的小妹妹”。
這消息一出，日本右翼媒體嗨了，仿佛覺得這是印度“厭中親日”的信號。
結果，高興了還不到一個禮拜，7月7號，日本官房長官木原仁實在繃不住了，親自出來“拆臺”：大家別傳了，莫迪總理真的沒說過“美麗”倆字，是同聲翻譯為了討好領導自己加的，莫迪只說了“我的妹妹”。好家伙，這波操作直接把“買家秀”和“賣家秀”的區別演繹得淋漓盡致。
日本網民都笑噴了，毒舌評論道：“看來莫迪的審美還是在線的嘛。”這事兒尷尬不尷尬？
但有一個問題值得深思，一個翻譯錯誤，至于讓日本官方高層時隔五六天還專門開個發布會去澄清嗎？這就好比有人在朋友圈吹牛說被明星夸了，結果明星經紀人隔天就發個律師函說造謠。
唯一的解釋是，莫迪政府給日本施加了壓力。意思很明白：跟你客氣客氣，別蹬鼻子上臉，到處說覺得美，萬一傳出去，家里那位不得鬧翻天？
更重要的是，印度現在不想因為這點破事，被外界解讀為“完全倒向日本”。
這就引出了第二個更扎心的現實：高市早苗前腳剛走，印度后腳就急著給中國拋媚眼了。
印度駐華大使趕緊出來放風，說中印合作要加大力度；印度政府也悄悄松了口，允許四家中國企業參與印度政府項目的招標。要知道，前幾年印度可是把“排除中企”寫在臉上的。
這一前一后的反差，像極了什么？隔壁班那個一直較勁的同學，突然有一天笑嘻嘻地跑過來，想借游戲機玩兩把。他為什么低頭？因為自己折騰了五六年，發現家里的“國產游戲機”全是水貨，玩不了高端局。
印度在電力領域，特別是特高壓、大容量變壓器這塊，根本繞不開中國技術。莫迪政府之前搞“本土替代”，投了大把銀子，結果發現造出來的東西一接高壓就冒火花。
這就叫“技術鴻溝”，不服不行。所以，他們現在眼巴巴地盼著中國能給個“準信兒”，讓中企去把電網撐起來。
面對印度這突然的熱情，中國為何至今穩如泰山，既不拒絕也不點頭？這不是擺架子。這就好比一個曾經騙過好幾次的“老賴”突然說要合伙做生意，總得先看看誠意金到沒到賬。
回顧過去這些年，中企在印度交了一筆天價的“學費”。以“安全審查”為由凍結賬戶，出臺政策規定“接壤國”企業不能參與投標。
尤其是2020年7月，莫迪政府推出公共采購禁令，不允許接壤國企業參與中央邦政府所有基建、能源、道路、電信的招標，直接導致中企在印投資的數十億美金“打了水漂”。
電力設備企業是實打實吃過虧的。現在印度說“來吧，給你個招標資格”，如果立馬跑過去，那不是“舔狗”？
中方的不表態，恰恰是最頂級的“談判藝術”。印方急，中方不急。態度很明確：印度這個14億人的市場，確實是塊大肥肉，中企不想放棄；但“好了傷疤忘了疼”的事兒，堅決不干。
莫迪政府想讓人進場，光動嘴皮子不行，得拿出實打實的政策保障，把過去那些坑坑洼洼的營商環境填平。比如，能不能保證資金安全？能不能不再搞“秋后算賬”？
如果印度只是把“邀請中企”當作對沖美日拉攏的政治籌碼，那對不起，這“面子”給不了。對于現在的中國制造來說，技術是底氣，耐心是武器。
送給印度一句話：想要中國給面子，得先把營商環境做好了。否則，這“第二次上當”的劇本，不接。
一場翻譯風波折射出這場日印外交互動的微妙之處。高市早苗主動借用昔日安倍與莫迪的稱謂拉近關系，意在快速拉近雙邊距離，推進雙方戰略合作。
然而刻意渲染親密稱呼，最終鬧出輿論插曲。外交講究穩重得體，過度營造私人親近氛圍未必利于務實合作，日本網民的質疑，也反映出外界對這類情緒化外交表達并不認可。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
