馬斯克搞了個(gè)全語言自動(dòng)翻譯，X上的全球網(wǎng)友亂成了一鍋粥

星彡P(guān)丨文

5月28日，馬斯克的X（推特）在全球上線了AI自動(dòng)翻譯功能，所有外語帖子都會(huì)被Grok自動(dòng)翻譯成用戶的母語。

這一功能一下整出了不少樂子，不知道你們吃過瓜沒有？

本來我上X主要是看同人畫師發(fā)色圖，順便關(guān)注女聲優(yōu)動(dòng)態(tài)。結(jié)果最近一刷新時(shí)間線，突然涌進(jìn)來大量機(jī)翻的外國(guó)帖子。

有英語、日語、韓語、西語、阿語等等……甚至評(píng)論區(qū)都開始出現(xiàn)外國(guó)網(wǎng)友的互動(dòng)，顯示的都是中文，后面還標(biāo)注著“翻譯自某某語言”。想看原文，還得手動(dòng)點(diǎn)開。

（可以設(shè)置手動(dòng)關(guān)閉）

01

有人說，以前總覺得互聯(lián)網(wǎng)很大，但各國(guó)人之間像隔著一堵無形的墻。現(xiàn)在，這堵墻突然被砸開了，信息、情緒、觀點(diǎn)、梗圖，正在跨語言碰撞。

對(duì)我來說，更直觀的感覺是：忽然來到一個(gè)更大的標(biāo)著IP地區(qū)的微博，有了點(diǎn)走出新手村的感覺。

現(xiàn)在X上最有意思的不是帖子本身，而是評(píng)論區(qū)的跨國(guó)團(tuán)建。

舉個(gè)例子，比如有一個(gè)土耳其小哥吐槽：自己23歲了，每當(dāng)有人往房間走過來時(shí)，還是會(huì)下意識(shí)把手機(jī)扔了，假裝在學(xué)習(xí)。

底下集體共鳴：“原來大家都一樣啊！”原推主一臉懵逼，完全搞不懂為什么突然冒出這么多“韓國(guó)人”（其實(shí)是中國(guó)人）。

有一個(gè)韓國(guó)阿宅找工作投簡(jiǎn)歷，投了幾百家統(tǒng)統(tǒng)石沉大海，沒一家好好給出確切答復(fù)的，氣得在X上狂噴臟話。

中國(guó)人和俄國(guó)人在評(píng)論區(qū)笑傻了——用腦補(bǔ)的母語聽完后，竟然毫無違和感，仿佛就是自己吐的槽，懷疑真是韓國(guó)人嗎？

法國(guó)人同樣在抱怨找不到工作，到處投簡(jiǎn)歷，沒人打電話就算了，還要被輿論蛐蛐“年輕人不想工作”。西班牙人考公考得想死，印尼人則幻想畢業(yè)后當(dāng)關(guān)系戶富二代……

在這一刻，全球普通人的生活和煩惱，竟然驚人地一致。

此情此境，可能有朋友聯(lián)想到2025年初的中美大對(duì)賬，小紅書加班加點(diǎn)緊急上線一鍵翻譯功能，只不過當(dāng)時(shí)是「國(guó)外→中國(guó)」單向涌入。

可是X不一樣。X本來就有各個(gè)國(guó)家的用戶，只是以前有很多有意思的內(nèi)容，被封存在各自的語言圈層之中。

刷著刷著，真切感受到使用西班牙語的人數(shù)和英語簡(jiǎn)直不相上下……而且他們講騷話特別有一手，時(shí)不時(shí)因?yàn)橐痪湎虏郏晦D(zhuǎn)發(fā)到中文互聯(lián)網(wǎng)，突然火了。

還有個(gè)西班牙人只是隨口吐槽了一句“兄弟有成長(zhǎng)攻堅(jiān)”，一夜之間多了200多個(gè)中國(guó)粉絲。他到現(xiàn)在都沒想明白：“為什么TMD這么多人看我這條推？”

自動(dòng)翻譯，讓越來越多的小透明被看見。

要知道在過去，曝光度很大程度取決于粉絲數(shù)量；而現(xiàn)在，你會(huì)發(fā)現(xiàn)X的流量越來越取決于單條內(nèi)容能否快速調(diào)動(dòng)情緒、制造停留、評(píng)論、轉(zhuǎn)發(fā)和爭(zhēng)議……

于是，X漸漸分裂成兩個(gè)群體：一群人吆喝著“要去了”，另一群人也在吆喝著“要去了”。

02

后來我簡(jiǎn)單測(cè)試了一下，發(fā)現(xiàn)Grok并不會(huì)主動(dòng)翻譯所有帖子。

它的運(yùn)作機(jī)制其實(shí)是：某個(gè)語種的用戶里，只要有一個(gè)人點(diǎn)過AI翻譯，后續(xù)同語種用戶就能直接看到翻譯結(jié)果，否則還是要手動(dòng)點(diǎn)一下。

（比如這條舅舅黨消息底下，時(shí)間比較新的都是英文原文：）

平臺(tái)為了節(jié)省AI算力，相當(dāng)于做了一個(gè)緩存機(jī)制。這也是為什么熱門新帖或者古早帖子底下經(jīng)常語言混雜——有人點(diǎn)過就顯示翻譯，沒人點(diǎn)就還是原文。

而越是容易引發(fā)互動(dòng)的爆點(diǎn)內(nèi)容，越容易被更多人看到、翻譯、傳播。

打個(gè)比方：以前看到一條很生草的日語推文，盡管我可以通過谷歌翻譯看懂，但是考慮到對(duì)方看不懂中文，通常不會(huì)主動(dòng)留言（櫻花妹：中國(guó)語不安です）。

現(xiàn)在不同了，不管是說中文還是英文的，因?yàn)槟愦_信對(duì)方能“大致看懂”，會(huì)更加主動(dòng)地用母語在底下互動(dòng)——自動(dòng)翻譯真正改變的，正是跨語言互動(dòng)的心態(tài)門檻。

點(diǎn)擊翻譯、留下評(píng)論的操作本身，對(duì)X來說也是一種積極的信號(hào)。可能你平時(shí)關(guān)注的某位推主，有天跑到外國(guó)人的帖子下面互動(dòng)，一樣也會(huì)推薦到你的時(shí)間線來。

但事情總有兩面。文化新鮮感之外，沖突也隨之加劇。

我們都知道“中日韓”三國(guó)在網(wǎng)上互相不對(duì)付。由于中國(guó)網(wǎng)友在外網(wǎng)的生態(tài)位缺失，對(duì)線主要發(fā)生在日韓網(wǎng)友之間。

現(xiàn)在自動(dòng)翻譯一開，大家直接用母語開撕，雙方尖酸刻薄的語言系統(tǒng)都在此刻激活了,無異于直接點(diǎn)燃第三次世界大戰(zhàn)。

尤其是韓國(guó)人的嘴，是他們最應(yīng)該申遺的東西，罵起鬼子來那叫一個(gè)靈性。

這兩天已經(jīng)有不少中文博主專門搬運(yùn)學(xué)習(xí)了。

一開始，還有韓國(guó)網(wǎng)友在評(píng)論區(qū)一臉懵逼。

因?yàn)樵谒麄冇∠罄铮n國(guó)罵街向來簡(jiǎn)單粗暴，比如一句“西八”直接干就完了。這種又長(zhǎng)又騷的比喻手法，大概率是中式或美式的。

后來才知道，很多“神句”其實(shí)是從電競(jìng)社區(qū)搜羅來的——屬于韓國(guó)版的“祖安獵馬人”一邊打LOL或者OW一邊嘴臭輸出的產(chǎn)物，那就不奇怪了。

03

其實(shí)X的這次“大翻譯運(yùn)動(dòng)”并非心血來潮。早在3月底，X就已經(jīng)悄悄試點(diǎn)：將非英語的帖子，單向翻譯成英文，推送給英語母語的用戶。

當(dāng)時(shí)馬斯克也是拍足了馬屁，夸贊日本X的內(nèi)容非常出色，值得在全球范圍內(nèi)廣泛傳播。

結(jié)果打通英文和日文壁壘后，美國(guó)人和日本人一起被嚇到了——畢竟日本網(wǎng)友平時(shí)都把X當(dāng)匿名樹洞，單純發(fā)泄情緒用的，啥都敢往外說。

真是不把網(wǎng)友當(dāng)外人啊。

這里有個(gè)背景前提：日本作為全球前幾的發(fā)達(dá)國(guó)家，一直以來沒有屬于自己的互聯(lián)網(wǎng)基建。

沒有本土的通訊軟件，用的是韓國(guó)的LINE，沒有自己的社交媒體，只能用美國(guó)的X、INS、雅虎，視頻網(wǎng)站NicoNico也支棱不起來，年輕人更偏愛TikTok、Youtube。

當(dāng)然，這是中美之外，全世界的普遍現(xiàn)象，而日本這種小語種形成的天然信息壁壘，讓他們?cè)谑褂眠@些軟件的同時(shí)，一直處于：既和世界接軌，又完全不接軌的薛定諤狀態(tài)。

比方說TikTok上面，每次出現(xiàn)新的什么爆款舞蹈、音樂之類，至少大部分國(guó)家的流行趨勢(shì)都是一致的。唯獨(dú)日本，總是晚個(gè)一年半載才開始跟風(fēng)，網(wǎng)絡(luò)延遲忒大。

之前BB姬也寫過2023年全網(wǎng)爆火的科目三舞蹈，。你也不能說日本人不喜歡追趕潮流，只是信息繭房比較嚴(yán)重罷了。

有意思的是2年前，X官方發(fā)布過一份透明度報(bào)告，里面提到過日本是長(zhǎng)期以來向X提交“刪帖要求”最多的國(guó)家，涉及到當(dāng)?shù)胤桑Ｕ既蚩偭康囊话胱笥摇?/p>

誰也沒想到，自動(dòng)翻譯帶來的不僅是理解，還有曝光。外國(guó)網(wǎng)友現(xiàn)在開始發(fā)現(xiàn)，日本并不像動(dòng)漫和電視劇里那么優(yōu)雅體面。

相反他們看到，日本人在X上分享在東南亞嫖宿未成年人的經(jīng)歷、還要罵外國(guó)人大搞種族歧視（比如泰國(guó)觀光客在711泡面事件），以及極力否定歷史的侵略罪行等等……

大翻譯運(yùn)動(dòng)之后，X上遍地雞毛，越翻譯越丟人。

過去，許多極端觀點(diǎn)被封存在各自的語言圈層之中。但它們并沒有消失，當(dāng)翻譯被默認(rèn)開啟后，這些內(nèi)容突然被展示到了全世界面前。

于是日本人成了第一批接受全網(wǎng)審判的“自動(dòng)翻譯受益者”——本意是壞的，結(jié)果執(zhí)行好了屬于是，這下真的要“感謝馬圣開源”了。

當(dāng)時(shí)也有不少日本人感覺自己“全面裸奔”被世界圍觀，紛紛搜索“如何關(guān)閉自動(dòng)翻譯”，試圖推倒巴別塔。當(dāng)然，這都是后話了。

5月底的全球自動(dòng)翻譯更新后，我突然好奇這波“大翻譯運(yùn)動(dòng)”還能持續(xù)多久。

至少現(xiàn)在，有種詭異的“天下大同”感：原來大家不是在忙著生活，就是在X上壓抑，全世界沒啥兩樣。以至于我才反應(yīng)過來——推特改名X，這名字真是起的太對(duì)了，簡(jiǎn)直就像官方親自認(rèn)證：這他媽是一個(gè)X壓抑爆棚的App。