當(dāng)女生宿舍成為暴力社會的微縮景觀

設(shè)個星標(biāo)吧朋友們

不然你都接收不到文景的精彩推送了

1994年爆發(fā)的盧旺達(dá)大屠殺是人類歷史上黑暗驚心的一頁。這一年，法籍盧旺達(dá)女作家斯科拉斯蒂克·穆卡松加（Scholastique Mukasonga）的37位家人遇難。

十年后，穆卡松加步入文壇，以寫作直面?zhèn)€人、族群和國家的創(chuàng)傷歷史，成為當(dāng)代非洲法語作家代表人物。日前，穆卡松加的代表作《女生宿舍》（Notre-Dame du Nil）中譯版出版，譯者為中國人民大學(xué)外國語學(xué)院法語系教師、傅雷翻譯出版獎新人獎得主呂如羽。

斯科拉斯蒂克·穆卡松加（Scholastique Mukasonga）

浴血重生的女作家

斯科拉斯蒂克·穆卡松加1956年生于盧旺達(dá)，自小跟隨圖西族家人過著顛沛流離的生活，1992年移居法國。大屠殺事件深深烙印于穆卡松加生命的過去、當(dāng)下和將來，是一道無法愈合的傷痕，也成為她作品中縈繞不去的重大主題。

穆卡松加主要作品有回憶錄《蟑螂》、長篇小說《赤腳女人》《女生宿舍》《鼓心》、短篇小說集《饑餓》等。《女生宿舍》無疑是其最重要的代表作，曾獲法國雷諾多文學(xué)獎、日內(nèi)瓦書展艾哈邁杜-庫魯馬獎、法國之聲獎等重要獎項并入圍國際都柏林文學(xué)獎，根據(jù)小說改編的同名電影獲第70屆柏林國際電影節(jié)水晶熊獎，2022年，英聯(lián)邦為慶祝伊麗莎白二世登基五十周年而推出的70本書讀物清單就包括《女生宿舍》。

《女生宿舍》電影海報

迄今為止，穆卡松加已由法國伽利瑪出版社出版11部作品，在當(dāng)今法語世界具有較大知名度和影響力，被外界視為諾貝爾文學(xué)獎的潛在競爭者。

青春悸動與仇恨暴亂

胡圖族與圖西族原本都生活在盧旺達(dá)的土地上，胡圖族以耕種為主，圖西族以放牧為主，但殖民者到來后，這一社會分工被強行推動演變?yōu)榉N族差異。20世紀(jì)60年代以前，殖民者任命人口占少數(shù)的圖西族為統(tǒng)治階層，將大部分政府職位和土地分配給圖西族，激起胡圖族的不滿和反抗。1962年盧旺達(dá)獨立后，胡圖族掌握政權(quán)，宣稱自己才是“真正的盧旺達(dá)人”，而圖西族是來自埃及的入侵者，雙方不斷爆發(fā)沖突。

在小說中，高山之上的精英女校看起來宛如世外桃源，這里的學(xué)生主要為來自盧旺達(dá)上流社會富有家庭的胡圖族女孩，也包括了受嚴(yán)格人數(shù)配額限制的少數(shù)圖西族女孩，“在年幼的女生眼里，那就好似一座燦爛的宮殿，被她們遙不可及的夢想照得閃閃發(fā)亮”，卻無法脫離種族、貧富、階級等種種社會差異隔閡。

女孩們的生活充滿溫馨靈巧的瞬間：和騎摩托的男友偷偷四處游玩，并向巫醫(yī)求得一種藥水以保證男友的忠誠；女孩們交換關(guān)于初潮的故事；她們在熄燈后的宿舍討論最喜歡的菜肴——精心烹制的香蕉；兩個圖西族女孩可以大膽表達(dá)自己的意見……夜間的朦朧私語、雨季的暴風(fēng)云、青春的溫?zé)釟庀ⅲ麄€故事宛如一部輕巧靈動的成長小說。

隨著兩個種族之間的仇恨加深，女孩間原本和諧的人際關(guān)系也逐漸發(fā)生變化，殘暴的殺戮逼近了這個寂靜的山谷和整個盧旺達(dá)。在學(xué)校緊閉的大門后、在無休止的雨季中，友誼、欲望、仇恨、政治斗爭、暴力煽動、種族迫害......學(xué)校的小小空間成了盧旺達(dá)動蕩社會的微縮顯影。

《女生宿舍》實拍圖

輕盈之筆

穆卡松加的小說之所以如此引人入勝，在于她能夠一面描繪種族仇恨和暴力威脅，一面展現(xiàn)溫暖生動的日常生活圖景。作品的大多數(shù)章節(jié)都以某位女孩為中心，由人物成長的一個個小故事串聯(lián)起來。來自政治強硬派家族和軍方高層的兩個女孩暗中角力；具有探險精神的伊瑪庫萊前往密林中探訪大猩猩；美麗的弗麗達(dá)成為大使的未婚妻，未婚先孕，由命運的寵兒陡然滑向不幸；銀行家的女兒戈德麗芙宣稱比利時王后將收養(yǎng)盧旺達(dá)總統(tǒng)的女兒，而自己將作為侍女陪同前往……這些故事形成了一幕幕節(jié)奏歡快的輕喜劇，英國《衛(wèi)報》評論稱：“《女生宿舍》的魅力在于以喜劇方式處理種族沖突，在于其明亮輕快的輕盈筆觸。”

正是這些溫馨時刻和幽默筆觸加劇了美好與暴力之間的張力，法國《世界報》稱：“《女生宿舍》以一種粗獷又溫柔的寫作風(fēng)格，描繪了一個不可避免走向恐怖主義的社會。”穆卡松加的寫作形式與西方媒體中對盧旺達(dá)的同質(zhì)化描繪形成了鮮明對比，展現(xiàn)了盧旺達(dá)社會具有活力的真實面貌和獨特的文化傳統(tǒng)，同時也從微觀層面揭示了大屠殺悲劇的核心起源。

《女生宿舍》是中國人民大學(xué)世界文學(xué)與全人類共同價值研究中心與世紀(jì)文景合作出版的“世界文學(xué)與全人類共同價值譯叢”第一輯中的作品。本譯叢以各國當(dāng)代最新優(yōu)秀文學(xué)作品為依托，目前已出版《夜晚時分》《失蹤孩子檔案》《陌生的朋友》《諸神》《掘墓人公會的年度盛宴》《女生宿舍》等六種。

歡迎一鍵擁有

女生宿舍

[法] 斯科拉斯蒂克·穆卡松加 著

呂如羽 譯

? 盧旺達(dá)大屠殺為何爆發(fā)？浴血重生的女作家真實發(fā)聲；

? 當(dāng)精英女校成為暴力社會的微縮顯現(xiàn)：她們的青春悸動，困于人為制造的分裂和仇恨，宿舍夜談的女生逐漸走向霸凌和暴亂；

? 諾貝爾文學(xué)獎熱門候選人穆卡松加代表作，獲法國雷諾多文學(xué)獎、法國之聲獎、法國海洋獎，入圍國際都柏林文學(xué)獎決選名單，2022年入選英聯(lián)邦作家慶祝伊麗莎白二世登基五十周年而推出的70本書讀物清單，全球文學(xué)愛好者必讀；

? 同名改編電影獲柏林國際電影節(jié)水晶熊獎，粗獷又溫柔的寫作風(fēng)格，以明亮輕快之筆，探詢深重災(zāi)難與歷史創(chuàng)傷。