語言不通辦事難，這款應用太實用！

"This is a great help for foreigners with no Chinese proficiency."

第四屆鏈博會供應鏈服務專區，國家移民管理局移民事務服務中心專屬展臺正式亮相，線上數字化工具、雙語辦事指南同步上線，簽證、出入境、商旅生活相關事項一站式全覆蓋。

展臺兩大線上“便民神器”同步展出：SinoGuide App 集成支付、打車、實時翻譯功能，掃碼即可下載；12367 多語種服務平臺微信、支付寶小程序均可登錄，7×24 小時在線答疑?，F場還免費發放雙語辦事手冊，涵蓋辦證、就業、醫療、漢語學習等內容，配套文創周邊免費贈送。

Two core digital tools are displayed at the booth: The SinoGuide App integrates payment, ride-hailing, and real-time translation functions. Simply scan the QR code to download it. The multilingual 12367 Service Platform is accessible on WeChat and Alipay mini-programs with round-the-clock consultation. Free bilingual handbooks covering paperwork, employment, medical care and Chinese learning, together with souvenirs, are available for all visitors.

展會現場，不少海外客商駐足體驗全套服務，紛紛分享真實感受。

Many overseas merchants stopped by to experience the full range of services and shared their genuine feedback on site.

在往來咨詢的外籍客商口中，“實用”“便捷”“全覆蓋” 是高頻關鍵詞。

Keywords in the air: Practical, Convenient, All-inclusive.

從全國推行線上電子入境卡快速通關，到多省份試點外國人線上住宿登記，再到鏈博會現場一站式移民服務展臺落地，中國持續以數字化升級涉外政務服務，用細致周全的舉措，降低全球客商來華辦事門檻。

From nationwide digital arrival card clearance and pilot online accommodation registration for foreigners to this all-in-one immigration booth at CISC, China keeps upgrading foreign-related government services via digitalization, lowering administrative barriers for global merchants with thoughtful, streamlined measures.

線上服務、雙語手冊、多語種咨詢，不是簡單的宣傳物料，而是面向全球客商的誠意邀約。

It carries a clear message: We are fully prepared and welcome all global partners to explore opportunities in China.

你在鏈博會體驗移民一站式便民服務了嗎？歡迎在評論區分享你的觀展體驗！

Have you experienced the one-stop immigration services at the 4th CISC? Drop your experience in the comments!

記者：裴禧盈

編輯：李涵萌

實習生：于明萱

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！