北京
在剛剛結束的一場美加墨世界杯四分之一決賽中，貝林厄姆獨中兩元，英格蘭隊通過加時賽2:1逆轉挪威隊，晉級四強。針對比賽中一處細節(jié)，國際足聯(lián)發(fā)布公告進行解釋。
FIFA stated there is "no evidence" the ball struck an overhead wire before England's equalizing goal against Norway in the Three Lions' 2-1 World Cup quarterfinals victory.
比賽中，有挪威球員表示，在貝林厄姆打進扳平球前，皮球曾碰到空中攝像機的線纜。此細節(jié)引發(fā)廣泛關注。
根據(jù)國際足聯(lián)規(guī)則，皮球如果碰到線纜，比賽應被暫停，并由裁判執(zhí)行墜球來決定球權歸屬。
Norway argued — and video replay appeared to show — that a goal kick from their goalkeeper Orjan Nyland bounced off a wire supporting an in-stadium camera and redirected to an England player, setting up the sequence which ended with Jude Bellingham's tying goal in the second minute of first-half stoppage time. Per FIFA's rule, a ball bouncing off a wire would lead to a stoppage in play and a drop ball to decide possession. But the association spoke out against this possibility shortly after the match ended.
針對此事件，國際足聯(lián)發(fā)公告稱：“在英格蘭隊對陣挪威隊第45+2分鐘的進球發(fā)生前，比賽用球內的傳感器顯示，足球在空中運行時，‘足球心跳’數(shù)據(jù)并未出現(xiàn)峰值，因此沒有證據(jù)表明足球碰到了空中線纜并因此改變了運行軌跡。”
"Before England's goal in minute 45+2 against Norway, the sensor in the Connected Ball showed no peak in the 'heartbeat of the ball' when in the air, and therefore no evidence that the ball touched the overhead wire and changed the movement of the ball," a FIFA statement said.
來 源：新華社 ESPN
跟著China Daily
精讀英語新聞
“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
