廣東
在公園警示牌、古文典籍、公告文書里，便溺是十分常見的詞匯，可很少有人能讀準。絕大多數人都會依照習慣讀成biàn nì，還有一部分了解古音的人，錯把弱水的讀音套進來，讀成biàn ruò，兩種讀法都不符合現代漢語規范。依據《現代漢語詞典》權威審定：便溺的標準讀音為biàn niào，溺讀四聲niào，同尿，nì、ruò都屬于誤用讀音 。
溺是一字三音的特殊多音字，讀音完全由字義劃分，不能憑著平時的習慣隨意朗讀。第一種讀音nì，是日常最常用的讀法，意思是被水淹沒、沉迷，溺水、溺亡、溺愛、沉溺，全部讀nì，這個讀音和排泄沒有任何關系，人們習慣把最熟悉的讀音直接套用，這是讀錯的主要原因。第二種讀音ruò，只用于古水名弱水，屬于上古遺留的特殊古音，現代漢語普通詞匯里不會使用，把ruò安在便溺上面，完全是生搬硬套。第三種讀音niào，古文中通“尿”，專門用來指代小便、排泄，便溺、溲溺、溺器，都固定讀niào，也是這個詞唯一正確的讀法 。
我們來追溯字詞源流，弄懂其中的緣由。早在古代，尿字出現得比較晚，古人便借用溺字來表達排尿的含義，讀音也同步改為niào。元代陶宗儀《輟耕錄》記載：“其家就床褥作一竅，任其便溺”，清代《聊齋志異》也多次用到這個詞，千百年來，在古文體系里，便溺一直讀作biàn niào，從未改變。便溺有兩種用法，作動詞，指排泄大小便，警示牌上“禁止隨地便溺”就是此意；作名詞，指代糞便與尿液。它比直白的用詞更為文雅，所以長期保留在書面用語之中。
兩種誤讀的由來，都有著清晰的邏輯。將溺讀成nì，是讀音慣性作祟，平日里接觸最多的就是溺水、溺愛，大腦會自動匹配熟悉的讀音，不會區分多音字的不同用法；讀成ruò，是把弱水的古音胡亂套用，混淆了專用古音與通用讀音。再加上便溺只出現在標語和文言文中，日常口語不會使用，人們很少開口朗讀，錯讀不斷傳播，久而久之，正確讀音反倒十分冷門。
分享一句區分口訣，再也不會混淆：溺水溺愛讀nì，古水弱水流ruò，文言排泄讀niào，便溺讀音要記牢。記住一個簡單規律：只要和上廁所、排泄物有關，溺一律讀niào。
很多人分不清便溺和小便，小便屬于口語，便溺是典雅的書面詞，適合公告、古文等正式場景。漢語多音字講究據義定音，不能憑著固有印象想當然。
摒棄biàn nì、biàn ruò兩種錯誤讀法，記住biàn niào。讀懂字音背后的古漢語規則，既可以避免當眾讀錯的尷尬，也能讀懂文言用詞的演變。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
